〜とみえる

とみえる

видимо; похоже, что (вывод по признакам)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + とみえる／とみえてな-прил. и сущ. — だとみえる; форма とみえて соединяет с продолжением

Подробно

〜とみえる／とみえて — «видимо…; похоже, что…». Говорящий делает вывод о причине по наблюдаемым признакам (следам, состоянию, поведению).

Схема: наблюдаемый факт → 〜とみえる (предполагаемая причина). 道みちが濡ぬれている。雨あめが降ふったとみえる «дорога мокрая — видимо, шёл дождь».

Особенности

вывод строится на внешних свидетельствах, а не на слухах;
とみえて — «судя по тому, что…, (потому и)…» — соединяет с продолжением;
часто идёт с よほど／相当そうとう «весьма»;
книжновато-нейтрально; близко к 〜らしい, но с акцентом на логический вывод из увиденного.

Сравнение

〜とみえる — «видимо (сужу по признакам)»;
〜に違ちがいない — «наверняка» (высокая уверенность);
〜らしい — «похоже» (в т.ч. по слухам).

Нюансы

[простая форма] + とみえる／とみえて.
Вывод по видимым признакам, не по слухам.
Часто с よほど／相当そうとう.
とみえて — соединяет с продолжением.

Примеры26

電気でんきが消きえているから、もう寝ねたとみえる。
Свет погашен — видимо, уже лёг спать.
道みちが濡ぬれている。夜中よなかに雨あめが降ふったとみえる。
Дорога мокрая — похоже, ночью шёл дождь.
顔色かおいろが悪わるいとみえて、彼かれは早はやく帰かえった。
Похоже, ему нездоровилось — он ушёл рано.
店みせに行列ぎょうれつができている。よほど人気にんきがあるとみえる。
У магазина очередь — видно, он очень популярен.
子こどもは絵本えほんに夢中むちゅうだ。よほど楽たのしいとみえて、呼よんでも気きづかない。
Ребёнок поглощён книжкой; видимо, так увлечён, что не слышит, когда зовут.
皿さらが空からだ。よほど腹はらが減へっていたとみえる。
Тарелка пуста — видать, был очень голоден.
彼女かのじょは何なにも言いわない。相当そうとう怒おこっているとみえる。
Она молчит — похоже, здорово рассердилась.
窓まどが開あいている。誰だれかが入はいったとみえて、部屋へやが散ちらかっている。
Окно открыто; видимо, кто-то залез — в комнате беспорядок.
彼かれは日本語にほんごがぺらぺらだ。長ながく住すんでいたとみえる。
Он свободно говорит по-японски — видно, долго здесь жил.
庭にわの花はなが枯かれている。しばらく世話せわをしなかったとみえる。
Цветы в саду завяли — похоже, за ними долго не ухаживали.
机つくえの上うえにコーヒーが残のこっている。急いそいで出でかけたとみえる。
На столе осталась недопитая кофе — видимо, ушёл второпях.
靴くつが泥どろだらけだ。山道やまみちを歩あるいてきたとみえる。
Обувь вся в грязи — похоже, шёл по горной тропе.
彼かれは会議かいぎで一言ひとことも話はなさなかった。何なにか考かんがえがあるとみえる。
На совещании он не проронил ни слова — видимо, что-то задумал.
店みせの前まえに看板かんばんがない。閉店へいてんしたとみえる。
Перед магазином нет вывески — похоже, он закрылся.
彼女かのじょのかばんは重おもそうだ。本ほんをたくさん持もっているとみえる。
Её сумка выглядит тяжёлой — видно, несёт много книг.
隣となりの家いえから音おとがしない。留守るすだとみえる。
Из соседнего дома ни звука — видимо, никого нет.
彼かれは最近さいきん顔かおを見みせない。忙いそがしいとみえて、連絡れんらくもない。
Он в последнее время не появляется; видимо, занят — даже не пишет.
ケーキが半分はんぶんなくなっている。誰だれかが食たべたとみえる。
Торт наполовину исчез — видимо, кто-то съел.
芝生しばふが踏ふみ荒あらされている。子こどもたちが遊あそんだとみえる。
Газон вытоптан — похоже, здесь играли дети.
彼かれの机つくえはいつも整理せいりされている。几帳面きちょうめんな性格せいかくだとみえる。
Стол у него всегда прибран — видимо, человек он аккуратный.
空そらが暗くらくなってきた。一ひと雨あめ来くるとみえる。
Небо потемнело — похоже, вот-вот пойдёт дождь.
玄関げんかんに知しらない靴くつがある。客きゃくが来きているとみえる。
В прихожей чужая обувь — видимо, пришли гости.
彼かれは昼ひるごはんを食たべていない。仕事しごとが忙いそがしかったとみえる。
Он не пообедал — похоже, был завален работой.
電話でんわに出でない。もう眠ねむっているとみえる。
Трубку не берёт — видимо, уже спит.
資料しりょうに赤あかい線せんがたくさん引ひいてある。念入ねんいりに読よんだとみえる。
В материалах много красных подчёркиваний — видно, читал внимательно.
彼かれは返事へんじをためらっている。何なにか事情じじょうがあるとみえる。
Он медлит с ответом — видимо, есть какие-то обстоятельства.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜とみえる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция · N2

〜か〜ないかのうちにедва успел…, как