最中に
さいちゅうにв самый разгар
Нейтральная форма
Структура
- 〜ている + 最中に話している最中に «как раз когда разговаривали»
- сущ. + の + 最中に会議の最中に
Подробно
最中に — «в самый разгар; в самой середине; как раз когда (что-то идёт полным ходом)». Действие в главной части прерывает или вторгается в процесс — часто некстати.
Присоединение:
- глагол ている + 最中に: 話している最中に電話が鳴った «как раз когда разговаривали, зазвонил телефон»;
- существительное (обозначающее процесс) + の + 最中に: 会議の最中に地震が起きた «прямо посреди совещания случилось землетрясение».
Оттенок — некстати, помеха:
- 食事の最中に邪魔が入った «обед прервали»;
- 試験の最中にスマホが鳴って怒られた «прямо во время экзамена зазвонил телефон — отчитали».
Отличие от соседей:
- 〜間に — нейтральное «в течение промежутка», без оттенка прерывания;
- 〜ところに/ところへ — момент, когда (без обязательного оттенка процесса);
- 最中に — именно «в самом разгаре», подчёркивает кульминацию.
Разговорно тот же иероглиф 最中 читается «монака» — это сладость. Здесь — только さいちゅう.
Часто с обстоятельствами «именно сейчас»: 〜の最中に急に〜.
Нюансы
- 〜ている + 最中に (глагол); сущ. (процесс) + の + 最中に.
- Оттенок — действие вторгается, прерывает (некстати).
- Ближе к «момент кульминации» (не просто «в течение», как 間に).
- Не путать с 最中 «сладость» — другое чтение.
- Слово может быть и существительным: 最中 «середина процесса».
Примеры30
- 会議の最中に電話が鳴ってしまった。
Прямо посреди совещания зазвонил телефон.
- 食事の最中に邪魔しないでください。
Не отвлекайте посреди еды.
- 試合の最中に急に雨が降り出した。
Прямо в разгар матча внезапно пошёл дождь.
- 話している最中に割って入らないで。
Не перебивай, когда разговор идёт.
- 授業の最中にスマホを触ってはいけません。
Во время урока нельзя трогать смартфон.
- 掃除している最中にお客さんが来た。
Как раз пока я убирался, пришёл гость.
- 試験の最中に眠くなってしまった。
Прямо посреди экзамена захотелось спать.
- 演奏の最中に拍手しないでください。
Не аплодируйте во время исполнения.
- プレゼンテーションをしている最中にパソコンが止まった。
Прямо в разгар презентации компьютер завис.
- 食事の最中に電話してすみません。
Извините, что звоню прямо во время еды.
- 映画の最中にスマホが鳴って恥ずかしかった。
Прямо в середине фильма зазвонил телефон — было ужасно неловко.
- 料理している最中に火の元が心配になった。
Прямо когда я готовил, начал беспокоиться об огне.
- デートの最中に元カレから連絡が来た。
Прямо посреди свидания пришло сообщение от бывшего.
- 運転している最中にナビが突然止まった。
Прямо во время езды навигатор внезапно отключился.
- 手術の最中に停電が起きた。
Прямо во время операции случилось отключение электричества.
- レポートを書いている最中にパソコンの電源が切れた。
Прямо пока я писал реферат, отключился компьютер.
- 観光の最中に財布をなくしてしまった。
Прямо в разгар экскурсии я потерял кошелёк.
- 歌っている最中に声が出なくなった。
Прямо в разгар пения у меня пропал голос.
- 入浴の最中に地震が来てパニックになった。
Прямо когда я принимал ванну, случилось землетрясение — я запаниковал.
- スピーチをしている最中に頭が真っ白になった。
Прямо в разгар речи у меня в голове всё вылетело.
- 夕飯の最中に宅配が届いた。
Прямо в разгар ужина доставили посылку.
- 昼寝している最中に子供に起こされた。
Прямо пока я дремал днём, меня разбудил ребёнок.
- 会話レッスンの最中にインターネットが切れてしまった。
Прямо посреди разговорного урока пропал интернет.
- 散歩している最中に急に雷が鳴り出した。
Прямо во время прогулки вдруг загремел гром.
- 打ち合わせの最中にクライアントが急用で帰った。
Прямо посреди рабочего совещания клиент уехал по срочному делу.
- 泳いでいる最中に足がつってしまった。
Прямо когда я плыл, свело ногу.
- 引っ越しの最中に大切な荷物が見つからなくなった。
Прямо в разгар переезда потерялась важная вещь.
- 議論している最中に上司が入ってきた。
Прямо когда мы спорили, в комнату вошёл начальник.
- 子守歌を歌っている最中に赤ちゃんが泣き出した。
Прямо когда я пел колыбельную, малыш вдруг заплакал.
- 卒業式の最中に感動して涙が出た。
Прямо в разгар выпускной церемонии меня переполнили чувства и потекли слёзы.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между 最中に и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
ところに・ところへкак раз в момент, когда