〜ならいざしらず

Примеры26

1. 子こどもならいざしらず、大人おとながそんなことを言いうとは驚おどろきだ。

   Будь это ребёнок — ещё ладно, но чтобы взрослый такое говорил — поразительно.допустимо → реально нет

2. 昔むかしならいざしらず、今いまはそんなやり方かたは通用つうようしない。

   В прежние времена — куда ни шло, но сейчас такой подход не проходит.раньше → теперь

3. 新人しんじんならいざしらず、ベテランがこのミスをするのは許ゆるされない。

   Новичку — простительно, но ветерану такая ошибка непозволительна.новичок → ветеран

4. お金持かねもちならいざしらず、私わたしにはそんな高たかい物ものは買かえない。

   Богачу — может быть, но я такую дорогую вещь купить не могу.богач → я

5. 専門家せんもんかならいざしらず、素人しろうとにこの作業さぎょうは難むずかしい。

   Специалисту — ладно, но любителю эта работа сложна.специалист → любитель

6. 一いち度どならいざしらず、何度なんども遅刻ちこくするのは問題もんだいだ。

   Один раз — ещё куда ни шло, но опаздывать много раз — это уже проблема.один раз → многократно

7. 学生がくせい時代じだいならいざしらず、社会人しゃかいじんになってもそれでは困こまる。

   В студенчестве — ладно, но раз ты уже работаешь, так не годится.студент → работник

8. 近所きんじょならいざしらず、遠とおい町まちまで歩あるいて行いくのは無理むりだ。

   До соседнего района — ещё ладно, но идти пешком до дальнего города нереально.близко → далеко

9. 無料むりょうならいざしらず、これだけ払はらってこのサービスはひどい。

   Будь это бесплатно — ладно, но за такие деньги это ужасный сервис.бесплатно → платно

10. 機械きかいならいざしらず、人間にんげんが休やすみなく働はたらけるわけがない。

    Машине — может быть, но человек не может работать без отдыха.машина → человек

11. 新入社員しんにゅうしゃいんならいざしらず、部長ぶちょうがこんなミスをするとは。

    Новому сотруднику — ладно, но чтобы начальник отдела допустил такое.новичок → руководитель

12. 子こどもの頃ころならいざしらず、いい大人おとながわがままを言いうな。

    В детстве — ещё куда ни шло, но взрослому капризничать не пристало.детство → взрослый

13. 緊急きんきゅう時じならいざしらず、普段ふだんからこの道みちを使つかうのは危険きけんだ。

    В экстренном случае — ладно, но пользоваться этой дорогой постоянно опасно.исключение → обычно

14. 外国人がいこくじんならいざしらず、日本人にほんじんがこの漢字かんじを読よめないのは恥はずかしい。

    Иностранцу — простительно, но японцу не знать этот иероглиф стыдно.иностранец → японец

15. 練習れんしゅう試合しあいならいざしらず、公式こうしき戦せんでそんなミスは許ゆるされない。

    В тренировочном матче — ладно, но в официальной игре такая ошибка недопустима.тренировка → официально

16. タダならいざしらず、お金かねを取とるならもっとちゃんとしてほしい。

    Будь бесплатно — ладно, но раз берут деньги, пусть делают как следует.бесплатно → платно

17. 昔むかしの話はなしならいざしらず、今いまどきそんな考かんがえ方かたは通用つうようしない。

    Дела давние — ладно, но в наши дни такой взгляд не проходит.раньше → теперь

18. 地方ちほうならいざしらず、都心としんでこの家賃やちんは安やすすぎる。

    В провинции — может быть, но для центра такая квартплата слишком низкая.провинция → центр

19. 子こども一人ひとりならいざしらず、三人さんにんを育そだてるのは並大抵なみたいていではない。

    Одного ребёнка — ладно, но растить троих совсем не просто.один → трое

20. 一泊いっぱくならいざしらず、一週間いっしゅうかんも留守るすにするのは心配しんぱいだ。

    На одну ночь — ладно, но отлучаться на целую неделю тревожно.ненадолго → надолго

21. ベテランならいざしらず、入はいったばかりの君きみがそこまで任まかされるはずがない。

    Ветерану — может быть, но тебе, новенькому, такое не доверят.ветеран → новичок

22. 応急おうきゅう処置しょちならいざしらず、手術しゅじゅつは専門医せんもんいでなければできない。

    Первую помощь — ладно, но операцию может делать только специалист.простое → сложное

23. 小学生しょうがくせいならいざしらず、高校生こうこうせいにもなってこの計算けいさんができないのか。

    Младшекласснику — ладно, но старшекласснику не уметь так посчитать?младший → старший

24. 一いち、二に個こならいざしらず、こんなに大量たいりょうに注文ちゅうもんされても困こまる。

    Штуку-другую — ладно, но такой огромный заказ нам не потянуть.немного → много

25. 昔むかしの機械きかいならいざしらず、最新さいしん型がたがこんなに壊こわれやすいとは。

    Старой машине — ладно, но чтобы новейшая модель так легко ломалась.старое → новое

26. 趣味しゅみならいざしらず、仕事しごとでやる以上いじょうは妥協だきょうできない。

    Будь это хобби — ладно, но раз это работа, компромиссов быть не может.хобби → работа