〜と同時に

とどうじに

одновременно с…; как только…; и в то же время

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол(словарная)/существительное + と同時どうじにдва значения: (1) «как только / одновременно»; (2) «и вместе с тем»

Подробно

〜と同時どうじに имеет два значения.

1) Одновременность / «как только»: два события происходят в один момент. ベルが鳴なると同時に教室きょうしつを出でた «как только прозвенел звонок, вышел из класса».

2) «И вместе с тем; наряду с»: указывает на второе свойство/аспект того же субъекта. 彼かれは学者がくしゃであると同時に教育者きょういくしゃでもある «он учёный и в то же время педагог».

Особенности

значение 1 — с глаголом в словарной форме или сущ. (события совпадают по времени);
значение 2 — с である／сущ. (перечисление сторон одного лица/явления);
нейтральный, отчасти книжный стиль.

Сравнение

〜と同時どうじに (1) ≈ 〜とたんに «в тот же миг» (но менее «внезапно»);
〜と同時どうじに (2) ≈ 〜とともに «наряду с».

Нюансы

Гл.(словарн.)/сущ. + と同時どうじに.
(1) «как только / одновременно» — совпадение по времени.
(2) «и вместе с тем» — второй аспект субъекта (である + と同時どうじに).
Значение 2 близко к とともに.

Примеры26

ベルが鳴なると同時どうじに、生徒せいとたちは教室きょうしつを出でた。
Как только прозвенел звонок, ученики вышли из класса.
彼かれは学者がくしゃであると同時どうじに、優すぐれた教育者きょういくしゃでもある。
Он учёный и в то же время прекрасный педагог.
ドアが開ひらくと同時どうじに、客きゃくが中なかに入はいってきた。
Одновременно с открытием двери внутрь вошли посетители.
試合しあい開始かいしと同時どうじに、雨あめが降ふり出だした。
Как только начался матч, пошёл дождь.
この仕事しごとはやりがいがあると同時どうじに、責任せきにんも重おもい。
Эта работа увлекательна и вместе с тем ответственна.
画面がめんに触ふれると同時どうじに、音楽おんがくが流ながれ始はじめた。
Одновременно с касанием экрана заиграла музыка.
卒業そつぎょうすると同時どうじに、彼かれは故郷こきょうを離はなれた。
Как только окончил учёбу, он покинул родной город.
スイッチを押おすと同時どうじに、機械きかいが動うごき出だした。
Одновременно с нажатием кнопки машина заработала.
新製品しんせいひんは便利べんりであると同時どうじに、値段ねだんも手てごろだ。
Новый товар удобен и при этом доступен по цене.
地震じしんが起おきると同時どうじに、停電ていでんになった。
Одновременно с землетрясением отключилось электричество.
彼かれが席せきを立たつと同時どうじに、会場かいじょうに拍手はくしゅが起おこった。
Как только он встал с места, зал разразился аплодисментами.
信号しんごうが青あおに変かわると同時どうじに、車くるまは一斉いっせいに発進はっしんした。
Как только загорелся зелёный, машины разом тронулись.
鐘かねが鳴なると同時どうじに、新年しんねんを迎むかえた。
С боем колокола встретили Новый год.
幕まくが上あがると同時どうじに、観客かんきゃくは息いきをのんだ。
Как только поднялся занавес, зрители затаили дыхание.
ゴールを決きめると同時どうじに、笛ふえが鳴なった。
Одновременно с голом раздался свисток.
窓まどを開あけると同時どうじに、冷つめたい風かぜが吹ふき込こんだ。
Как только открыл окно, ворвался холодный ветер.
彼かれは医者いしゃであると同時どうじに、作家さっかでもある。
Он врач и одновременно писатель.
スマホは便利べんりであると同時どうじに、依存いぞんの危険きけんもある。
Смартфон удобен и вместе с тем несёт риск зависимости.
この決定けっていは喜よろこばしいと同時どうじに、不安ふあんでもある。
Это решение радостно и в то же время тревожно.
彼女かのじょは厳きびしい先生せんせいであると同時どうじに、優やさしい母ははでもある。
Она строгая учительница и вместе с тем ласковая мать.
留学りゅうがくは貴重きちょうな経験けいけんであると同時どうじに、大おおきな挑戦ちょうせんだ。
Учёба за границей — ценный опыт и вместе с тем большой вызов.
この政策せいさくは経済けいざいを支ささえると同時どうじに、環境かんきょうも守まもる。
Эта политика поддерживает экономику и одновременно защищает природу.
目覚めざまし時計どけいが鳴なると同時どうじに、彼かれは飛とび起おきた。
Как только зазвонил будильник, он вскочил.
電車でんしゃのドアが閉しまると同時どうじに、彼かれは駆かけ込こんだ。
В тот самый момент, когда двери поезда закрывались, он вскочил внутрь.
社長しゃちょうが現あらわれると同時どうじに、場ばの空気くうきが張はりつめた。
Как только появился директор, атмосфера в зале напряглась.
発表はっぴょうが行おこなわれると同時どうじに、株価かぶかが急落きゅうらくした。
Одновременно с объявлением акции резко упали.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜と同時に и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てはいられないнельзя (позволить себе) оставаться…; не время…