間・間に

あいだ・あいだに

пока; в промежутке

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
[простая форма / сущ.の / な-прил.な] + 間	длится всё время
… + 間に	случилось в какой-то момент промежутка

Подробно

間あいだ — «промежуток времени; пока». Главное в N4 — различать 間あいだ и 間あいだに.

間 (без に) — действие в главной части длится весь этот промежуток, параллельно:

赤あかちゃんが寝ねている間、本ほんを読よんでいました «пока малыш спал, я (всё это время) читал книгу». Главный глагол обычно длительный (〜ている).

間に (с に) — действие в главной части происходит в какой-то момент внутри промежутка (точечно, один раз):

赤あかちゃんが寝ねている間に、買かい物ものに行いきました «пока малыш спал, я (успел) сходить за покупками». Главный глагол обычно точечный/завершённый.

Простой ориентир: «всё время» → 間あいだ; «успеть/случиться в течение» → 間あいだに.

Решает сказуемое главной части — на него и смотрите:

длится всё это время (〜ていました, ずっと, 毎日まいにち) → 間あいだ;
случилось или сделано в какой-то момент (〜ました, 〜てしまいました, 〜ておきました, つもり, 〜たい) → 間あいだに.

Одно и то же начало даёт два смысла: 寝ねている間、電話でんわが鳴なっていました «пока я спал, телефон звонил не переставая» — и 寝ねている間に、電話でんわが鳴なりました «пока я спал, (один раз) позвонил телефон».

Присоединение:

глаголы: 〜ている + 間あいだ(に); словарная форма тоже возможна;
существительные: の + 間あいだ (夏休なつやすみの間あいだ «во время летних каникул»);
な-прил.: な + 間あいだ (暇ひまな間あいだ).

Типичная ошибка русскоязычных — ставить «пока» через とき: но とき — это «момент/когда», а 間あいだ — именно «в течение промежутка». Для длящегося фона берите 間あいだ(に).

Нюансы

間 (без に): главное действие длится весь промежуток (фон параллелен).
間に (с に): главное действие — точечное, случается внутри промежутка.
Присоединение: сущ. + の, な-прил. + な, глагол часто 〜ている.
Ориентир: «всё время» → 間; «успеть/произойти в течение» → 間に.
Не заменять на とき: とき — момент, 間 — длительность.
Выбор решает сказуемое главной части: 〜ていた / ずっと → 間; 〜た, 〜てしまった, 〜ておいた, つもり, 〜たい → 間に.

Примеры30

赤あかちゃんが寝ねている間あいだに、買かい物ものに行いきました。
Пока малыш спал, я успел сходить за покупками.間に — точечное действие внутри
赤あかちゃんが寝ねている間あいだ、本ほんを読よんでいました。
Пока малыш спал, я всё это время читал книгу.間 — длится весь промежуток
夏休なつやすみの間あいだ、毎日まいにち泳およぎました。
Во время летних каникул я плавал каждый день.сущ. + の + 間
先生せんせいが説明せつめいしている間あいだに、メモを取とりました。
Пока учитель объяснял, я успел сделать пометки.длящийся промежуток + 間に
電車でんしゃに乗のっている間あいだ、音楽おんがくを聞きいています。
Пока еду в электричке, слушаю музыку.間 — длится всё время
留守るすの間あいだに、誰だれかが来きたようです。
Пока меня не было, кто-то, похоже, приходил.間に — событие внутри отсутствия
母ははが料理りょうりをしている間あいだ、私わたしは弟おとうとと遊あそんでいました。
Пока мама готовила, я играл с младшим братом.間 — оба действия шли всё это время
若わかい間あいだに、いろいろなことに挑戦ちょうせんしたいです。
Пока молод, хочу попробовать разное.間に — успеть за период
授業じゅぎょうの間あいだ、ずっと眠ねむかったです。
Всё занятие хотелось спать.сущ. + の + 間 (весь период)
晴はれている間あいだに、洗濯物せんたくものを干ほしましょう。
Пока ясно, давай развесим бельё.間に — успеть, пока длится
パンが焼やけている間あいだ、コーヒーを淹いれていました。
Пока хлеб поджаривался, я заваривал кофе.間 — всё время параллельно
試験しけんの間あいだに、問題もんだいを一ひとつ飛とばしてしまいました。
Во время экзамена я нечаянно пропустил один вопрос.間に — точечное событие
彼女かのじょがシャワーしゃわーを浴あびている間あいだ、夕食ゆうしょくの準備じゅんびをしていた。
Пока она принимала душ, я готовил ужин.間 — длится весь фон
冬休ふゆやすみの間あいだに、免許めんきょを取とるつもりです。
Во время зимних каникул собираюсь получить права.間に — успеть в период
社長しゃちょうが出張しゅっちょうの間あいだ、ずっと私わたしが会議かいぎを仕切しきっていました。
Всё время, пока директор был в командировке, совещания вёл я.сущ. + の + 間 (весь срок)
子供こどもが公園こうえんで遊あそんでいる間あいだに、近ちかくのカフェでコーヒーを一杯いっぱい飲のんだ。
Пока дети играли в парке, я успел выпить чашку кофе в кафе рядом.間に — точечное действие внутри
映画えいがを見みている間あいだ、ずっと涙なみだが止とまりませんでした。
Всё время, пока смотрел фильм, не мог сдержать слёз.間 — длится всё время
暇ひまな間あいだに、この本ほんを読よんでしまいたい。
Пока есть свободное время, хочу дочитать эту книгу.な-прил. + な + 間に
お待まちの間あいだ、こちらの雑誌ざっしをご覧らんください。
Пока ожидаете, можете полистать эти журналы.間 — весь период ожидания
引っ越ひっこしの間あいだに、大切たいせつな写真しゃしんをなくしてなくしてしまった。
При переезде потерял важные фотографии.間に — произошло внутри периода
雨あめが降ふっている間あいだ、猫ねこはずっとずっと窓まどの外そとを見みていた。
Всё время, пока шёл дождь, кошка смотрела в окно.間 — длится параллельно
日本にほんに住すんでいる間あいだに、できるだけいろいろないろいろな地方ちほうを旅たびしたい。
Пока живу в Японии, хочу объездить как можно больше регионов.間に — успеть за период жизни
電話でんわで話はなしている間あいだに、メールが三みっつ届とどいていた。
Пока я разговаривал по телефону, пришло три письма.間に — письма пришли по ходу разговора
先輩せんぱいが席せきを外はずしている間あいだに、書類しょるいを机つくえの上うえに置おいておきました。
Пока старший коллега отошёл, я оставил документы у него на столе.間に — действие внутри отсутствия
手術しゅじゅつの間あいだ、家族かぞくは廊下ろうかで待まち続つづけました。
Всё время операции семья ждала в коридоре.сущ. + の + 間 (весь период)
子供こどもの頃ころ、夏なつの間あいだに自転車じてんしゃの乗のり方かたを覚おぼえた。
В детстве я научился кататься на велосипеде за лето.間に — освоил за период
音楽おんがくを聞きいている間あいだ、ずっと部屋へやを掃除そうじしていた。
Пока слушала музыку, всё это время убиралась в комнате.間 — оба действия шли всё это время
友達ともだちがトイレといれに行いっている間あいだに、こっそり伝票でんぴょうを払はらってしまった。
Пока друг ходил в туалет, я тайком оплатил счёт.間に — быстрое действие в паузе
授業じゅぎょうが終おわるまでの間あいだ、先生せんせいの説明せつめいをしっかり聞きいていた。
До конца урока я внимательно слушал объяснения учителя.間 — весь оставшийся период
海外かいがいにいる間あいだに、語学ごがくだけでなく料理りょうりも学まなびました。
Пока жил за границей, я освоил не только язык, но и готовку.間に — успел освоить за период

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 間・間に и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

までにк сроку (не позднее)