〜にほかならない

Примеры26

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっかにほかならない。

   Успех — не что иное, как результат усилий.

2. これは偶然ぐうぜんではなく、運命うんめいにほかならない。

   Это не случайность, а именно судьба.

3. 彼かれの成長せいちょうは日々ひびの練習れんしゅうの賜物たまものにほかならない。

   Его рост — не что иное, как плод ежедневных тренировок.

4. 言葉ことばは文化ぶんかそのものにほかならない。

   Язык — это и есть сама культура.

5. 環境かんきょう破壊はかいは人間にんげんの活動かつどうの結果けっかにほかならない。

   Разрушение среды — не что иное, как следствие деятельности человека.

6. 彼かれが選えらばれたのは実力じつりょくにほかならない。

   Его выбрали именно за реальные способности.

7. 健康けんこうは最大さいだいの財産ざいさんにほかならない。

   Здоровье — не что иное, как величайшее богатство.

8. この勝利しょうりは全員ぜんいんの協力きょうりょくの成果せいかにほかならない。

   Эта победа — не что иное, как плод совместных усилий всех.

9. 今いまの平和へいわは先人せんじんの努力どりょくのおかげにほかならない。

   Нынешний мир — именно заслуга предшественников.

10. その発言はつげんは差別さべつにほかならない。

    Это высказывание — не что иное, как дискриминация.

11. 信頼しんらいを築きずくのは日々ひびの努力どりょくにほかならない。

    Доверие строится не чем иным, как повседневными усилиями.

12. その成功せいこうは運うんではなく、周到しゅうとうな準備じゅんびの結果けっかにほかならない。

    Тот успех — не удача, а именно результат тщательной подготовки.

13. 教育きょういくとは未来みらいへの投資とうしにほかならない。

    Образование — не что иное, как вложение в будущее.

14. この景気けいき回復かいふくは政府せいふの政策せいさくの成果せいかにほかならない。

    Это оживление экономики — именно плод политики правительства.

15. 彼かれの沈黙ちんもくは同意どういの印しるしにほかならない。

    Его молчание — не что иное, как знак согласия.

16. 芸術げいじゅつは人間にんげんの心こころの表現ひょうげんにほかならない。

    Искусство — это и есть выражение человеческой души.

17. その批判ひはんは嫉妬しっとの裏返うらがえしにほかならない。

    Эта критика — не что иное, как оборотная сторона зависти.

18. 今回こんかいの失敗しっぱいは準備じゅんび不足ぶそくにほかならない。

    Нынешняя неудача — именно следствие недостатка подготовки.

19. 自由じゆうとは自みずから責任せきにんを負おうことにほかならない。

    Свобода — не что иное, как способность нести ответственность за себя.

20. 彼女かのじょの優やさしさは強つよさの現あらわれにほかならない。

    Её доброта — не что иное, как проявление силы.

21. この発展はってんは先人せんじんたちの知恵ちえの結晶けっしょうにほかならない。

    Этот прогресс — не что иное, как воплощение мудрости предшественников.

22. 言葉ことばの乱みだれは心こころの乱みだれにほかならない。

    Небрежность в речи — не что иное, как небрежность в душе.

23. 真しんの豊ゆたかさとは心こころの余裕よゆうにほかならない。

    Истинное богатство — не что иное, как душевное спокойствие.

24. その勝利しょうりは監督かんとくの指導力しどうりょくの賜物たまものにほかならない。

    Та победа — именно плод таланта тренера.

25. 環境かんきょうを守まもることは、未来みらいの世代せだいを守まもることにほかならない。

    Беречь природу — не что иное, как беречь будущие поколения.

26. 彼かれの発言はつげんは責任せきにん逃のがれにほかならない。

    Его слова — не что иное, как попытка уйти от ответственности.