〜てはいられない

てはいられない

нельзя (позволить себе) оставаться…; не время…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол(て-форма) + はいられないで-глаголы → ではいられない; «не могу спокойно оставаться в этом состоянии»

Подробно

〜てはいられない／ではいられない — «нельзя (позволить себе) оставаться в этом состоянии; не время…; не могу спокойно…». Обстоятельства не позволяют и дальше пребывать в спокойном/бездеятельном состоянии — надо действовать.

Схема: て-форма + はいられない. 試験しけんが近ちかいので、のんびりしてはいられない «экзамен близко — расслабляться нельзя».

Особенности

часто передаёт внутренний порыв к действию из-за срочности или чувства;
で-глаголы дают ではいられない (急いそいで→急いではいられない);
разговорный вариант — 〜てらんない;
близко к 〜どころではない «не до того».

Сравнение

〜てはいられない — «не могу больше оставаться так, надо действовать»;
〜どころではない — «совсем не до того» (обстановка исключает занятие);
〜ざるを得えない — «вынужден» (внешнее принуждение).

Нюансы

Гл.(て) + はいられない.
«Не время оставаться так — надо действовать».
で-глаголы → ではいられない.
Разг. てらんない; близко к どころではない.

Примеры26

試験しけんが近ちかいので、のんびりしてはいられない。
Экзамен близко — расслабляться нельзя.
こんな危険きけんな場所ばしょで、じっとしてはいられない。
В таком опасном месте нельзя сидеть без движения.
みんなが困こまっているのに、黙だまってはいられない。
Все в беде — не могу же я молчать.
そんな冗談じょうだんを聞きくと、笑わらってはいられない。
Услышав такую шутку, уже не до смеха.
子こどもが熱ねつを出だした。泣ないてはいられない、病院びょういんへ行いこう。
У ребёнка жар. Не время плакать — едем в больницу.
締しめ切きりが明日あしただから、寝ねてはいられない。
Дедлайн завтра — спать некогда.
返事へんじを待まってはいられない、先さきに進すすもう。
Ждать ответа некогда — идём дальше.
仕事しごとが山積やまづみで、ゆっくりしてはいられない。
Работы навалом — рассиживаться некогда.
事故じこを見みて、座すわってはいられない気持きもちになった。
Увидев аварию, я не мог оставаться безучастным.
あまりに下手へたで、見みてはいられない。
Настолько плохо, что смотреть невозможно.
みんなが頑張がんばっているのだから、自分じぶんだけ休やすんではいられない。
Раз все стараются, я не могу позволить себе отдыхать один.
大切たいせつな試合しあいが近ちかい。遊あそんではいられない。
Скоро важный матч — не до развлечений.
家族かぞくのためにも、病気びょうきで寝込ねこんではいられない。
Ради семьи я не могу слечь с болезнью.
こんなところで油断ゆだんしてはいられない。
В такой момент нельзя расслабляться.
締しめ切きりが迫せまっている。休憩きゅうけいなんてしてはいられない。
Дедлайн поджимает — какие уж тут перерывы.
彼かれの苦くるしむ姿すがたを黙だまって見みてはいられない。
Не могу молча смотреть, как он мучается.
不正ふせいを知しった以上いじょう、見過みすごしてはいられない。
Раз узнал о нарушении, не могу закрыть на это глаза.
お客様きゃくさまを待またせてはいられない、急いそいで準備じゅんびしよう。
Нельзя заставлять клиентов ждать — быстрее готовимся.
景気けいきが悪わるい今いま、のんきに構かまえてはいられない。
Сейчас, в кризис, беспечно сидеть сложа руки нельзя.
ライバルに差さをつけられて、落おち込こんではいられない。
Соперник вырвался вперёд — не время унывать.
子こどもが迷子まいごだ。じっとなんてしてはいられない。
Ребёнок потерялся — не могу сидеть на месте.
試験しけん結果けっかが気きになって、落おち着ついてはいられない。
Из-за результатов экзамена не могу усидеть спокойно.
災害さいがいのニュースを見みると、他人事ひとごとだと思おもってはいられない。
Глядя на новости о бедствии, не можешь думать, что это тебя не касается.
期限きげんが過すぎてしまう。ぐずぐずしてはいられない。
Срок вот-вот пройдёт — мешкать нельзя.
困こまっている人ひとを前まえに、知しらんぷりしてはいられない。
Не могу делать вид, что не замечаю человека в беде.
周まわりが必死ひっしなのに、自分じぶんだけ楽らくをしてはいられない。
Когда все вокруг выкладываются, я не могу один прохлаждаться.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てはいられない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜に則ってв соответствии с (правилом, нормой, обычаем)