〜てはいけません

てはいけません

нельзя (запрет)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
тэ-форма + はいけません	入ってはいけません (はいってはいけません) — «входить нельзя»
разг.: 〜ちゃいけない・〜じゃいけない	стяжённые формы в речи

Подробно

Запрет — зеркальный ответ разрешению てもいい: тэ-форма + はいけません «нельзя»:

ここでタバコを吸すってはいけません «здесь нельзя курить»;
写真しゃしんを撮とってはいけません «фотографировать запрещено».

Дословно: «если сделаешь — не пойдёт». Так пишут на табличках, говорят родители детям и учителя ученикам.

В живой речи сочетание ては стягивается в ちゃ (では → じゃ): 食べちゃいけない «есть нельзя», 見みちゃいけない «смотреть нельзя». Узнавайте на слух.

На вопрос 〜てもいいですか отказ через いけません звучит резко; японцы предпочитают уклончивое ちょっと…. Но понимать конструкцию обязательно: все правила и запреты сформулированы ею.

Нюансы

Частица в середине — именно は (читается «ва»): てはいけません.
Запрет в лоб собеседнику (あなたは〜てはいけません) звучит жёстко — для людей старше/выше вас неуместен.
だめ（です） — разговорный синоним «нельзя, не пойдёт»: 食べちゃだめ! Им часто отвечают детям.

Примеры30

ここでタバコを吸すってはいけません。
Здесь нельзя курить.запрет
美術館びじゅつかんで写真しゃしんを撮とってはいけません。
В музее нельзя фотографировать.запрет
授業じゅぎょう中ちゅうに電話でんわを使つかってはいけません。
Во время занятия нельзя пользоваться телефоном.запрет
ここに車くるまを止とめてはいけません。
Здесь нельзя парковаться.запрет
図書館としょかんで食たべてはいけません。
В библиотеке нельзя есть.запрет
芝生しばふに入はいってはいけません。
По газону ходить нельзя.запрет (табличка)
お酒さけを飲のんで運転うんてんしてはいけません。
Нельзя садиться за руль выпившим.запрет
夜よる遅おそくまでゲームをしてはいけませんよ。
Нельзя играть в игры допоздна, понял?запрет (родительский)
ここで泳およいではいけません。
Купаться здесь запрещено.запрет (ぐ→いで)
嘘うそをついてはいけません。
Врать нельзя.запрет
この部屋へやに入はいってはいけません。
В эту комнату нельзя входить.запрет (вход)
試験しけん中ちゅうに辞書じしょを使つかってはいけません。
На экзамене нельзя пользоваться словарём.запрет на экзамене
電車でんしゃの中なかで大おおきな声こえで話はなしてはいけません。
В поезде нельзя разговаривать громко.запрет в транспорте
ここでゴミを捨すててはいけません。
Здесь нельзя бросать мусор.запрет (табличка)
子供こどもは一人ひとりで外そとに出でてはいけません。
Детям нельзя выходить на улицу одним.запрет для детей
プールサイドを走はしってはいけませんよ。
У бассейна нельзя бегать, понял?запрет (предупреждение)
病院びょういんの中なかでタバコを吸すってはいけません。
В больнице нельзя курить.запрет
このボタンを押おしてはいけません。
Эту кнопку нажимать нельзя.запрет (предмет)
人ひとのものを勝手かってに触さわってはいけません。
Нельзя без спроса трогать чужие вещи.запрет (этикет)
夜よる遅おそくに大おおきな音おとで音楽おんがくを聞きいてはいけません。
Поздно ночью нельзя слушать громкую музыку.запрет (соседи)
食たべ物ものを無駄むだにしてはいけません。
Нельзя выбрасывать еду зря.запрет (мораль)
授業じゅぎょうに遅おくれてはいけません。
Нельзя опаздывать на занятия.запрет (учёба)
お客様きゃくさまに失礼しつれいなことを言いってはいけません。
Нельзя говорить клиентам грубости.запрет (работа)
この道みちは自転車じてんしゃで通とおってはいけません。
По этой дороге нельзя ездить на велосипеде.запрет (дорога)
熱ねつがあるときは学校がっこうに来きてはいけません。
Когда есть температура, в школу приходить нельзя.запрет (здоровье)
友達ともだちの秘密ひみつを他人たにんに話はなしてはいけません。
Нельзя рассказывать чужие секреты посторонним.запрет (доверие)
お寺てらの中なかで写真しゃしんを撮とってはいけません。
Внутри храма фотографировать нельзя.запрет (храм)
バスの中なかで食たべてはいけません。
В автобусе нельзя есть.запрет в транспорте
ここで犬いぬを放はなしてはいけません。
Здесь нельзя отпускать собаку с поводка.запрет (парк)
他ほかの人ひとのパスワードを使つかってはいけません。
Нельзя использовать чужой пароль.запрет (безопасность)

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てはいけません и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ないでくださいне делайте, пожалуйста