どころではない

не до…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная / сущ. + どころではない

Подробно

〜どころではない — «не до того, чтобы…; куда уж там». Указывает, что из-за серьёзной ситуации сейчас совсем не время для упомянутого действия.

Конструкции:

глагол словарная + どころではない: 忙いそがしくて遊あそぶどころではない «занят, не до развлечений»;
сущ. + どころではない: 試験しけん前まえで旅行りょこうどころではない «перед экзаменом не до поездок»;
прошедшее: 病気びょうきで勉強べんきょうどころではなかった» «из-за болезни было не до учёбы».

Особенности

говорящий сильно занят / в трудной ситуации;
характерно для отказа от приглашений, оправданий;
более категорично, чем できない.

Сравнение

〜どころではない — не до того (N2);
〜どころか — «куда там; наоборот» (N2);
〜ばかりではない — «не только» (N3);
〜ない場合ばあいじゃない — «не до того».

Часто в извинениях за отказ: «今いまは楽たのしむどころではない».

Нюансы

Гл. / сущ. + どころではない = не до.
Серьёзная ситуация.
Не путать с どころか (наоборот).
В отказах.
Категорично.

Примеры30

忙いそがしくて遊あそぶどころではない。
Занят — не до развлечений.
試験しけん前まえで旅行りょこうどころではない。
Перед экзаменом не до поездок.
病気びょうきで勉強べんきょうどころではなかった。
Из-за болезни было не до учёбы.
今いまは楽たのしむどころではない。
Сейчас не до веселья.
仕事しごとが山積やまづみで休やすむどころではない。
Работы навалом — куда уж там отдыхать.
家族かぞくが大変たいへんで、自分じぶんの趣味しゅみどころではない。
У семьи проблемы — не до своих хобби.
台風たいふう接近せっきんで花見はなみどころではない。
Тайфун идёт — не до любования сакурой.
締切しめきりが迫せまっていて昼食ちゅうしょくどころではない。
Сроки горят — куда уж там обед.
怪我けがをしてしまって仕事しごとどころではない。
Поранился — не до работы.
緊張きんちょうして食事しょくじどころではない。
Так напряжён — даже есть не могу.
面接めんせつの前日ぜんじつで映画えいがを見みるどころではない。
Накануне собеседования не до фильмов.
あかちゃんが泣ないていて睡眠すいみんどころではなかった。
Малыш плакал — было не до сна.
歯はが痛いたくて仕事しごとに集中しゅうちゅうするどころではない。
Зуб болит — не до сосредоточенной работы.
財布さいふをなくして買かい物ものどころではない。
Потерял кошелёк — не до шопинга.
引越ひっこし当日とうじつで、ゆっくり食事しょくじするどころではなかった。
В день переезда было не до спокойного обеда.
突然とつぜん高熱こうねつが出でて、授業じゅぎょうどころではない。
Внезапно поднялась высокая температура — не до занятий.
洪水こうずいで家いえが水浸みずびたしになり、旅行りょこうどころではなかった。
Дом затопило — было не до путешествий.
プレゼンの直前ちょくぜんでお茶おちゃどころではない。
Прямо перед презентацией не до чаепития.
親族しんぞくの葬儀そうぎがあって趣味しゅみどころではない。
Похороны родственника — не до хобби.
停電ていでんが続つづいていて、のんびりするどころではない。
Постоянные отключения электричества — не до отдыха.
寝坊ねぼうして朝食ちょうしょくどころではなかった。
Проспал — было не до завтрака.
部長ぶちょうと言いい争あらそって、昼休ひるやすみどころではない。
Поругался с начальником — не до обеденного перерыва.
家族かぞくが入院にゅういんしてから買かい物ものに行いくどころではない。
С тех пор как родственника положили в больницу, не до походов за покупками.
レポートが山やまほどあって、ゲームどころではない。
Докладов — гора: не до игр.
会社かいしゃが経営危機けいえいききに陥おちいり、ボーナスどころではない。
Компания в кризисе — не до бонусов.
電車でんしゃがひどく混こんでいて本ほんを読よむどころではない。
В метро такая давка — не до чтения книги.
試験しけん結果けっかにショックを受うけて、食事しょくじするどころではなかった。
От результатов экзамена был в шоке — было не до еды.
近所きんじょで火事かじが起おきて、眠ねむるどころではなかった。
В соседнем доме случился пожар — было не до сна.
暖房だんぼうが壊こわれて寒さむくて作業さぎょうするどころではない。
Отопление сломалось, так холодно — не до работы.
大事だいじな商談しょうだんが控ひかえていて休暇きゅうかどころではない。
Предстоят важные переговоры — не до отпуска.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между どころではない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ばかりかмало того, что…, ещё и