とともに

вместе с; одновременно

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + とともに = «вместе с»
глагол словарная + とともに = «вместе с изменением»

Подробно

〜とともに имеет три значения:

1. «Вместе с (кем/чем)» — сопровождение:

家族かぞくとともに暮くらす «жить вместе с семьёй»;
彼かれとともに戦たたかう «бороться вместе с ним».

2. «Одновременно с» — оба действия / явления:

ベルが鳴なるとともに授業じゅぎょうが始はじまった «вместе со звонком начался урок»;
夜よるが明あけるとともに出発しゅっぱつした «отправились с рассветом».

3. «По мере (изменения)» — = につれて:

時代じだいが進すすむとともに価値かち観かんも変かわる «по мере хода времени меняются и ценности»;
高齢化こうれいかとともに労働ろうどう力りょくが減へる «вместе со старением сокращается рабочая сила».

Особенности

формальное / письменное слово;
многозначно — различает контекст;
характерно для речей, статей, обращений.

Сравнение

〜とともに — формально «вместе с / одновременно»;
〜と一緒いっしょに — нейтральное «вместе» (N5);
〜につれて — только «по мере» (N2);
〜に伴ともなって — формально «вместе с» (N2).

Нюансы

Сущ. / гл. + とともに = вместе с.
Три значения: сопровождение, одновременность, по мере.
Формально, письменно.
≠ と一緒いっしょに (нейтрально).
В речах, обращениях.

Примеры30

家族かぞくとともに暮くらしている。
Живу вместе с семьёй.
ベルが鳴なるとともに授業じゅぎょうが始はじまった。
Вместе со звонком начался урок.
時代じだいが進すすむとともに価値かち観かんも変かわる。
По мере времени меняются и ценности.
彼かれとともに戦たたかい抜ぬいた。
Боролся до конца вместе с ним.
夜よるが明あけるとともに鳥とりが鳴なき始はじめた。
С рассветом запели птицы.
高齢化こうれいかとともに労働ろうどう力りょくも減へっている。
Со старением сокращается рабочая сила.
仲間なかまとともに目標もくひょうを達成たっせいした。
Вместе с товарищами достигли цели.
春はるの訪おとずれとともに桜さくらが咲さき始はじめる。
С приходом весны начинает цвести сакура.
科学かがくの進歩しんぽとともに私わたしたちの生活せいかつも変かわってきた。
Вместе с прогрессом науки меняется наша жизнь.
皆様みなさまとともにこの記念日きねんびを祝いわいたい。
Хочу отпраздновать эту годовщину вместе со всеми.
父ちちとともに山やまに登のぼった。
Поднялся в горы вместе с отцом.
経済けいざいの成長せいちょうとともに格差かくさも広ひろがった。
По мере экономического роста росло и неравенство.
幕まくが上あがるとともに拍手はくしゅが起おきた。
Едва поднялся занавес, как грянули аплодисменты.
彼女かのじょとともに新あたらしい会社かいしゃを立たち上あげた。
Вместе с ней основал новую компанию.
気温きおんが下さがるとともに紅葉こうようが鮮あざやかになった。
По мере снижения температуры листва становилась всё ярче.
信頼しんらいできる仲間なかまとともに困難こんなんを乗のり越こえた。
Вместе с надёжными товарищами преодолел все трудности.
日ひが沈しずむとともに気温きおんが急きゅうに下さがった。
С заходом солнца температура резко упала.
子供こどもたちの成長せいちょうとともに心配しんぱいも増ふえていく。
По мере того как дети растут, тревог тоже прибавляется.
研究けんきゅう者しゃたちとともに現地げんちを調査ちょうさしました。
Вместе с исследователями провели обследование на месте.
列車れっしゃが動うごき出だすとともに女性じょせいは涙なみだをぬぐった。
Едва поезд тронулся, женщина утёрла слёзы.
人口じんこうの減少げんしょうとともに地方ちほう都市としが衰退すいたいしつつある。
По мере сокращения населения провинциальные города приходят в упадок.
部長ぶちょうとともに取引先とりひきさきを訪問ほうもんしました。
Вместе с начальником отдела нанесли визит деловому партнёру.
花火はなびが打うち上あがるとともに歓声かんせいが上あがった。
Едва взлетели фейерверки, толпа разразилась криками восторга.
技術ぎじゅつの発展はってんとともに働はたらき方かたが大おおきく変かわった。
С развитием технологий кардинально изменился и способ работы.
先生せんせいとともに論文ろんぶんを書かき上あげることができた。
Удалось завершить диссертацию вместе с научным руководителем.
夜明よあけとともに霧きりが晴はれ始はじめた。
С рассветом туман начал рассеиваться.
環境かんきょう汚染おせんの進行しんこうとともに生物せいぶつ多様たよう性せいが失うしなわれていく。
По мере распространения загрязнения окружающей среды сокращается биологическое разнообразие.
皆みなさんとともにこのプロジェクトプロジェクトを成功せいこうさせたいと思おもいます。
Хочу добиться успеха в этом проекте вместе со всеми вами.
年齢ねんれいを重かさねるとともに体力たいりょくの衰おとろえを感かんじるようになった。
С возрастом начал замечать, как убывают силы.
合図あいずとともに選手せんしゅたちはスタートラインを飛とび出だした。
По сигналу спортсмены рванули со стартовой черты.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между とともに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜向けпредназначенный для