を問わず

をとわず

независимо от

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + を問とわず + действие/положение

Подробно

〜を問とい（と）わず — «независимо от; вне зависимости». Формальное выражение: указанный признак не играет роли — действие/правило применимо ко всем.

Конструкции:

сущ. + を問わず + предикат: 年齢ねんれいを問わず誰だれでも参加さんかできる «можно участвовать независимо от возраста»;
парные противоположности: 男女だんじょを問わず «независимо от пола», 昼夜ちゅうやを問わず «независимо от времени суток».

Особенности

характерно для объявлений, инструкций, регламентов;
часто с парными словами: 男女だんじょ, 昼夜ちゅうや, 国くに内外ないがい;
формальнее, чем にかかわらず.

Сравнение

〜を問とわず — независимо (формально, парность);
〜にかかわらず — вне зависимости (общее, N2);
〜を抜ぬきにして — «без, исключая»;
〜に関かかわりなく — то же что にかかわらず.

Часто в вакансиях, объявлениях: 「経験けいけんを問わず募集ぼしゅうしています» «приглашаем независимо от опыта», 「季節きせつを問わず楽たのしめる».

Нюансы

Сущ. + を問とわず = независимо от.
Часто парные слова: 男女だんじょ, 昼夜ちゅうや.
Формально, в вакансиях.
≠ にかかわらず (нейтральнее).
Объявления, инструкции.

Примеры30

年齢ねんれいを問とわず誰だれでも参加さんかできる。
Можно участвовать независимо от возраста.
男女だんじょを問とわず応募おうぼできます。
Можно подавать заявку независимо от пола.
昼夜ちゅうやを問とわず営業えいぎょうしている。
Работает круглосуточно.
経験けいけんを問とわず募集ぼしゅうしています。
Приглашаем независимо от опыта.
季節きせつを問とわず楽たのしめる観光かんこう地ちです。
Туристическое место, которым можно наслаждаться в любой сезон.
国籍こくせきを問とわず歓迎かんげいします。
Приветствуем всех независимо от гражданства.
有無うむを問とわず全員ぜんいんに送付そうふした。
Разослали всем без исключения.
曜日ようびを問とわず利用りようできます。
Можно пользоваться в любой день недели.
国内外こくないがいを問とわず活躍かつやくしている。
Активен как в стране, так и за рубежом.
専門せんもんを問とわず多おおくの学生がくせいが集あつまる。
Собираются студенты разных специальностей.
学歴がくれきを問とわず採用さいようする方針ほうしんです。
Политика компании — принимать на работу независимо от образования.
天候てんこうを問とわず試合しあいは予定よていどおり行おこなわれます。
Матч пройдёт по расписанию независимо от погоды.
国こく内外ないがいを問とわず注文ちゅうもんを受うけ付つけています。
Принимаем заказы как из страны, так и из-за рубежа.
初心者しょしんしゃか上級者じょうきゅうしゃかを問とわず、誰だれでも楽たのしめるコースです。
Курс, который понравится всем — от новичков до продвинутых.
時間帯じかんたいを問とわず騒音そうおんを出ださないでください。
Пожалуйста, не шумите в любое время суток.
出身しゅっしんを問とわず全員ぜんいんが対象たいしょうです。
Все являются участниками независимо от места происхождения.
体力たいりょくの有無うむを問とわず参加さんかできるヨガ教室きょうしつを開設かいせつしました。
Открылась студия йоги, куда можно прийти независимо от физической подготовки.
勝敗しょうはいを問とわず、選手せんしゅたちは全力ぜんりょくを尽つくした。
Спортсмены выложились до конца вне зависимости от исхода.
言語げんごを問とわず翻訳ほんやくサービスをご利用りよういただけます。
Вы можете воспользоваться нашим переводческим сервисом на любом языке.
職種しょくしゅを問とわず、社員しゃいんは全員ぜんいんこの研修けんしゅうを受うけます。
Все сотрудники проходят этот тренинг независимо от должности.
目的もくてきを問とわず、図書館としょかんは誰だれでも無料むりょうで使つかえます。
Библиотекой может бесплатно пользоваться каждый независимо от цели визита.
晴雨せいうを問とわず毎朝まいあさ公園こうえんをジョギングしている。
Он бегает в парке каждое утро, в дождь и в ясную погоду.
信仰しんこうを問とわず誰だれでも礼拝れいはい堂どうに入はいれます。
В молельный зал может войти любой человек независимо от вероисповедания.
子こどもか大人おとなかを問とわず、このゲームは家族かぞく全員ぜんいんで楽たのしめる。
В эту игру могут играть всей семьёй — и дети, и взрослые.
在住ざいじゅう地域ちいきを問とわず申もうし込こみが可能かのうです。
Подать заявку можно из любого региона проживания.
曜日ようびや時刻じこくを問とわず緊急きんきゅうの場合ばあいはご連絡れんらくください。
В экстренных случаях звоните нам в любой день и в любое время.
性別せいべつを問とわず活躍かつやくできる職場しょくばを目指めざしています。
Мы стремимся создать рабочую среду, где каждый может реализовать себя независимо от пола.
人種じんしゅを問とわず平等びょうどうに扱あつかわれるべきだ。
Каждый должен получать равное отношение независимо от расы.
ジャンルじゃんるを問とわず本ほんを読よむのが好すきだ。
Я люблю читать книги любых жанров.
雇用こよう形態けいたいを問とわず福利厚生ふくりこうせいが適用てきようされます。
Социальный пакет распространяется на всех сотрудников независимо от типа занятости.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между を問わず и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

にかかわらずвне зависимости от