はともかく

оставим в стороне…; как бы там ни было

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + はともかく(として) + (другое важное)

Подробно

〜はともかく(として) — «оставим в стороне; как бы там ни было». Указывает, что первое можно отложить или не обсуждать, а главное — второе.

Конструкции:

сущ. + はともかく: 値段ねだんはともかく、品質ひんしつがいい «оставим цену, главное — качество хорошее»;
сущ. + はともかくとして: 見みた目めはともかくとして、味あじは最高さいこうだ «не говоря о виде, вкус — отличный»;
с вопросом: 誰だれが勝かつかはともかく、試合しあいは面白おもしろい «не важно, кто победит — матч интересный».

Особенности

говорящий обходит обсуждение первого;
фокус — на втором, более важном;
характерно для отзывов, оценок: сначала признаём слабую сторону, потом хвалим сильную.

Сравнение

〜はともかく — «оставим в стороне» (тонко);
〜は置おいておいて — то же, разговорно;
〜は抜ぬきにして — «без, исключая»;
〜としても — «даже если» (N3).

Часто в отзывах о товарах, фильмах: 「ストーリーはともかく、演技えんぎが素晴すばらしい».

Нюансы

Сущ. + はともかく = «оставим в стороне».
Фокус — на втором.
Часто в отзывах.
≠ 抜ぬきにして (полное исключение).
Нюанс: «то так себе, но это важно».

Примеры30

値段ねだんはともかく、品質ひんしつがいい。
Оставим цену — качество хорошее.
見みた目めはともかくとして、味あじは最高さいこうだ。
Не говоря о виде, вкус отличный.
誰だれが勝かつかはともかく、試合しあいは面白おもしろい。
Кто победит — неважно, главное — матч интересный.
ストーリーはともかく、演技えんぎが素晴すばらしい。
Оставим сюжет — игра великолепна.
結果けっかはともかく、彼かれは頑張がんばった。
Независимо от результата, он старался.
冗談じょうだんはともかく、真面目まじめに話はなそう。
Шутки в сторону — поговорим серьёзно.
彼かれの性格せいかくはともかく、仕事しごとは速はやい。
Что насчёт характера — отдельно, но работает быстро.
昔むかしのことはともかく、今いまが大事だいじだ。
Прошлое в стороне — важно настоящее.
詳細しょうさいはともかく、結論けつろんを先さきに聞ききたい。
Детали потом — сначала вывод.
彼かれの言葉ことば遣づかいはともかく、言いっていることは正ただしい。
Что насчёт его манеры выражаться — отдельно, но говорит по сути.
デザインでざいんはともかく、このスマホすまほは使つかいやすい。
Дизайн оставим в стороне — этот смартфон очень удобен.
天気てんきはともかく、旅行りょこうを楽たのしもう。
Не важно, какая погода — наслаждаемся путешествием.
料金りょうきんはともかくとして、このホテルのサービスさーびすは最高さいこうだ。
Оставим цену в стороне — сервис в этом отеле превосходный.
文法ぶんぽうはともかく、発音はつおんはとても上手じょうずですね。
Грамматика — отдельный вопрос, но произношение у вас очень хорошее.
混こみ具合ぐあいはともかく、この路線ろせんは便利べんりだ。
Загруженность не в счёт — эта линия очень удобная.
カロリーかろりーはともかく、このケーキは美味おいしすぎる。
Калории — бог с ними, этот торт просто невероятно вкусный.
将来しょうらいのことはともかく、今日きょうのうちに終おわらせよう。
О будущем подумаем потом — сегодня нужно закончить.
歌詞かしはともかく、このメロディーは耳みみに残のこる。
Слова оставим в стороне — мелодия запоминается сразу.
渋滞じゅうたいはともかく、ドライブ自体じたいは楽たのしかった。
Пробки — не в счёт, само по себе путешествие на машине было приятным.
締しめ切きりはともかくとして、まず内容ないようを固かためましょう。
Дедлайн оставим пока в стороне — сначала определимся с содержанием.
外見がいけんはともかく、彼女かのじょは本当ほんとうに賢かしこい。
Внешность оставим в стороне — она по-настоящему умна.
準備じゅんびの大変たいへんさはともかく、発表会はっぴょうかいは大成功だいせいこうだった。
Как тяжело было готовиться — отдельный разговор, но презентация прошла на ура.
翻訳ほんやくの精度せいどはともかく、スピードはすごい。
Точность перевода — пока оставим, скорость просто поразительная.
家賃やちんはともかく、この部屋へやの立地りっちは最高さいこうだ。
Аренда — отдельный вопрос, но расположение квартиры просто идеальное.
子供こどもの頃ころのことはともかく、今いまは立派りっぱに働はたらいている。
Что было в детстве — оставим, сейчас он достойно трудится.
難むずかしさはともかくとして、この問題もんだいは面白おもしろい。
Сложность оставим в стороне — задача сама по себе очень интересная.
包装ほうそうはともかく、中身なかみが大事だいじでしょう。
Упаковка — дело десятое, главное — что внутри, правда?
グラフィックぐらふぃっくはともかく、このゲームのシナリオは深ふかい。
Графика — отдельно, сценарий у этой игры очень глубокий.
緊張きんちょうしたかどうかはともかく、スピーチは上出来じょうできだったよ。
Волновался ли ты или нет — неважно, выступление получилось отличным.
健康けんこうへの影響えいきょうはともかく、コーヒーは仕事しごとの集中力しゅうちゅうりょくを高たかめる。
Влияние на здоровье оставим в стороне — кофе повышает концентрацию на работе.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между はともかく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ものだからпотому что (оправдание)