〜につけ

につけ

всякий раз как; и…, и… (по обстоятельствам)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/сущ + につけ（て）часто с глаголами восприятия/мысли; парное 〜につけ〜につけ — «и…, и…»

Подробно

〜につけ（て） — «всякий раз как…; при каждом…». Некое восприятие или событие каждый раз естественно вызывает одно и то же чувство или мысль.

Схема: глагол восприятия/мысли (見る・聞く・考える) + につけ → возникает чувство. この写真しゃしんを見みるにつけ、故郷こきょうを思おもい出だす «всякий раз, глядя на это фото, вспоминаю родину».

Особенности

вторая часть — непроизвольное чувство/мысль, не действие по воле;
устойчивое 何なにかにつけ «по всякому поводу»;
парная форма 〜につけ〜につけ «и в …, и в …»: 良よきにつけ悪あしきにつけ «и в хорошем, и в плохом»;
письменно-книжный оттенок.

Сравнение

〜につけ — «всякий раз как» + непроизвольное чувство;
〜たびに — «каждый раз, когда» (шире, в т.ч. о действиях).

Нюансы

Гл. восприятия + につけ.
Вторая часть — чувство/мысль, не волевое действие.
何なにかにつけ «по всякому поводу».
Парное につけ〜につけ «и…, и…».

Примеры26

この写真しゃしんを見みるにつけ、故郷こきょうを思おもい出だす。
Всякий раз, глядя на это фото, вспоминаю родину.
彼かれの話はなしを聞きくにつけ、昔むかしのことが懐なつかしくなる。
Слушая его рассказы, всякий раз тоскую по прошлому.
何なにかにつけ、母ははは私わたしの心配しんぱいをする。
По всякому поводу мама за меня переживает.
この曲きょくを聞きくにつけ、学生がくせい時代じだいを思おもい出だす。
Всякий раз, слыша эту песню, вспоминаю студенческие годы.
ニュースを見みるにつけ、世よの中なかの変化へんかを感かんじる。
Каждый раз, смотря новости, ощущаю перемены в мире.
良よきにつけ悪あしきにつけ、親おやの影響えいきょうは大おおきい。
И в хорошем, и в плохом влияние родителей велико.
失敗しっぱいするにつけ、自分じぶんの未熟みじゅくさを感かんじる。
Всякий раз, когда терплю неудачу, чувствую свою незрелость.
彼女かのじょに会あうにつけ、元気げんきをもらう。
Каждый раз при встрече с ней заряжаюсь энергией.
季節きせつの移うつり変かわりを感かんじるにつけ、時ときの流ながれの速はやさに驚おどろく。
Ощущая смену сезонов, всякий раз удивляюсь, как быстро летит время.
何事なにごとにつけ、準備じゅんびが大切たいせつだ。
В любом деле важна подготовка.
この手紙てがみを読よむにつけ、祖母そぼのことが思おもい出だされる。
Всякий раз, читая это письмо, невольно вспоминаю бабушку.
子こどもの成長せいちょうを見みるにつけ、時ときの早はやさを感かんじる。
Глядя, как растут дети, всякий раз ощущаю, как быстро летит время.
昔むかしの写真しゃしんを見みるにつけ、懐なつかしさがこみ上あげる。
Всякий раз, глядя на старые фото, накатывает ностальгия.
母ははの手料理てりょうりを食たべるにつけ、実家じっかが恋こいしくなる。
Всякий раз, пробуя мамину стряпню, тоскую по родному дому.
戦争せんそうのニュースを聞きくにつけ、平和へいわのありがたさを思おもう。
Слыша новости о войне, всякий раз думаю о ценности мира.
試験しけんの結果けっかを見みるにつけ、勉強べんきょう不足ぶそくを痛感つうかんする。
Глядя на результаты экзамена, каждый раз остро чувствую нехватку занятий.
嬉うれしいにつけ悲かなしいにつけ、人ひとは涙なみだを流ながす。
И в радости, и в горе люди проливают слёзы.
彼かれの姿すがたを見みるにつけ、昔むかしの自分じぶんを思おもい出だす。
Всякий раз, видя его, вспоминаю прежнего себя.
何なにかにつけ比くらべられるのは嫌いやなものだ。
Неприятно, когда тебя по всякому поводу с кем-то сравнивают.
この道みちを通とおるにつけ、学生がくせい時代じだいがよみがえる。
Всякий раз, проходя по этой улице, всплывают студенческие годы.
海うみを見みるにつけ、故郷こきょうの景色けしきが目めに浮うかぶ。
Глядя на море, всякий раз представляю пейзажи родины.
親おやになってみるにつけ、自分じぶんの親おやのありがたみが分わかる。
Став родителем, всё больше понимаю, чем я обязан своим родителям.
冬ふゆが近ちかづくにつけ、暖あたたかい料理りょうりが恋こいしくなる。
По мере приближения зимы всё больше хочется горячей еды.
その話はなしを聞きくにつけ、胸むねが痛いたむ。
Всякий раз, слыша эту историю, щемит сердце.
彼かれの活躍かつやくを知しるにつけ、自分じぶんも頑張がんばろうと思おもう。
Узнавая о его успехах, всякий раз хочется и самому постараться.
年としを取とるにつけ、健康けんこうの大切たいせつさが身みにしみる。
С возрастом всё острее чувствую важность здоровья.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜につけ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜にほかならないне что иное, как…; именно…