くせに

а ещё… (упрёк); хотя

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол простая + くせに
и-прил. + くせに
な-прил. + な + くせに; сущ. + の + くせに

Подробно

〜くせに — «хотя…, а ещё…; причём…». Уступительная конструкция с сильным негативом: говорящий упрекает / насмехается над тем, кто поступает не так, как должен по своему статусу/способностям.

Конструкции:

глагол простая + くせに: 知しっているくせに教おしえない «знает, а не говорит»;
и-прил. + くせに: 弱よわいくせに威張いばる «слабый, а ещё кичится»;
な-прил. + な + くせに: 下手へたなくせに自信じしんがある «плохо умеет, а уверен в себе»;
сущ. + の + くせに: 子供こどものくせに生意気なまいきだ «ребёнок, а такой дерзкий».

Эмоциональная окраска: всегда критическая или насмешливая — «при таких качествах не должен бы себя так вести».

Сравнение

〜のに — нейтральное «несмотря на» (N4);
〜くせに — с упрёком / сарказмом;
〜のだから — «раз уж…».

Чаще всего о третьем лице (за глаза); реже о себе.

Нюансы

Простая + くせに = упрёк/насмешка.
Сущ. + の + くせに; な-прил. + な + くせに.
Всегда негативно.
Только разговорно.
≠ のに нейтральное.

Примеры30

知しっているくせに教おしえてくれない。
Знает, а не говорит.
弱よわいくせに威張いばる。
Слабый, а ещё кичится.
下手へたなくせに自信じしんがある。
Плохо умеет, а уверен в себе.
子供こどものくせに生意気なまいきだ。
Ребёнок, а такой дерзкий.
男おとこのくせに泣なくな。
Мужчина, а плачет — нельзя.
自分じぶんは遅刻ちこくしたくせに、人ひとには怒おこる。
Сам опоздал, а на других злится.
お金かねがないくせに贅沢ぜいたくする。
Денег нет, а роскошествует.
若わかいくせに偉えらそうに話はなす。
Молодой, а говорит свысока.
何なにも知しらないくせに口くちを出だす。
Ничего не знает, а лезет с разговорами.
彼かれは先生せんせいのくせに字じが下手へただ。
Он учитель, а почерк плохой.
料理りょうりが得意とくいじゃないくせに、人ひとの料理りょうりに文句もんくばかり言いう。
Сам готовить не умеет, а к чужой готовке придирается.
勉強べんきょうもしないくせに成績せいせきが悪わるいと嘆なげく。
Учиться не учится, а потом жалуется на плохие оценки.
運転うんてんが下手へたなくせに高速こうそくを飛とばす。
Водит плохо, а по шоссе несётся.
新入しんいりのくせに先輩せんぱいに命令めいれいする。
Новичок ещё, а уже старшим указывает.
嘘うそをついたくせに、知しらないふりをする。
Сам же соврал, а делает вид, что не при чём.
怖こわいくせにホラー映画えいがを自分じぶんから誘さそう。
Боится, а сам же зовёт смотреть ужастики.
暇ひまなくせに手伝てつだってくれない。
Делать нечего, а помогать отказывается.
自分じぶんで決きめたくせに、あとで後悔こうかいして文句もんくを言いう。
Сам же решил, а потом жалеет и недоволен.
英語えいごが苦手にがてなくせに外資がいしファームに応募おうぼした。
Английский не идёт, а подаёт заявку в иностранную компанию.
忙いそがしくないくせに、メールの返事へんじを一週間いっしゅうかんも放置ほうちする。
Не занят ничем, а на письмо не отвечает целую неделю.
健康けんこうオタクのくせに毎晩まいばんお酒おさけを飲のんでいる。
Сам помешан на здоровье, а каждый вечер пьёт.
約束やくそくを破やぶったくせに謝あやまりもしない。
Нарушил обещание и даже не извинился.
体からだが弱よわいくせに、睡眠すいみんを削けずって残業ざんぎょうする。
Здоровье слабое, а режется сном ради сверхурочных.
財布さいふが空からなくせに奢おごると言いい張はる。
Кошелёк пустой, а настаивает, что угостит.
方向ほうこう音痴おんちのくせに地図ちずも持もたずに出でかけた。
Совершенно без чувства направления, а вышел без карты.
失敗しっぱいしたくせに反省はんせいもせず同おなじことを繰くり返かえす。
Провалился и не думает раскаиваться — повторяет то же самое.
辛からいものが食たべられないくせに「大丈夫だいじょうぶ」と言いって注文ちゅうもんした。
Острое не переносит, а заказал, сказав «всё нормально».
親おやのくせに子供こどもの宿題しゅくだいも教おしえられない。
Родитель называется, а детям с домашним заданием помочь не может.
声こえが大おおきいくせに発表はっぴょうでは消きえ入いりそうな声こえで話はなす。
Голос громкий, а на презентации говорит так тихо, что не слышно.
人ひとに厳きびしいくせに、自分じぶんには甘あまい。
К другим строг, а к себе снисходителен.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между くせに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

わりにвопреки ожиданиям; для… довольно

くせに