これ・それ・あれ

это (у меня) / это (у вас) / то

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

これпредмет рядом с говорящим
それпредмет рядом с собеседником
あれпредмет далеко от обоих
どれ«который?» (из трёх и более)

Подробно

В русском всего два слова — «это» и «то». В японском три зоны:

これ — то, что у меня в руках или рядом со мной;
それ — то, что рядом с собеседником;
あれ — то, что далеко от нас обоих.

Представьте магазин: вы показываете на товар у себя — これ; продавец говорит про товар возле вас — для него это それ; вы оба смотрите на вывеску через улицу — あれ.

Эти слова — самостоятельные местоимения, после них сразу идёт частица: これは何なにですか «что это?», それは私わたしのかばんです «это (у вас) моя сумка».

Вопросительное слово серии — どれ «который (из них)?».

Нюансы

これ・それ・あれ употребляются без существительного. «Эта книга» — другая серия: この本ほん (следующий пункт). Сказать «*これ本ほん» нельзя.
あれ часто про общие воспоминания: あれは何なにでしたか «что это было (мы оба помним)?»
В диалоге зоны зеркальны: то, что для вас これ, для собеседника それ. Поэтому на вопрос それは何なにですか отвечают これは…です.

Примеры29

これは何なんですか。
Что это (у меня в руках)?
それは私わたしのかばんです。
Это (у тебя) — моя сумка.
あれは学校がっこうです。
Вон то (вдалеке) — школа.
これは日本にほんのお茶ちゃです。
Это — японский чай.
それは何なんですか。
Что это (у тебя)?
あれは富士山ふじさんですか。
Вон то — гора Фудзи?
これをください。
Дайте, пожалуйста, вот это.
どれが田中たなかさんの傘かさですか。
Который из них — зонт Танаки-сана?
これはいくらですか。
Сколько это стоит?
あれは誰だれの車くるまですか。
Чья вон та машина?
これはともだちからのプレゼントです。
Это подарок от друга.
それはだれのノートですか。
Чья это тетрадь (у тебя)?
あれはあたらしいびょういんです。
Вон то — новая больница.
どれが山田やまださんのじしょですか。
Который из них — словарь Ямады-сан?
これはおいしいケーキですね。
Этот торт очень вкусный, правда?
それはどこで買かいましたか。
Где вы это купили (то, что у вас)?
あれは東京とうきょう駅えきですか。
Это вдалеке — Токийский вокзал?
これはからいですね。水みずをください。
Это же острое! Дайте воды, пожалуйста.
それをちょっと見みせてもらえますか。
Можно взглянуть на то, что у вас?
あれはなんというやまですか。
Как называется вон та гора?
どれがいちばん好すきですか。
Которое из них вам нравится больше всего?
これはだいじなしゃしんです。
Это очень важная фотография.
あれはむかしのえいがかんです。
Вон то — старый кинотеатр.
これはにほんごのきょうかしょです。
Это учебник японского языка.
それはたかいですか、やすいですか。
То, что у тебя, — дорогое или дешёвое?
あれはわたしたちのがっこうです。
Вон та (вдалеке) — наша школа.
これはおみやげです。どうぞ。
Это сувенир для вас. Пожалуйста, возьмите.
どれがしんせんですか。
Который из них свежий?
それはわたしのかぎです。ありがとうございます。
Это (у вас) мой ключ. Спасибо.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между これ・それ・あれ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

この・その・あのэтот / тот (перед существительным)