から(причина)
からпотому что
Нейтральная форма
Структура
- Причина + から、следствие寒いから、窓を閉めます
- …から(です)ответ на «почему?»
Подробно
から после предложения — «потому что». Порядок противоположен русскому: сначала причина + から, потом следствие:
- 寒いから、窓を閉めます «холодно, поэтому закрою окно»;
- 時間がないから、タクシーで行きましょう «времени нет, так что поедем на такси».
На вопрос どうして «почему?» отвечают коротко: …からです: どうして来なかったんですか。— 病気だったからです «Почему не пришёл? — Потому что болел».
から присоединяется и к вежливым, и к простым формам: 行きますから / 行くから — оба верны; внутри вежливого предложения чаще простая форма + から.
Не путайте с から «из/от» после существительного (ロシアから «из России») — то пространственное «от», наш пункт — причинный союз после целого утверждения.
Нюансы
- Причина всегда ПЕРЕД から: русское «потому что» в начале — японское から в середине.
- だから «поэтому» — самостоятельное слово в начале предложения (отдельный пункт).
- ので — более мягкая причина (N4): から звучит прямее, ので — вежливее-объяснительнее.
- После существительного в роли причины нужна связка: 病気だから «потому что болезнь».
Примеры30
- 寒いから、窓を閉めます。
Холодно, поэтому закрою окно.причина + から
- 時間がないから、タクシーで行きましょう。
Времени нет, так что поедем на такси.причина + から
- 明日はテストがあるから、今晩勉強します。
Завтра тест, поэтому вечером буду заниматься.причина + から
- 高いから、買いません。
Дорого, поэтому не куплю.причина + から
- どうして食べないんですか。— 嫌いだからです。
Почему не ешь? — Потому что не люблю.ответ «потому что»
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между から(причина) и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
でもно, однако (в начале предложения)