〜際（に）

さいに

при, во время (формально)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная / た-форма + 際さい（に）
сущ. + の + 際さい（に）

Подробно

〜際ぎわ（さい）（に） — «при, во время, в случае». Формальное выражение, эквивалент 時じ（とき） в деловой и письменной речи.

Конструкции:

глагол словарная + 際に: お帰かえりになる際に、お気きをつけください «при возвращении, будьте осторожны»;
глагол た + 際に: お越こしいただいた際に、ご案内あんないします «когда вы посетите, проведу экскурсию»;
сущ. + の + 際に: 緊急きんきゅうの際には、連絡れんらくしてください «в случае ЧС свяжитесь со мной».

Используется в:

объявлениях, инструкциях, регламентах (お支払しはらいの際、お越こしの際);
деловой переписке;
формальной речи (ご利用りようの際は);
характерных формулах с に, は: 〜際ぎわに、〜際きわは、〜際さいには.

Сравнение

〜際ぎわに — формальное «при» (для серьёзных ситуаций);
〜時じに — нейтральное «когда» (N5);
〜にあたって — «по случаю важного события» (N2);
〜場合ばあいは — «в случае, если» (N3).

Нюансы

Глагол / сущ. + 際さいに = «при».
Формальное и письменное.
Часто в объявлениях, инструкциях.
≠ 時ときに (нейтральное).
Сущ. + の + 際さいに.

Примеры27

お帰かえりになる際さいに、お気きをつけください。
При возвращении будьте осторожны.
お支払しはらいの際さい、カードもご利用りよういただけます。
При оплате можно использовать карту.
緊急きんきゅうの際さいには、警察けいさつに連絡れんらくしてください。
В случае ЧС обращайтесь в полицию.
お越こしいただいた際さいに、ご案内あんないいたします。
Когда вы посетите, проведу экскурсию.
ご予約よやくの際さいには、お名前なまえをお伝つたえください。
При бронировании назовите ваше имя.
出張しゅっちょうの際さい、資料しりょうを持もって行いく。
В командировку беру материалы с собой.
何なにか問題もんだいが発生はっせいした際さいは、すぐにご報告ほうこくください。
В случае возникновения проблем — немедленно сообщайте.
ご購入こうにゅうの際さい、身分証みぶんしょう明書めいしょが必要ひつようです。
При покупке необходимо удостоверение личности.
旅行りょこうの際さい、パスポートを忘わすれないように。
В поездке не забудь паспорт.
次回じかいお会あいする際さい、その件けんを相談そうだんしましょう。
При следующей встрече обсудим этот вопрос.
ご搭乗とうじょうの際さい、シートベルトをお締しめください。
При посадке на борт, пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
退職たいしょくする際さいに、有給ゆうきゅうを消化しょうかすることを忘わすれずに。
При увольнении не забудь использовать накопленный отпуск.
お電話でんわをいただいた際さい、すぐに折おり返かえしご連絡れんらくいたします。
Как только вы позвоните, я незамедлительно свяжусь с вами в ответ.
地震じしんの際さいには、机つくえの下したに身みを隠かくしてください。
При землетрясении прячьтесь под стол.
入院にゅういんの際さい、保険証ほけんしょうをご持参じさんください。
При госпитализации возьмите с собой страховой полис.
この機器ききを廃棄はいきする際さいは、専用せんようの回収かいしゅうボックスをご利用りようください。
При утилизации данного оборудования пользуйтесь специальным контейнером для сбора.
転職てんしょくした際さいに、前まえの会社かいしゃとの関係かんけいは良好りょうこうに保たもった。
При смене работы сохранил хорошие отношения с прежней компанией.
ご不明ふめいな点てんがございます際さいには、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。
Если у вас возникнут вопросы, обратитесь к ответственному сотруднику.
引越ひっこしの際さい、近所きんじょの方々かたがたに挨拶あいさつに伺うかがいました。
При переезде нанёс визит вежливости соседям.
面接めんせつに臨のぞむ際さいに、事前じぜんに会社かいしゃの情報じょうほうを調しらべておくこと。
Перед собеседованием заранее изучи информацию о компании.
ご来館らいかんの際さい、受付うけつけにて入館証にゅうかんしょうをお受うけ取とりください。
При посещении учреждения получите пропуск на стойке регистрации.
契約けいやくを締結ていけつする際さいは、内容ないようをよくご確認かくにんください。
При заключении договора внимательно ознакомьтесь с его содержанием.
卒業そつぎょうの際さい、先生せんせいから心温こころあたたまる言葉ことばをいただいた。
На выпускной церемонии преподаватель произнёс тёплые напутственные слова.
手術しゅじゅつを行おこなう際さいに、患者かんじゃの同意どういが不可欠ふかけつだ。
При проведении операции согласие пациента абсолютно необходимо.
海外かいがいに赴任ふにんした際さいに、言語げんごの壁かべを強つよく感かんじた。
Когда был командирован за рубеж, остро ощутил языковой барьер.
ご登録とうろくの際さい、メールアドレスの確認かくにんが必要ひつようとなります。
При регистрации потребуется подтверждение адреса электронной почты.
試験しけんを受うける際さいは、不正行為ふせいこういを厳きびしく禁止きんしします。
При сдаче экзамена любые нарушения строго запрещены.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜際（に） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜うちはпока (длится период)