〜折に

おりに

по случаю; при (удобном) случае

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол(словарная/た) + 折おりに / существительное + の + 折おりに(は)вежливо-книжный аналог «とき»; о подходящем случае / удобном моменте

Подробно

〜折おりに／折おりには — «по случаю…; при (удобном) случае; когда…». Вежливо-книжный синоним «とき», указывающий на подходящий момент или повод для действия.

Присоединяется к глаголу (словарная/た) или к сущ. через の: 上京じょうきょうの折に «по случаю приезда в столицу»; お近ちかくにお越こしの折には «когда окажетесь поблизости».

Особенности

折おり — «момент, случай»; звучит учтиво, уместно в вежливой речи и письмах;
часто в устойчивых формулах: 何なにかの折に «при случае», お時間じかんのある折に «когда будет время»;
折おりから — «поскольку как раз (такое время)»;
не годится для дурных/нежелательных событий (для них — 際さい).

Сравнение

〜折おりに — «по случаю» (вежливо, о благоприятном моменте);
〜際さいに — «при (событии)» — нейтрально-официально, шире;
〜に際さいして — «по случаю (важного события)» — торжественно.

Нюансы

Гл.(словарн./た)/сущ.+の + 折おりに(は).
Вежливо-книжный синоним «とき».
О подходящем/удобном случае, не о дурных событиях.
Формулы: 何なにかの折おりに, お時間じかんのある折おりに.

Примеры26

上京じょうきょうの折おりに、ぜひお立たち寄よりください。
Когда будете в столице, обязательно загляните.
お近ちかくにお越こしの折おりには、お気軽きがるにお寄よりください。
Когда окажетесь поблизости, заходите без стеснения.
次つぎにお会あいする折おりに、詳くわしくお話はなしします。
При следующей встрече расскажу подробнее.
帰国きこくの折おりに、恩師おんしを訪たずねた。
По случаю возвращения на родину навестил наставника.
出張しゅっちょうの折おりに、現地げんちの支店してんに寄よった。
Во время командировки заглянул в местный филиал.
お時間じかんのある折おりに、ご返信へんしんいただければ幸さいわいです。
Буду признателен, если ответите, когда будет время.
何なにかの折おりに、また一緒いっしょに食事しょくじでもしましょう。
При случае давайте снова вместе поужинаем.
先日せんじつ上京じょうきょうした折おりに、旧友きゅうゆうと再会さいかいした。
На днях, будучи в столице, встретился со старым другом.
開店かいてん記念きねんの折おりに、特別とくべつな品しなをご用意よういしました。
По случаю годовщины открытия мы приготовили особые товары.
お暇ひまな折おりに、一度いちど遊あそびにいらしてください。
Когда будет свободное время, как-нибудь заходите в гости.
東京とうきょうへお越こしの折おりには、ぜひご連絡れんらくください。
Когда будете в Токио, обязательно свяжитесь.
次回じかいお会あいする折おりに、資料しりょうをお渡わたしします。
При следующей встрече передам вам материалы.
旅行りょこうの折おりに、地元じもとの名産めいさんを買かって帰かえった。
Во время поездки купил местные деликатесы.
お近ちかくにいらっしゃった折おりには、どうぞお寄よりください。
Если окажетесь поблизости, пожалуйста, заходите.
結婚式けっこんしきの折おりに、恩師おんしから温あたたかい祝辞しゅくじをいただいた。
На свадьбе получил тёплое напутствие от наставника.
何なにか困こまった折おりには、遠慮えんりょなくご相談そうだんください。
Если возникнут затруднения, без стеснения обращайтесь.
帰省きせいの折おりに、昔むかし通かよった学校がっこうを訪おとずれた。
Приехав на побывку домой, посетил школу, где когда-то учился.
お立たち寄よりの折おりには、スタッフにお声こえがけください。
Когда заглянете, обратитесь к персоналу.
展覧会てんらんかいの折おりに、旧知きゅうちの画家がかと再会さいかいした。
На выставке снова встретился со старым знакомым художником.
ご来社らいしゃの折おりは、受付うけつけにてお名前なまえをお伝つたえください。
При визите в компанию сообщите своё имя на ресепшене.
帰郷ききょうの折おりには、親戚しんせき一同いちどうが集あつまった。
По случаю возвращения в родные края собралась вся родня.
お買かい上あげの折おりには、レシートを必かならずお受うけ取とりください。
При покупке обязательно возьмите чек.
次つぎにお目めにかかる折おりに、詳細しょうさいをお話はなしします。
При следующей встрече расскажу подробности.
年始ねんしのご挨拶あいさつの折おりに、昨年さくねんのお礼れいを申もうし上あげた。
Во время новогоднего визита поблагодарил за прошлый год.
地方ちほう出張しゅっちょうの折おりに、名物めいぶつの温泉おんせんに立たち寄よった。
В командировке в провинцию заглянул на знаменитый горячий источник.
お取とり込こみ中ちゅうの折おりに恐縮きょうしゅくですが、少々しょうしょうお時間じかんよろしいでしょうか。
Прошу прощения, что беспокою в столь хлопотный момент, но не найдётся ли у вас минуты?

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜折に и выбранной конструкцией.

〜折に