〜もかまわず

もかまわず

не обращая внимания на…; невзирая на…

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + もかまわず / глагол(の) + もかまわずто, на что обычно обращают внимание, здесь игнорируется

Подробно

〜もかまわず — «не обращая внимания на…; не считаясь с…; невзирая на…». Человек игнорирует то, о чём обычно принято заботиться (чужие взгляды, приличия, опасность, погоду).

Присоединяется к существительному или к номинализованному действию: 人目ひとめもかまわず泣なく «плакать, не обращая внимания на людей»; 服ふくが汚よごれるのもかまわず遊あそぶ «играть, не заботясь, что испачкает одежду».

Особенности

часто с оттенком пренебрежения нормой ради своего порыва;
типичные слова: 人目ひとめ, 周まわり, 迷惑めいわく, 危険きけん, 体裁ていさい;
かまわず — деепричастие от 構かまう «беспокоиться».

Сравнение

〜もかまわず — «не обращая внимания на (норму)»;
〜を問とわず — «независимо от (категории)» — нейтральный охват, без пренебрежения.

Нюансы

Сущ. / гл.(の) + もかまわず.
Игнорируется то, о чём обычно заботятся.
Оттенок пренебрежения нормой ради порыва.
Не путать с を問わず «независимо от».

Примеры26

人目ひとめもかまわず、彼女かのじょは泣なき出だした。
Не обращая внимания на окружающих, она разрыдалась.人目もかまわず
服ふくが汚よごれるのもかまわず、子こどもは泥遊どろあそびをした。
Не заботясь о том, что испачкает одежду, ребёнок играл в грязи.гл.(の) + もかまわず
周まわりの迷惑めいわくもかまわず、大声おおごえで電話でんわしている。
Не думая о том, что мешает окружающим, он громко говорит по телефону.迷惑もかまわず
雨あめに濡ぬれるのもかまわず、彼かれは走はしり続つづけた。
Не обращая внимания на то, что промокнет, он продолжал бежать.невзирая на
危険きけんもかまわず、彼かれは川かわに飛とび込こんだ。
Невзирая на опасность, он бросился в реку.危険もかまわず
体裁ていさいもかまわず、彼かれは必死ひっしに頼たのみ込こんだ。
Не заботясь о приличиях, он отчаянно умолял.体裁もかまわず
汗あせが流ながれるのもかまわず、選手せんしゅたちは練習れんしゅうを続つづけた。
Не обращая внимания на пот, спортсмены продолжали тренировку.гл.(の) + もかまわず
時間じかんもかまわず電話でんわをかけてくるので困こまる。
Названивает, не считаясь со временем, так что это просто беда.時間もかまわず
服装ふくそうもかまわず、彼かれは雪ゆきの中なかへ出でて行いった。
Не заботясь об одежде, он вышел в снег.服装もかまわず
人ひとの目めもかまわず、二人ふたりは手てをつないで歩あるいた。
Не обращая внимания на чужие взгляды, они шли, держась за руки.人の目もかまわず
彼女かのじょは周囲しゅういの視線しせんもかまわず、大声おおごえで歌うたい出だした。
Не обращая внимания на взгляды вокруг, она громко запела.視線もかまわず
服ふくが泥どろで汚よごれるのもかまわず、彼かれは倒たおれた人ひとを助たすけ起おこした。
Не заботясь, что испачкает одежду, он поднял упавшего человека.гл.(の) + もかまわず
なりふりもかまわず、彼かれは仕事しごとに打うち込こんだ。
Не заботясь о том, как выглядит, он с головой ушёл в работу.なりふりもかまわず (устойчивое)
恥はずかしさもかまわず、彼女かのじょは舞台ぶたいで踊おどり続つづけた。
Позабыв о стеснении, она продолжала танцевать на сцене.恥ずかしさもかまわず
世間体せけんていもかまわず、二人ふたりは結婚けっこんを決きめた。
Невзирая на пересуды, они решили пожениться.世間体もかまわず
足あしが泥どろだらけになるのもかまわず、子こどもたちは田たんぼで遊あそんだ。
Не обращая внимания, что ноги в грязи, дети играли на рисовом поле.гл.(の) + もかまわず
彼かれは寒さむさもかまわず、薄着うすぎで外そとに飛とび出だした。
Не обращая внимания на холод, он выскочил на улицу налегке.寒さもかまわず
母ははは人目ひとめもかまわず、息子むすこを抱だきしめて泣ないた。
Не обращая внимания на людей, мать обняла сына и заплакала.人目もかまわず
周まわりの目めもかまわず、彼かれは床ゆかに座すわり込こんだ。
Не обращая внимания на окружающих, он уселся прямо на пол.周りの目もかまわず
けがをするのもかまわず、消防士しょうぼうしは炎ほのおの中なかに飛とび込こんだ。
Не думая о том, что может пораниться, пожарный бросился в огонь.гл.(の) + もかまわず
彼かれは疲つかれもかまわず、夜通よどおし看病かんびょうを続つづけた。
Не считаясь с усталостью, он всю ночь ухаживал за больным.疲れもかまわず
汚よごれるのもかまわず、彼かれは地面じめんに膝ひざをついた。
Не заботясь, что испачкается, он опустился коленями на землю.гл.(の) + もかまわず
批判ひはんもかまわず、彼かれは自分じぶんの信念しんねんを貫つらぬいた。
Невзирая на критику, он остался верен своим убеждениям.批判もかまわず
彼女かのじょは化粧けしょうが崩くずれるのもかまわず、涙なみだを流ながし続つづけた。
Не заботясь, что размажется макияж, она продолжала плакать.гл.(の) + もかまわず
身みの危険きけんもかまわず、彼かれは線路せんろに飛とび降おりた。
Не думая о риске для собственной жизни, он спрыгнул на рельсы.身の危険もかまわず
周囲しゅういの反対はんたいもかまわず、彼かれは夢ゆめを追おい続つづけた。
Невзирая на возражения окружающих, он продолжал идти к мечте.周囲の反対もかまわず

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜もかまわず и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜と同時にодновременно с…; как только…; и в то же время