に際して

にさいして

по случаю, при (формально)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. / глагол словарная + に際さいして / に際さいし

Подробно

〜に際さいして / に際し — «по случаю, при, в момент…». Очень формальное выражение: при важном или официальном событии что-то совершается. Близкое к にあたって.

Конструкции:

сущ. + に際して: ご利用りように際しては、注意事項ちゅういじこうをご確認かくにんください «при использовании, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами»;
глагол словарная + に際して: 出発しゅっぱつするに際して、ご挨拶あいさつ申もうし上あげます «перед отправлением хочу попрощаться»;
に際し: 新あたらしい事業じぎょうを始はじめるに際さいし、皆様みなさまのご支援しえんをお願ねがいします «начиная новое дело, прошу вашей поддержки».

Особенности

более формальное, чем にあたって;
характерно для официальных речей, документов, объявлений;
результат — церемониальный или деловой тон.

Сравнение

〜に際さいして — очень формально (N1);
〜にあたって — формально (N2);
〜際さいに — «при, во время» (N2);
〜に先立さきだって — «перед» (N1).

Часто в деловой переписке: «ご契約けいやくに際しては、以下いかの書類しょるいが必要ひつようです» «при заключении контракта необходимы следующие документы».

Нюансы

Сущ. / гл. + に際さいして.
Очень формально.
В церемониях, документах.
≈ にあたって, но формальнее.
≠ に先立さきだって (готовиться заранее).

Примеры28

ご利用りように際さいしては、注意事項ちゅういじこうをご確認かくにんください。
При использовании, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами.
出発しゅっぱつするに際さいして、ご挨拶あいさつ申もうし上あげます。
Перед отправлением хочу попрощаться.
新あたらしい事業じぎょうを始はじめるに際さいし、皆様みなさまのご支援しえんをお願ねがいします。
Начиная новое дело, прошу вашей поддержки.
ご契約けいやくに際さいしては、以下いかの書類しょるいが必要ひつようです。
При заключении контракта необходимы следующие документы.
入学にゅうがくに際さいして、校長こうちょうから挨拶あいさつがあった。
По случаю поступления состоялось приветствие от директора.
ご利用りよういただくに際さいしては、会員かいいん登録とうろくが必要ひつようです。
При использовании необходимо зарегистрироваться как член.
調査ちょうさを実施じっしするに際さいし、倫理りんり規定きていを守まもる必要ひつようがある。
При проведении исследования необходимо соблюдать этические нормы.
今回こんかいの受賞じゅしょうに際さいして、感謝かんしゃの言葉ことばを述のべた。
По случаю награды произнёс слова благодарности.
ご入会にゅうかいに際さいして、年会ねんかい費ひをお支払しはらいください。
При вступлении оплатите членский взнос.
創立そうりつ２０周年しゅうねんに際さいし、記念きねん式典しきてんを開催かいさいする。
По случаю 20-летия проведём юбилейную церемонию.
卒業そつぎょうに際さいして、恩師おんしへの感謝かんしゃを手紙てがみにしたためた。
По случаю окончания учёбы он написал учителю письмо с благодарностью.
海外かいがい赴任ふにんするに際さいし、会社かいしゃから注意事項ちゅういじこうの資料しりょうをもらった。
Перед отъездом в командировку за рубеж он получил от компании инструктажные материалы.
製品せいひんをご購入こうにゅうに際さいしては、保証書ほしょうしょに必要事項ひつようじこうをご記入きにゅうください。
При покупке товара просим заполнить гарантийный талон.
新あたらしい学期がっきを迎むかえるに際さいして、学長がくちょうが全学生ぜんがくせいに挨拶あいさつを述のべた。
В преддверии нового семестра ректор обратился ко всем студентам с речью.
法改正ほうかいせいに際さいし、関係かんけい機関きかんへ周知しゅうちが図はかられた。
В связи с изменением законодательства соответствующие ведомства были своевременно уведомлены.
ご登録とうろくに際さいしては、個人こじん情報じょうほうの取とり扱あつかいについてご同意どういください。
При регистрации просим дать согласие на обработку персональных данных.
合併がっぺいに際さいして、両社りょうしゃの代表だいひょうが共同きょうどう声明せいめいを発表はっぴょうした。
По случаю слияния представители обеих компаний выступили с совместным заявлением.
国際こくさい会議かいぎに参加さんかするに際さいし、旅券りょけんと招待状しょうたいじょうを用意よういした。
Готовясь принять участие в международной конференции, он подготовил паспорт и приглашение.
展示会てんじかいの開幕かいまくに際さいして、市長しちょうがテープてーぷカットかっとを行おこなった。
По случаю открытия выставки мэр перерезал торжественную ленту.
システムの移行いこうを行おこなうに際さいし、事前じぜんにデータでーたのバックアップをお取とりください。
Перед миграцией системы заблаговременно создайте резервную копию данных.
引退いんたいに際さいして、選手せんしゅは長年ながねんのファンへの感謝かんしゃを語かたった。
По случаю завершения карьеры спортсмен поблагодарил многолетних болельщиков.
海外かいがいへの輸出ゆしゅつに際さいしては、原産地げんさんち証明書しょうめいしょが求もとめられます。
При экспорте за рубеж требуется сертификат происхождения товара.
住所じゅうしょを変更へんこうするに際さいし、市役所しやくしょでの手続てつづきが必要ひつようだ。
При смене адреса необходимо пройти оформление в муниципальном управлении.
手術しゅじゅつを受うけるに際さいして、医師いしからリスクりすくについての説明せつめいがあった。
Перед операцией врач объяснил ей все возможные риски.
議会ぎかい解散かいさんに際さいし、首相しゅしょうは国民こくみんに向むけて談話だんわを発表はっぴょうした。
По случаю роспуска парламента премьер-министр обратился к гражданам с заявлением.
施設しせつをご利用りようになるに際さいしては、受付うけつけにて身分証みぶんしょうをご提示ていじください。
При пользовании объектом предъявите, пожалуйста, удостоверение личности на стойке регистрации.
論文ろんぶんを提出ていしゅつするに際さいして、指導しどう教員きょういんの承認しょうにんを得える必要ひつようがある。
При подаче диссертации необходимо получить одобрение научного руководителя.
選挙せんきょへの立候補りっこうほに際さいし、候補者こうほしゃは政見せいけん放送ほうそうに出演しゅつえんした。
По случаю выдвижения своей кандидатуры на выборах претендент выступил в предвыборном эфире.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に際して и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

を機にвоспользовавшись случаем