〜には及ばない

にはおよばない

нет нужды…; не дотягивает до…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол(словарная) + には及およばない / существительное + には及およばないс глаголом — «нет нужды»; с сущ. — «уступает, не сравнится»

Подробно

〜には及およばない имеет два значения.

1) «Нет нужды / незачем» (глагол словарной формы): 心配しんぱいするには及ばない «волноваться незачем»; わざわざ来くるには及ばない «специально приезжать нет нужды». Часто с わざわざ.

2) «Не дотягивает до / уступает» (существительное): 弟おとうとの実力じつりょくは兄あにには及ばない «младший брат по способностям не дотягивает до старшего».

Особенности

及およぶ — «достигать, доходить»;
значение 1 — вежливый отказ от лишнего беспокойства;
значение 2 — сравнение «X не достигает уровня Y»;
формальный оттенок.

Сравнение

〜には及およばない (1) ≈ 〜までもない «не стоит даже»;
〜には及およばない (2) ≈ 〜にはかなわない «не сравнится, не одолеть».

Нюансы

Гл.(словарн.) + には及およばない — «нет нужды» (часто с わざわざ).
Сущ. + には及およばない — «уступает, не дотягивает».
及およぶ — «достигать».
Формальный оттенок.

Примеры26

わざわざ来きてもらうには及およばない、電話でんわで十分じゅうぶんです。
Специально приезжать нет нужды — достаточно телефонного звонка.
その程度ていどのことで驚おどろくには及およばない。
Из-за такой мелочи удивляться не стоит.
心配しんぱいするには及およばない、彼かれはもう回復かいふくした。
Волноваться нет нужды — он уже поправился.
わざわざお礼れいを言いうには及およばない。
Специально благодарить незачем.
急いそいで返事へんじをするには及およばない、ゆっくり考かんがえてください。
Спешить с ответом не нужно — подумайте не торопясь.
弟おとうとの実力じつりょくは、まだ兄あにには及およばない。
По уровню младший брат пока не дотягивает до старшего.
この絵えも見事みごとだが、本物ほんものの名画めいがには及およばない。
Эта картина хороша, но не сравнится с настоящим шедевром.
わざわざ謝あやまりに行いくには及およばない、メールで十分じゅうぶんだ。
Специально идти извиняться незачем — хватит и письма.
便利べんりさでは、この町まちも都会とかいには及およばない。
По удобству этот городок уступает большому городу.
わざわざ迎むかえに来くるには及およばない、自分じぶんで行いけます。
Специально встречать меня не нужно — я доберусь сам.
その程度ていどの風邪かぜなら、病院びょういんへ行いくには及およばない。
При такой лёгкой простуде в больницу идти незачем.
わざわざ確認かくにんの電話でんわを入いれるには及およばない。
Специально звонить для подтверждения нет нужды.
これくらいのことで大騒おおさわぎするには及およばない。
Из-за такого пустяка поднимать шум не стоит.
結果けっかは報告ほうこくするが、一いち々いち相談そうだんするには及およばない。
О результате доложу, но советоваться по каждому пункту незачем.
お気遣きづかいいただくには及およびません。
Не стоит беспокоиться обо мне.
わざわざ見送みおくりに来くるには及およばない、ここで失礼しつれいします。
Специально провожать не нужно — я откланяюсь здесь.
少すこし遅おくれるくらいで、あわてるには及およばない。
Из-за небольшого опоздания паниковать не стоит.
技術ぎじゅつは向上こうじょうしたが、まだ一流いちりゅう選手せんしゅには及およばない。
Техника улучшилась, но до первоклассных игроков пока не дотягивает.
どんなに練習れんしゅうしても、師匠ししょうの腕前うでまえには及およばない。
Сколько ни тренируйся, до мастерства учителя не дотянуть.
この新製品しんせいひんも、使つかいやすさでは前まえの型かたには及およばない。
И этот новый продукт по удобству уступает прежней модели.
売上うりあげは伸のびたが、目標もくひょうには及およばなかった。
Продажи выросли, но до цели не дотянули.
彼かれの料理りょうりも美味おいしいが、母ははの味あじには及およばない。
И он готовит вкусно, но до маминого вкуса не дотягивает.
今年ことしの収穫しゅうかくは、例年れいねんには及およばない。
Урожай этого года уступает обычному.
その件けんについては、改あらためて説明せつめいするには及およばないだろう。
По этому вопросу отдельно объяснять, пожалуй, незачем.
わざわざ出向でむくには及およばない、書類しょるいは郵送ゆうそうで結構けっこうです。
Специально приезжать не нужно — документы можно и почтой.
お詫わびには及およばない、気きにしていませんから。
Извиняться не стоит — я не в обиде.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜には及ばない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜こそすれуж скорее…, но никак не…