〜こそすれ

Примеры26

1. 彼かれの態度たいどは悪化あっかしこそすれ、改善かいぜんすることはないだろう。

   Его отношение уж скорее ухудшится, но улучшаться точно не станет.

2. 感謝かんしゃしこそすれ、恨うらむ理由りゆうなどない。

   Я разве что благодарен, но уж никак не держу зла.

3. 物価ぶっかは上あがりこそすれ、下さがることはない。

   Цены уж скорее вырастут, но снижаться не будут.

4. 努力どりょくは報むくわれこそすれ、無駄むだになることはない。

   Усилия скорее вознаградятся, но напрасными не станут.

5. 尊敬そんけいしこそすれ、軽蔑けいべつするなんてありえない。

   Я его лишь уважаю, а презирать — и речи быть не может.

6. 人口じんこうは減へりこそすれ、増ふえることはなさそうだ。

   Население скорее убудет, но расти, похоже, не будет.

7. この問題もんだいは複雑ふくざつになりこそすれ、簡単かんたんにはならない。

   Проблема скорее усложнится, но проще не станет.

8. 彼女かのじょを応援おうえんしこそすれ、邪魔じゃまするつもりはない。

   Я её только поддерживаю, а мешать вовсе не собираюсь.

9. 被害ひがいは広ひろがりこそすれ、収おさまる気配けはいはない。

   Ущерб скорее ширится, а утихать и не думает.

10. 彼かれの功績こうせきは称たたえられこそすれ、批判ひはんされるべきではない。

    Его заслуги должно лишь восхвалять, но никак не критиковать.

11. 年としを取とれば、知恵ちえは増ふえこそすれ、減へることはない。

    С годами мудрости лишь прибывает, а не убывает.

12. この薬くすりは症状しょうじょうを悪化あっかさせこそすれ、改善かいぜんはしない。

    Это лекарство лишь ухудшает симптомы, но не облегчает.

13. 彼かれの態度たいどに腹はらが立たちこそすれ、同情どうじょうする気きにはなれない。

    Его поведение вызывает только злость, но никак не сочувствие.

14. 規制きせいは強つよまりこそすれ、緩ゆるむことはないだろう。

    Ограничения будут лишь ужесточаться, но не смягчаться.

15. 時ときが経たてば、思おもい出では美うつくしくなりこそすれ、色いろあせることはない。

    Со временем воспоминания лишь хорошеют, но не блёкнут.

16. 彼かれの言葉ことばに励はげまされこそすれ、傷きずつくことはなかった。

    Его слова меня только ободрили, а вовсе не ранили.

17. 競争きょうそうは激はげしくなりこそすれ、和やわらぐことはない。

    Конкуренция лишь обостряется, но не ослабевает.

18. あなたを誇ほこりに思おもいこそすれ、恥はじることは一切いっさいない。

    Я тобой только горжусь, но нисколько не стыжусь.

19. 物価ぶっかは上昇じょうしょうしこそすれ、下落げらくする見込みこみはない。

    Цены будут лишь расти, а падать не предвидится.

20. 彼かれの評価ひょうかは高たかまりこそすれ、下さがることはあるまい。

    Его репутация лишь растёт, а падать вряд ли будет.

21. 不安ふあんは募つのりこそすれ、消きえることはなかった。

    Тревога лишь нарастала, но не проходила.

22. 両国りょうこくの対立たいりつは深ふかまりこそすれ、解消かいしょうに向むかってはいない。

    Противостояние двух стран лишь углубляется, но не движется к разрешению.

23. 伝統でんとうは受うけ継つがれこそすれ、廃すたれることはない。

    Традиция лишь передаётся дальше, но не исчезает.

24. 彼かれの病状びょうじょうは悪化あっかしこそすれ、回復かいふくに向むかわなかった。

    Его состояние лишь ухудшалось, но к выздоровлению не шло.

25. 君きみの行動こうどうは褒ほめられこそすれ、責せめられるべきものではない。

    Твой поступок достоин лишь похвалы, но никак не порицания.

26. 二人ふたりの絆きずなは強つよまりこそすれ、弱よわまることはない。

    Их связь лишь крепнет, но не слабеет.