〜ふしがある

ふしがある

есть основания полагать; заметно, что…

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол・прил.(普通ふつう形かたち) + ふしがある«есть моменты/признаки, наводящие на мысль, что…»

Подробно

〜ふしがある — «есть основания полагать, что…; заметны признаки того, что…; кое-что наводит на мысль, что…». Говорящий подмечает отдельные признаки, по которым осторожно предполагает нечто (часто скрытое).

Схема: [普通ふつう形かたち] + ふしがある. 彼かれは何なにか隠かくしているふしがある «есть основания думать, что он что-то скрывает».

Особенности

節ふし — «место, момент; черта»; здесь «моменты, наводящие на мысль»;
осторожное предположение, часто о неявном/подозрительном;
звучит аналитично, наблюдательно, книжный оттенок;
обычно с глаголами состояния/мысли (隠かくす, 知しる, 悩なやむ, 避さける).

Сравнение

〜ふしがある — «есть признаки, наводящие на мысль» (осторожно);
〜とみえる — «видимо» (вывод по видимым признакам);
〜に違ちがいない — «наверняка» (уверенно).

Нюансы

[普通ふつう形かたち] + ふしがある.
«Есть моменты, наводящие на мысль, что…».
Осторожное предположение, часто о скрытом.
Аналитично-книжный оттенок.

Примеры26

彼かれは何なにか隠かくしているふしがある。
Есть основания думать, что он что-то скрывает.признаки скрытого
その話はなしには、どうも嘘うそがあるふしがある。
В этом рассказе, похоже, есть доля лжи.осторожное предположение
彼女かのじょは最近さいきん悩なやんでいるふしがある。
Заметно, что она в последнее время чем-то обеспокоена.заметно, что…
犯人はんにんは内部ないぶの事情じじょうに詳くわしいふしがある。
Есть признаки, что преступник хорошо знаком с внутренней обстановкой.признаки
彼かれの説明せつめいには、事実じじつと異ことなるふしがある。
В его объяснении есть моменты, расходящиеся с фактами.моменты, наводящие на мысль
上司じょうしは私わたしを避さけているふしがある。
Есть признаки того, что начальник меня избегает.осторожно
子こどもは学校がっこうで何なにかあったふしがある。
Заметно, что у ребёнка что-то случилось в школе.заметно, что…
彼かれは最初さいしょから知しっていたふしがある。
Есть основания полагать, что он знал с самого начала.признаки
その企業きぎょうは情報じょうほうを隠蔽いんぺいしているふしがある。
Есть признаки, что компания скрывает информацию.признаки скрытого
彼女かのじょは本当ほんとうのことを言いっていないふしがある。
Похоже, она говорит не всю правду.осторожное предположение
彼かれは今回こんかいの件けんに関かんわっているふしがある。
Есть основания думать, что он причастен к этому делу.признаки
どうやら彼かれは私わたしを誤解ごかいしているふしがある。
Похоже, он в чём-то меня неверно понял.осторожно
その証言しょうげんには何なにか隠かくしているふしがある。
В этих показаниях есть что-то недосказанное.признаки скрытого
彼かれは最近さいきん、転職てんしょくを考かんがえているふしがある。
Заметно, что он в последнее время подумывает о смене работы.заметно, что…
報告書ほうこくしょの数字すうじには、意図的いとてきに操作そうさされたふしがある。
В цифрах отчёта есть признаки намеренной подтасовки.признаки
彼女かのじょは何なにかに怯おびえているふしがある。
Похоже, она чего-то боится.осторожно
二人ふたりは以前いぜんから知しり合あいだったふしがある。
Есть основания полагать, что эти двое были знакомы и раньше.признаки
彼かれの話はなしには、事実じじつを誇張こちょうしているふしがある。
В его рассказе заметно преувеличение фактов.моменты, наводящие на мысль
どうも彼かれは真相しんそうに気きづいているふしがある。
Похоже, он всё-таки догадывается об истинном положении дел.осторожно
その会社かいしゃは意図的いとてきに納期のうきを遅おくらせているふしがある。
Есть признаки, что компания намеренно затягивает сроки.признаки скрытого
彼かれは何なにか大おおきな秘密ひみつを抱かかえているふしがある。
Заметно, что он несёт в себе какую-то большую тайну.признаки скрытого
最近さいきんの彼かれの発言はつげんには、本音ほんねを隠かくしているふしがある。
В последних его словах чувствуется, что он скрывает истинные мысли.моменты, наводящие на мысль
彼女かのじょは私わたしの提案ていあんに不満ふまんを持もっているふしがある。
Похоже, она недовольна моим предложением.осторожно
その事件じけんには、組織そしきが関与かんよしているふしがある。
Есть признаки, что за этим происшествием стоит организация.признаки
彼かれは約束やくそくを忘わすれているふしがあるので、念ねんのため確認かくにんしておこう。
Есть подозрение, что он забыл о договорённости, так что на всякий случай уточню.осторожное предположение
調査ちょうさ結果けっかには、都合つごうの悪わるい事実じじつが伏ふせられているふしがある。
В результатах опроса, похоже, замалчиваются неудобные факты.признаки скрытого

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ふしがある и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜折にпо случаю; при (удобном) случае