けど・けれども

но; хотя (внутри предложения)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[предложение] + けど + [предложение]高いけど、おいしい
регистр: けれども > けれど > けど (от формального к разг.)

Подробно

けど (полные формы けれど, けれども) — «но; однако; хотя». Соединяет два высказывания, противопоставляя их, как письменное が, но в более разговорном ключе.

Присоединяется к концу первой части (в простой или вежливой форме):

このレストランは高たかいけど、おいしいです «этот ресторан дорогой, но вкусный»;
行いきたいけど、時間じかんがありません «хочу пойти, но нет времени».

Регистр (от формального к разговорному)

けれども — самое формальное/письменное;
けれど — нейтральное;
けど — разговорное (самое частое в речи). По смыслу одинаковы. Аналог в письменном/вежливом стиле — が.

Смягчающее けど в конце фразы: часто けど ставят в конце, не договаривая вторую часть, — для мягкости, намёка, вежливого вступления:

「すみません、質問しつもんがあるんですけど…」 «извините, у меня вопрос (можно?)…»;
「ちょっと聞ききたいんですけど」 «хотел бы кое-что спросить…». Такое けど не значит «но» в полном смысле — это вежливый «зачин».

けど vs のに

けど — нейтральное «но», простое противопоставление;
のに — «хотя» с эмоцией (досада, упрёк). 高たかいけど買かう «дорого, но куплю» (спокойно) vs 高たかいのにまずい «дорого, а невкусно (возмутительно)».

Очень частотная связка повседневной речи; запомните лесенку けれども/けれど/けど по вежливости.

Нюансы

けど/けれど/けれども — «но/хотя», от разговорного к формальному.
Письменно-вежливый аналог — が.
けど в конце фразы — вежливый зачин/смягчение (質問しつもんがあるんですけど…).
けど нейтрально; のに — с эмоцией (упрёк/досада).
Соединяет два высказывания внутри одного предложения.

Примеры30

このレストランは高たかいけど、おいしいです。
Этот ресторан дорогой, но вкусный.противопоставление «но»
行いきたいけど、時間じかんがありません。
Хочу пойти, но нет времени.противопоставление
すみません、質問しつもんがあるんですけど。
Извините, у меня вопрос…けど в конце (вежливый зачин)
日本語にほんごは難むずかしいけど、面白おもしろいです。
Японский сложный, но интересный.противопоставление
電話でんわしたけど、誰だれも出でませんでした。
Я звонил, но никто не ответил.противопоставление (прош.)
彼かれに聞きいてみたけれど、わかりませんでした。
Я спросил у него, но он не знал.けれど (чуть формальнее)
安やすいけど、質しつはいいです。
Дёшево, но качество хорошее.противопоставление
ちょっとお願ねがいがあるんですけど、いいですか。
У меня к вам просьба, можно?けど (вежливый зачин)
雨あめが降ふっていたけど、散歩さんぽに行いきました。
Хотя шёл дождь, я пошёл гулять.противопоставление
勉強べんきょうしたけれども、まだ自信じしんがありません。
Я занимался, но всё ещё не уверен в себе.けれども (формальнее)
この映画えいがは長ながいけど、最後さいごまで飽あきませんでした。
Фильм длинный, но смотреть его до конца было совсем не скучно.противопоставление «но»
彼女かのじょは静しずかだけど、頼たのもしいです。
Она тихая, но надёжная.противопоставление
ちょっと聞ききたいことがあるんですけど、今いま時間じかんありますか。
Я хотел кое-что спросить — у вас сейчас есть время?けど в конце (вежливый зачин)
外そとは寒さむいけど、コートは要いらないよ。
На улице холодно, но пальто не нужно.противопоставление (разг.)
地下鉄ちかてつで行いったけど、かなり時間じかんがかかりました。
Я поехал на метро, но это заняло немало времени.противопоставление (прош.)
このカフェは狭せまいけれど、雰囲気ふんいきがとてもいいです。
Это кафе маленькое, но атмосфера здесь замечательная.けれど (нейтральнее)
部長ぶちょうに相談そうだんしたいけど、怖こわくて声こえがかけられない。
Хочу посоветоваться с начальником, но боюсь заговорить с ним.противопоставление (желание vs реальность)
そのスマホ、古ふるいけど、まだ十分じゅうぶん使つかえるよ。
Этот смартфон старый, но им ещё вполне можно пользоваться.противопоставление
旅行りょこうに行いきたいけれども、予算よさんが足たりません。
Хочу поехать в путешествие, однако бюджета не хватает.けれども (формальнее)
このケーキ、甘あますぎるけど、ついもう一個ひとつ食たべたくなる。
Этот торт слишком сладкий, но почему-то хочется съесть ещё кусочек.противопоставление
先生せんせいの説明せつめいは分わかりやすいけど、量りょうが多おおすぎます。
Объяснения учителя понятные, но их слишком много.противопоставление
昨日きのう運動うんどうしたけど、体からだが重おもくて辛つらかった。
Вчера я тренировался, но тело было таким тяжёлым — всё давалось с трудом.противопоставление (прош.)
少すこし伺うかがいたいことがあるんですけれど、よろしいでしょうか。
У меня есть небольшой вопрос — не могли бы вы уделить минуту?けれど в конце (вежливый зачин)
彼かれは背せが高たかいけど、スポーツは苦手にがてです。
Он высокий, но совсем не спортивный.противопоставление
夏休なつやすみは短みじかいけど、充実じゅうじつしていたね。
Летние каникулы короткие, но насыщенные, правда?противопоставление
窓まどを開あけたけど、風かぜが入はいってこなかった。
Открыл окно, но ветерок так и не подул.противопоставление (прош.)
料理りょうりは下手へただけど、食たべるのは大好だいすきです。
Готовить я не умею, но зато есть — обожаю.противопоставление
友達ともだちに話はなしたけど、信しんじてもらえなかった。
Я рассказал другу, но он мне не поверил.противопоставление (прош.)
地図ちずを見みたけれど、道みちがよくわかりませんでした。
Я смотрел на карту, но так и не разобрался с дорогой.けれど нейтр. противопоставление
値段ねだんは高たかいけれども、それだけの価値かちはあります。
Цена высокая, однако оно того стоит.けれども (формально)

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между けど・けれども и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てもдаже если