において

в (формальное место/сфера)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (место/время/сфера) + において/における + сущ.

Подробно

〜において / における — «в, на (формально)». Книжное, деловое выражение, обозначающее место, время или область деятельности. Эквивалент で / の, но формальнее.

Конструкции:

сущ. + において + предикат: 会議かいぎにおいて重要じゅうような決定けっていがなされた «на совещании было принято важное решение»;
сущ. + における + сущ.: 現代げんだいにおける問題もんだい «проблема в современности»;
место: 東京とうきょうにおいて開催かいさいされる «будет проведено в Токио»;
сфера: スポーツにおいて活躍かつやくしている «активен в спорте».

Особенности

очень формальное, для речей, статей, документов;
не для разговора — там で или の;
характерно для академического и официального стиля.

Сравнение

〜において — формально «в»;
〜で — нейтральное «в, на» (N5);
〜にて — старое / письменное «в, через»;
〜で для сферы тоже работает, но менее официально.

Часто звучит в академических текстах: 「この研究けんきゅうにおいて明あきらかになったのは…」 «в данном исследовании выяснилось…», 「現代社会げんだいしゃかいにおける役割やくわり» «роль в современном обществе».

Нюансы

Сущ. + において + предикат.
においての сущ. = における + сущ.
Очень формально.
Не в разговоре.
Академический, официальный стиль.

Примеры27

会議かいぎにおいて重要じゅうような決定けっていがなされた。
На совещании было принято важное решение.
現代げんだいにおける問題もんだいを議論ぎろんする。
Обсуждаем проблемы современности.
大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされる。
Турнир состоится в Токио.
スポーツにおいて彼かれは才能さいのうを発揮はっきしている。
В спорте он проявляет свой талант.
この研究けんきゅうにおいて明あきらかになったのは…
В этом исследовании выяснилось, что…
現代社会げんだいしゃかいにおける役割やくわりは大おおきい。
Роль в современном обществе велика.
ビジネスにおいて信頼しんらいは何なにより重要じゅうようだ。
В бизнесе доверие важнее всего.
学校がっこうにおいて教師きょうしは特別とくべつな役割やくわりを持もつ。
В школе учитель играет особую роль.
歴史れきしにおける彼かれの功績こうせきは大おおきい。
Его заслуги в истории велики.
国際こくさい社会しゃかいにおいて日本にほんは重要じゅうような役割やくわりを果はたしている。
В международном сообществе Япония играет важную роль.
法廷ほうていにおいて判決はんけつが言いい渡わたされた。
В зале суда был вынесен приговор.
医療いりょう分野ぶんやにおける技術ぎじゅつの進歩しんぽは著いちじるしい。
Технический прогресс в области медицины весьма значителен.
式典しきてんは大阪おおさかにおいて厳おごそかに執とり行おこなわれた。
Церемония была торжественно проведена в Осаке.
環境かんきょう問題もんだいにおける各国かっこくの協力きょうりょくが求もとめられている。
В вопросах экологии требуется сотрудничество всех стран.
近代きんだい文学ぶんがくにおいてこの作品さくひんは傑作けっさくとされている。
В современной литературе это произведение считается шедевром.
外交がいこうにおいて言葉ことばの選択せんたくは非常ひじょうに重要じゅうようだ。
В дипломатии выбор слов крайне важен.
今回こんかいの調査ちょうさにおいて新あたらしい事実じじつが判明はんめいした。
В ходе нынешнего расследования были установлены новые факты.
日本語にほんご教育きょういくにおける文法ぶんぽうの位置いちづけについて論ろんじる。
Обсуждается место грамматики в обучении японскому языку.
経済けいざいにおいて信用しんようを失うしなうことは致命的ちめいてきだ。
Утрата доверия в экономике равносильна катастрофе.
試験しけんにおいて不正行為ふせいこういは厳きびしく禁止きんしされている。
На экзаменах мошенничество строго запрещено.
芸術げいじゅつにおける独自性どくじせいこそが作品さくひんの価値かちを決きめる。
Именно самобытность в искусстве определяет ценность произведения.
社会しゃかい福祉ふくしにおいてボランティアぼらんてぃあの存在そんざいは欠かかせない。
В сфере социального обеспечения волонтёры незаменимы.
本報告書ほんほうこくしょにおいて示しめされたデータは最新さいしんのものである。
Данные, представленные в настоящем отчёте, являются актуальными.
宇宙うちゅう開発かいはつにおいて各国かっこくの競争きょうそうは激化げきかしている。
В освоении космоса конкуренция между странами обостряется.
裁判所さいばんしょにおける手続てつづきは複雑ふくざつで時間じかんがかかる。
Судебные процедуры сложны и занимают немало времени.
哲学てつがくにおいて「真理しんり」とは何なにかという問といは永遠えいえんのテーマだ。
Вопрос о том, что есть «истина», в философии — вечная тема.
今回こんかいのサミットさみっとにおいて各国かっこく首脳しゅのうが意見いけんを交こうわした。
На нынешнем саммите главы государств обменялись мнениями.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между において и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

をめぐってвокруг (спора, вопроса)