〜に則って

にのっとって

в соответствии с (правилом, нормой, обычаем)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + に則のっとって／に則のっとり／に則のっとったNсущ. — правило, закон, традиция, процедура (то, чему следуют)

Подробно

〜に則のっとって／に則のっとり — «в соответствии с…; согласно (правилу, норме, обычаю)». Действие выполняется, строго следуя установленному правилу, закону, традиции или процедуре.

Присоединяется к существительному, обозначающему норму: 規則きそくに則のっとって «по правилам», 伝統でんとうに則のっとって «согласно традиции», 法律ほうりつに則のっとって «в рамках закона». Определительная форма — 〜に則のっとったN.

Особенности

официально-канцелярский стиль (уставы, процедуры, церемонии);
則のっとる — «следовать образцу/правилу»;
〜に則のっとり — более письменный вариант.

Сравнение

〜に則のっとって — «согласно (правилу/норме)» — соблюдение установленного порядка;
〜に基もとづいて — «на основе (данных, факта)» — опора на источник;
〜に沿そって — «вдоль / в русле (плана, линии)» — соответствие направлению.

Нюансы

Сущ.(норма) + に則のっとって／に則のっとり／に則のっとったN.
Строгое следование правилу/традиции/процедуре.
Официально-канцелярский стиль.
Ср. に基もとづいて (на основе источника), に沿そって (в русле).

Примеры26

規則きそくに則のっとって、手続てつづきを進すすめてください。
Проведите оформление в соответствии с правилами.по правилам
伝統でんとうに則のっとって、式しきが行おこなわれた。
Церемония прошла в соответствии с традицией.согласно традиции
法律ほうりつに則のっとって、公正こうせいに裁さばかれるべきだ。
Он должен быть судим справедливо, по закону.в рамках закона
ルールに則のっとって試合しあいを進すすめる。
Ведём матч по правилам.по правилам
前例ぜんれいに則のっとって対応たいおうした。
Действовали согласно прецеденту.согласно образцу
契約けいやくの条件じょうけんに則のっとって支払しはらいを行おこなう。
Оплата производится в соответствии с условиями договора.по условиям
手順てじゅんに則のっとって、機械きかいを操作そうさする。
Управляем машиной согласно инструкции.по процедуре
礼儀れいぎに則のっとって、丁寧ていねいに挨拶あいさつをした。
По этикету вежливо поздоровался.согласно этикету
国際こくさい基準きじゅんに則のっとって製品せいひんを検査けんさする。
Проверяем изделия по международным стандартам.по стандарту
会社かいしゃの方針ほうしんに則のっとって判断はんだんした。
Принял решение согласно политике компании.по политике
憲法けんぽうに則のっとって、政治せいじが行おこなわれるべきだ。
Управление государством должно вестись в соответствии с конституцией.в рамках закона
就業しゅうぎょう規則きそくに則のっとり、懲戒ちょうかい処分しょぶんが下くだされた。
Согласно трудовому распорядку было вынесено дисциплинарное взыскание.に則り (письменный вариант)
伝統でんとう的てきな作法さほうに則のっとって、茶会ちゃかいが開ひらかれた。
Чайная церемония прошла по традиционному этикету.согласно традиции
手続てつづきに則のっとった申請しんせいのみ受うけ付つけます。
Принимаются только заявки, оформленные по установленной процедуре.に則ったN
法ほうの定さだめに則のっとり、適切てきせつに対処たいしょする。
Действуем надлежащим образом согласно предписаниям закона.に則り (письменный вариант)
安全あんぜん基準きじゅんに則のっとった設計せっけいが求もとめられる。
Требуется проект, отвечающий нормам безопасности.に則ったN
大会たいかいの規定きていに則のっとって、審査しんさが行おこなわれた。
Оценка прошла согласно правилам соревнования.по правилам
先例せんれいに則のっとって、今回こんかいも同おなじ対応たいおうを取とる。
По прецеденту и на этот раз поступим так же.согласно образцу
就業しゅうぎょう時間じかんは労働ろうどう基準法きじゅんほうに則のっとって定さだめられている。
Рабочее время установлено в соответствии с трудовым законодательством.по закону
国くにの方針ほうしんに則のっとり、各かく自治体じちたいが対応たいおうする。
Местные власти действуют в соответствии с курсом государства.に則り (письменный вариант)
会則かいそくに則のっとって、総会そうかいで採決さいけつが行おこなわれた。
Согласно уставу на общем собрании прошло голосование.по уставу
宗教しゅうきょうの教おしえに則のっとった生活せいかつを送おくっている。
Ведёт жизнь по религиозным заповедям.に則ったN
手本てほんに則のっとって、文字もじを丁寧ていねいに書かいた。
По образцу аккуратно вывел иероглифы.по образцу
国際こくさいルールに則のっとり、試合しあいが運営うんえいされた。
Матч проводился по международным правилам.に則り (письменный вариант)
定款ていかんに則のっとって、役員やくいんが選出せんしゅつされた。
Согласно уставу были избраны члены правления.по уставу
マニュアルに則のっとった対応たいおうを徹底てっていする。
Мы строго следим за тем, чтобы действовать по инструкции.に則ったN

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜に則って и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция · N1

〜が早いかедва…, как тут же