〜までもない

Примеры30

1. 言いうまでもないことだ。

   И говорить не стоит — это очевидно.

2. わざわざ確認かくにんするまでもない。

   Нет нужды специально проверять.

3. 先生せんせいに聞きくまでもない。

   Незачем даже спрашивать учителя.

4. 言いうまでもなく、これは大切たいせつな問題もんだいだ。

   Само собой, это важный вопрос.

5. 急いそいで行いくまでもない。

   Спешить туда нет нужды.

6. 彼かれに謝あやまるまでもないと思おもう。

   Думаю, перед ним извиняться даже не стоит.

7. 改あらためて説明せつめいするまでもない。

   Заново объяснять не нужно.

8. 調しらべるまでもなく、答こたえは明あきらかだ。

   Без проверки понятно, что ответ ясен.

9. 反論はんろんするまでもない議論ぎろんだ。

   Дискуссия, в которой возражать смысла нет.

10. 彼かれが優すぐれているのは言いうまでもない。

    То, что он превосходен, не надо и говорить.

11. その映画えいがはわざわざ映画館えいがかんに行いくまでもないよ。

    Незачем тащиться в кинотеатр ради этого фильма.

12. 言いうまでもなく、健康けんこうは何なにより大切たいせつだ。

    Само собой разумеется, здоровье важнее всего.

13. これくらいの問題もんだい、専門家せんもんかに頼たのむまでもない。

    С задачей такого уровня можно справиться без специалиста.

14. 駅えきまで距離きょりが近ちかいので、タクシーを呼よぶまでもないです。

    Станция совсем рядом, незачем вызывать такси.

15. 報告ほうこくするか迷まよったが、わざわざ上司じょうしに伝つたえるまでもないと判断はんだんした。

    Я колебался, докладывать ли, но решил, что сообщать руководителю нет особой нужды.

16. その件けんについては改あらためて会議かいぎを開ひらくまでもないでしょう。

    По этому вопросу созывать отдельное совещание вряд ли стоит.

17. 子こどもでも解とける問題もんだいに、辞書じしょを引ひくまでもない。

    Задача, которую решит и ребёнок, — заглядывать в словарь незачем.

18. このレシートは金額きんがくが少すくないので、経理けいりに提出ていしゅつするまでもないと思おもいます。

    Сумма на этом чеке такая маленькая, что, думаю, сдавать его в бухгалтерию не нужно.

19. 言いうまでもなく、契約けいやくの内容ないようはよく読よんでからサインしてください。

    Само собой, внимательно прочитайте условия договора, прежде чем подписывать.

20. この程度ていどの傷きずなら、病院びょういんに行いくまでもないよ。

    Из-за такой царапины в больницу не нужно.

21. 彼女かのじょが優秀ゆうしゅうなのは証明しょうめいするまでもない事実じじつだ。

    То, что она талантлива, — факт, который не требует доказательств.

22. こんな小ちいさなミス、謝罪状しゃざいじょうを書かくまでもないと先輩せんぱいに言いわれた。

    Старший коллега сказал, что из-за такой мелкой ошибки писать письмо с извинениями незачем.

23. 道みちに迷まよったとき、わざわざ地図ちずを広ひろげるまでもなくスマホで調しらべられる。

    Когда теряешься, незачем раскрывать карту — можно просто поискать в телефоне.

24. その噂うわさを信しんじるか調しらべるまでもない、どう考かんがえてもデマだ。

    Нет нужды проверять, верить ли этому слуху, — как ни крути, это ложь.

25. こちらの条件じょうけんは再交渉さいこうしょうするまでもないほど明確めいかくです。

    Наши условия настолько ясны, что повторно обсуждать их нет нужды.

26. 近所きんじょのコンビニなら車くるまを出だすまでもない。

    До соседнего магазина у дома ехать на машине незачем.

27. 詳くわしく説明せつめいするまでもなく、皆みなはもう状況じょうきょうを理解りかいしていた。

    Без подробных объяснений все уже понимали ситуацию.

28. 部長ぶちょうに相談そうだんするまでもない内容ないようなら、自分じぶんで決きめてください。

    Если это дело не требует консультации с начальником отдела, решайте сами.

29. この結果けっかについては、わざわざ発表はっぴょうするまでもないでしょう。

    Эти результаты, пожалуй, специально объявлять не стоит.

30. 言いうまでもなく、約束やくそくを守まもることは社会人しゃかいじんの基本きほんだ。

    Само собой, выполнять обещания — основа жизни в обществе.