んです

дело в том, что… (объяснение)

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Простая форма + んです頭が痛いんです — «дело в том, что болит голова»
N / на-прил. + なんです学生なんです — с прослойкой な
〜んですかзаинтересованный вопрос: «а что это вы…?»

Подробно

んです добавляет к высказыванию оттенок объяснения: «дело в том, что…», «понимаешь, …». Сравните:

頭あたまが痛いたいです «голова болит» — сухой факт;
頭あたまが痛いたいんです «дело в том, что голова болит» — объяснение, почему вы, например, уходите раньше.

В вопросе んですか выражает живой интерес или просьбу объясниться: どうしたんですか «что случилось-то?», 日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか «о, вы японский учите?».

Присоединение: глаголы и и-прилагательные — простая форма + んです (行いくんです, 高たかいんです); существительные и на-прилагательные — через な: 学生がくせいなんです, 好すきなんです.

んです — разговорная стяжка письменного のです. В переписке встретите оба.

Нюансы

Ответ на вопрос с んですか обычно тоже с んです — поддерживаем «режим объяснения».
Не вставляйте んです в каждое предложение: постоянное «дело в том, что» звучит оправдывающимся.
После существительного обязательна な: «*学生がくせいんです» — ошибка.
どうしたんですか «что случилось?» — выучите как готовую фразу.

Примеры30

頭あたまが痛いたいんです。
Дело в том, что у меня болит голова.
どうしたんですか。
Что случилось?
明日あした、テストがあるんです。
Понимаешь, у меня завтра тест.
日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。
О, вы учите японский?
私わたしはロシア人じんなんです。
Я, видите ли, из России.
時間じかんがないんです。すみません。
Дело в том, что у меня нет времени. Извините.
この歌うたが好すきなんです。
Просто мне очень нравится эта песня.
どうして遅おくれたんですか。
Почему ты опоздал-то?
電車でんしゃが止とまったんです。
Дело в том, что поезд остановился.
来週らいしゅう、国くにに帰かえるんです。
Понимаете, на следующей неделе я уезжаю на родину.
ちょっと疲つかれているんです。
Дело в том, что я немного устал.
あの映画えいが、もう見みたんですか。
Вы уже посмотрели тот фильм?
財布さいふを忘わすれたんです。払はらえなくてすみません。
Я забыл кошелёк. Извините, что не могу заплатить.
彼女かのじょは医者いしゃなんです。
Она, знаете ли, врач.
どこに行いくんですか。
Куда это вы собираетесь?
この店みせのカレーが大好だいすきなんです。
Просто я обожаю карри в этом кафе.
昨日きのうから熱ねつがあるんです。
Дело в том, что у меня температура со вчерашнего дня.
どうして泣ないているんですか。
Почему ты плачешь?
仕事しごとが忙いそがしいんです。なかなか会あえなくて。
Понимаешь, я очень занят на работе — вот и не получается встретиться.
このカフェ、初はじめて来きたんですか。
Вы впервые в этом кафе?
子供こどものころから音楽おんがくが好すきなんです。
Просто музыка мне нравится с самого детства.
財布さいふを落おとしたんです。
Дело в том, что я потерял кошелёк.
彼かれはフランス人じんなんです。だから日本語にほんごが少すこし苦手にがてなんです。
Он француз, вот почему японский ему немного даётся с трудом.
なぜここに立たっているんですか。
Почему вы здесь стоите?
今日きょうはちょっと早はやく帰かえりたいんです。
Дело в том, что сегодня мне хотелось бы уйти пораньше.
このアプリ、使つかい方かたがわからないんです。
Просто я не понимаю, как пользоваться этим приложением.
一人ひとりで旅行りょこうするのが好すきなんです。
Я просто люблю путешествовать в одиночку.
先週せんしゅう引ひっ越こしたんです。まだ片付かたづいていなくて。
Дело в том, что я переехал на прошлой неделе — ещё не разобрался.
どうしてその本ほんを買かったんですか。
Почему вы купили именно эту книгу?
ここは静しずかなんです。だから毎日まいにち来きます。
Понимаете, здесь тихо — вот я и прихожу каждый день.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между んです и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

から（причина）потому что

んです