たびに
たびにкаждый раз, как
Нейтральная форма
Структура
- [словарная форма] + たびに会うたびに «каждый раз, как встречаемся»
- сущ. + の + たびに誕生日のたびに
Подробно
〜たびに — «каждый раз, как…; всякий раз, когда…». Подчёркивает, что вторая часть повторяется при каждом наступлении первой.
Присоединение:
- глагол (словарная форма): 会うたびに, 帰るたびに;
- существительное + の + たびに: 誕生日のたびに, 試験のたびに.
Примеры:
- 彼に会うたびに思い出す «каждый раз, как встречаю его, вспоминаю»;
- 地震が起きるたびに怖くなる «каждый раз при землетрясении становится страшно»;
- 春のたびにこの場所に来る «каждой весной приезжаю в это место».
Часто оттенок постепенного нарастания или изменения при повторении:
- 会うたびに大きくなる «каждый раз вижу — а он подрос»;
- 年を取るたびに時間が速く感じる «с каждым годом время идёт быстрее».
Отличие от соседей:
- 〜ごとに — то же «каждый», но больше с числами/интервалами (3年ごとに);
- 〜おきに — «через каждые» (промежуток): 1日おきに «через день»;
- 〜たびに — про повторяющуюся ситуацию, не про равные интервалы.
Нюансы
- Словарная форма + たびに; сущ. + の + たびに.
- «Каждый раз, как…» — повторение события (не интервалы).
- Часто оттенок нарастания / изменения с повторением.
- ごとに ~ ごをеж- — больше про числовые интервалы.
- おきに — «через каждые» (равные промежутки).
Примеры29
- 彼女に会うたびに元気をもらいます。
Каждый раз, как вижу её, заряжаюсь энергией.
- 彼は来るたびにお土産を持ってくる。
Каждый раз, приходя, он приносит подарок.
- 誕生日のたびにこの店で食事します。
Каждый день рождения ужинаем в этом заведении.
- この曲を聞くたびに昔を思い出す。
Каждый раз, как слышу эту песню, вспоминаю прошлое.
- 出張のたびに違う町に泊まる。
Каждую командировку останавливаюсь в новом городе.
- 彼に会うたびに背が高くなっている。
Каждый раз вижу его — становится выше (нарастание).
- 試験のたびにお腹が痛くなる。
Каждый раз перед экзаменом болит живот.
- 雨が降るたびにこの道は水が溜まる。
Каждый раз, как идёт дождь, эта дорога затапливается.
- 旅行のたびに新しい発見がある。
Каждое путешествие приносит новые открытия.
- 年を取るたびに時間が速く感じる。
С каждым годом время словно идёт быстрее.
- この写真を見るたびに懐かしくなる。
Каждый раз, как смотрю на это фото, на душе становится тепло от воспоминаний.
- 引越しのたびに荷物が増えてしまう。
Каждый переезд — и вещей становится только больше.
- 父に電話するたびに仕事の話になる。
Каждый раз, как звоню отцу, разговор сводится к работе.
- 会議のたびに資料を一から作り直す羽目になる。
Каждое совещание — и приходится переделывать материалы с нуля.
- この映画を見るたびに涙が出てしまいます。
Каждый раз, когда смотрю этот фильм, не могу сдержать слёз.
- 上京のたびにあの喫茶店に寄ります。
Каждый раз, приезжая в Токио, заходим в ту кофейню.
- スーパーに行くたびに余計なものを買ってしまう。
Каждый раз, когда хожу в супермаркет, покупаю что-нибудь лишнее.
- 地震のたびに避難リストを確認するようにしています。
Каждый раз после землетрясения стараюсь проверять список вещей для эвакуации.
- 彼女と話すたびに新しい発想に気づく。
Каждый раз, разговаривая с ней, открываю для себя что-то новое.
- 散歩のたびに季節の変化を感じます。
На каждой прогулке ощущаю, как меняются сезоны.
- 友達の家に遊びに行くたびに猫が膝に乗ってくる。
Каждый раз, когда прихожу к другу домой, кот залезает мне на колени.
- 帰省のたびに母の手料理が楽しみです。
Каждый приезд домой жду маминой домашней кухни с нетерпением.
- このルートを通るたびに工事で渋滞している。
Каждый раз, когда еду этой дорогой, стоят пробки из-за стройки.
- 昇進のたびに責任が重くなる一方だ。
С каждым повышением ответственности становится только больше.
- あの公園を通るたびに子どもの頃を思い出す。
Каждый раз, проходя мимо того парка, вспоминаю детство.
- 先生に注意されるたびに落ち込んでいた。
Каждый раз, получая замечание от учителя, я расстраивался.
- 展覧会のたびに新作を発表なさいます。
На каждой выставке он представляет новые произведения.
- 電車に乗るたびに車内アナウンスの声が気になる。
Каждый раз в метро невольно обращаю внимание на голос в объявлениях.
- 発表のたびに緊張してしまうのは直りそうにない。
Похоже, волноваться перед каждым выступлением — это неизлечимо.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
- 〜ごとに
ごとに — про числовые интервалы и повтор
- 〜おきに
おきに — «через каждые» (равные промежутки)
- と（условие）
と — закономерность «всегда так»
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между たびに и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
〜ごとにкаждые… (раз в…)