〜につき

につき

из-за…; по случаю…; на (за единицу)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + につきдва значения: (1) причина/повод (объявления); (2) «на / за единицу»

Подробно

〜につき имеет два значения.

1) Причина / повод (канцелярско-объявленческое «в связи с…; по причине…»): 工事こうじにつき通行止つうこうどめ «в связи с ремонтом проезд закрыт»; 祝日しゅくじつにつき休業きゅうぎょう «по случаю праздника не работаем». Синоним 〜のため, но звучит официально, характерно для вывесок и объявлений.

2) «на / за единицу» (норма распределения): 一人ひとりにつき三みっつまで «до трёх штук на человека»; 一いち時間じかんにつき千円せんえん «тысяча иен за час».

Особенности

присоединяется к существительному;
значение 1 — только письменно-официально (объявления, таблички);
значение 2 — нейтральное «per», как ごとに / あたり.

Сравнение

〜につき (1) ≈ 〜のため «из-за» (но официальнее);
〜につき (2) ≈ 〜あたり / 〜ごとに «за единицу».

Нюансы

Сущ. + につき.
(1) причина/повод — официально, для объявлений (≈のため).
(2) «на / за единицу» (≈あたり／ごとに).
Не путать значения по контексту.

Примеры26

工事こうじにつき、この道みちは通とおれません。
В связи с ремонтом этот проезд закрыт.
本日ほんじつは祝日しゅくじつにつき、休業きゅうぎょういたします。
Сегодня праздник, поэтому мы не работаем.
お一人ひとり様さまにつき三みっつまでお買かい求もとめいただけます。
На одного покупателя можно приобрести до трёх штук.
台風たいふう接近せっきんにつき、電車でんしゃは運休うんきゅうとなります。
В связи с приближением тайфуна поезда отменяются.
一いち時間じかんにつき千円せんえんの料金りょうきんがかかります。
Плата составляет тысячу иен за час.
改装かいそう中ちゅうにつき、しばらく休やすませていただきます。
В связи с ремонтом временно закрыто.
品切しなぎれにつき、販売はんばいを中止ちゅうししております。
Ввиду отсутствия товара продажа приостановлена.
一いっ個こにつき百円ひゃくえん値引ねびきします。
Скидка сто иен за каждую штуку.
悪天候あくてんこうにつき、試合しあいは延期えんきされました。
Из-за непогоды матч перенесён.
会員かいいん様さまにつき一いち枚まい、無料むりょうチケットを差さし上あげます。
По одному бесплатному билету на каждого члена клуба.
本日ほんじつは貸切かしきりにつき、一般いっぱんのお客様きゃくさまはご利用りよういただけません。
Сегодня спецобслуживание — обычные посетители не принимаются.
停電ていでんにつき、エレベーターは使用しようできません。
Из-за отключения электричества лифт не работает.
年末ねんまつ年始ねんしにつき、窓口まどぐち業務ぎょうむを休止きゅうしいたします。
В связи с новогодними праздниками работа касс приостановлена.
道路どうろ工事こうじにつき、迂回うかいをお願ねがいします。
В связи с дорожными работами просим объезжать.
システム障害しょうがいにつき、ただいまサービスを停止ていししております。
Из-за сбоя системы обслуживание временно приостановлено.
満席まんせきにつき、立たち見みとなる場合ばあいがございます。
Ввиду аншлага возможны стоячие места.
都合つごうにつき、本日ほんじつは早はやめに閉店へいてんいたします。
По обстоятельствам сегодня закрываемся раньше.
感染かんせん拡大かくだいにつき、イベントは中止ちゅうしとなりました。
В связи с ростом заболеваемости мероприятие отменено.
大人おとな一人ひとりにつき、子こども二人ふたりまで無料むりょうです。
На одного взрослого — до двух детей бесплатно.
予約よやく一件いっけんにつき、ポイントが百ひゃく付つきます。
За каждое бронирование начисляется сто баллов.
一いち世帯せたいにつき二に台だいまで申もうし込こめます。
Можно подать заявку до двух штук на домохозяйство.
原稿げんこう一いち枚まいにつき、五千円ごせんえんお支払しはらいします。
Оплачиваем пять тысяч иен за страницу рукописи.
注文ちゅうもん一回いっかいにつき、送料そうりょうが別途べっとかかります。
За каждый заказ отдельно взимается доставка.
受講生じゅこうせい一人ひとりにつき、テキストが一いっ冊さつ配くばられます。
На каждого учащегося выдаётся один учебник.
一いち日にちにつき三回さんかい、この薬くすりを服用ふくようしてください。
Принимайте это лекарство три раза в день.
駐車場ちゅうしゃじょうは三十分さんじゅっぷんにつき二百円にひゃくえんです。
Парковка — двести иен за каждые тридцать минут.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜につき и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜につけвсякий раз как; и…, и… (по обстоятельствам)