〜のもとで

のもとで

под (руководством, началом, условием)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + のもとで／のもとに«под влиянием / под началом / при условии» кого-л. или чего-л.

Подробно

〜のもとで／のもとに — «под (началом, руководством, влиянием); при (условии)». Действие происходит в сфере влияния некоего лица или обстоятельства.

Присоединяется к существительному: 先生せんせいのもとで学まなぶ «учиться под началом учителя»; 法律ほうりつのもとで平等びょうどうだ «равны перед законом (в рамках закона)».

Особенности

〜のもとで — чаще о месте/среде действия («под чьим-то началом делать»);
〜のもとに — чаще о исходном условии/принципе («на основании чего-то»);
青空あおぞらのもとで «под открытым небом» — устойчивое;
письменно-книжный стиль.

Сравнение

〜のもとで — «под началом / в условиях»;
〜において — «в (сфере, области)» — нейтральное место/аспект;
〜に従したがって — «следуя (указанию)» — о подчинении инструкции.

Нюансы

Сущ. + のもとで／のもとに.
«Под началом / влиянием / при условии».
のもとで — среда действия; のもとに — исходный принцип.
青空あおぞらのもとで «под открытым небом».

Примеры26

有名ゆうめいな先生せんせいのもとで研究けんきゅうを続つづけている。
Продолжаю исследования под руководством известного профессора.под началом
厳きびしい規則きそくのもとで生活せいかつしている。
Живу в условиях строгих правил.в условиях
両親りょうしんの保護ほごのもとで育そだった。
Вырос под опекой родителей.под опекой
青空あおぞらのもとでピクニックを楽たのしんだ。
Наслаждались пикником под голубым небом.устойчивое
法律ほうりつのもとで、すべての人ひとは平等びょうどうだ。
Под властью закона все люди равны.в рамках
監督かんとくの指導しどうのもとで、チームは力ちからをつけた。
Под руководством тренера команда окрепла.под руководством
一定いっていの条件じょうけんのもとで、この実験じっけんは成功せいこうする。
При определённых условиях этот эксперимент удаётся.при условии
専門家せんもんかの助言じょげんのもとで計画けいかくを進すすめた。
Продвигали план, опираясь на советы специалистов.под руководством
厳重げんじゅうな管理かんりのもとで保管ほかんされている。
Хранится под строгим контролем.в условиях
先輩せんぱいの指導しどうのもとで、仕事しごとを覚おぼえた。
Под наставничеством старшего коллеги освоил работу.под началом
厳きびしい規律きりつのもとで訓練くんれんを受うけた。
Проходил подготовку в условиях строгой дисциплины.в условиях
親おやの愛情あいじょうのもとで育そだった子こは心こころが豊ゆたかだ。
Дети, выросшие в родительской любви, душевно богаты.под влиянием
国連こくれんの管理かんりのもとで選挙せんきょが行おこなわれた。
Выборы прошли под контролем ООН.под контролем
平等びょうどうの原則げんそくのもとに、制度せいどが設計せっけいされた。
Система была построена на принципе равенства.のもとに — исходный принцип
恩師おんしのもとで長年ながねん研究けんきゅうに励はげんだ。
Много лет усердно занимался исследованиями под началом наставника.под началом
医師いしの管理かんりのもとで治療ちりょうを続つづけている。
Продолжаю лечение под наблюдением врача.под контролем
自由じゆうと平和へいわの理念りねんのもとに、この学校がっこうは創立そうりつされた。
Эта школа была основана на идеалах свободы и мира.のもとに — исходный принцип
満天まんてんの星空ほしぞらのもとでキャンプを楽たのしんだ。
Наслаждались кемпингом под звёздным небом.устойчивое
厳格げんかくな父ちちのもとで育そだてられた。
Был воспитан строгим отцом.под началом
名なコーチの指導しどうのもとで、選手せんしゅたちは急速きゅうそくに成長せいちょうした。
Под руководством выдающегося тренера спортсмены быстро росли.под руководством
政府せいふの支援しえんのもとで、新あたらしい産業さんぎょうが生うまれた。
При поддержке государства родилась новая отрасль.при поддержке
同おなじ目標もくひょうのもとに、全員ぜんいんが力ちからを合あわせた。
Во имя единой цели все объединили усилия.のもとに — исходный принцип
厳きびしい監視かんしのもとで作業さぎょうが進すすめられた。
Работы велись под строгим надзором.под надзором
信頼しんらい関係かんけいのもとで、交渉こうしょうはスムーズに進すすんだ。
В условиях доверия переговоры шли гладко.в условиях
月明つきあかりのもとで、二人ふたりは静しずかに語かたり合あった。
При лунном свете двое тихо беседовали.устойчивое
厳きびしい予算よさん制約せいやくのもとで、計画けいかくを見直みなおした。
В условиях жёстких бюджетных ограничений пересмотрели план.в условиях

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜のもとで и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜もかまわずне обращая внимания на…; невзирая на…