〜といわず〜といわず

といわずといわず

и…, и… (без разбора, повсюду)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + といわず + существительное + といわずберутся два примера → «и то, и это, да и вообще всё/везде»

Подробно

〜といわず〜といわず — «и…, и…; без разбора; всюду / всё подряд». Называются два примера, а подразумевается, что то же касается всего/повсюду — без каких-либо границ.

Схема: A といわず B といわず → (и A, и B, да и всё остальное). 手てといわず顔かおといわず、泥どろだらけだ «и руки, и лицо — всё в грязи».

Особенности

присоединяется к существительным (места, части, время);
昼ひるといわず夜よるといわず «и днём, и ночью (=постоянно)»;
подчёркивает всеохватность/безразборность;
письменно-описательный стиль.

Сравнение

〜といわず〜といわず — «и…, и…, да и всюду» (безграничность);
〜を問とわず — «независимо от» — нейтральный охват категории;
〜も〜も — «и…, и…» — простое перечисление, без «повсюду».

Нюансы

Сущ. + といわず + сущ. + といわず.
Два примера → «и то, и это, да и всюду».
Всеохватность / безразборность.
Часто места, части тела, время.

Примеры26

手てといわず顔かおといわず、泥どろだらけになった。
И руки, и лицо — всё в грязи.
昼ひるといわず夜よるといわず、工事こうじの音おとが続つづく。
И днём, и ночью не смолкает шум стройки.
机つくえといわず床ゆかといわず、本ほんが散ちらかっている。
И на столе, и на полу — всюду разбросаны книги.
大人おとなといわず子こどもといわず、みんなが夢中むちゅうになった。
И взрослые, и дети — все увлеклись.
平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず、店みせはいつも混こんでいる。
И в будни, и в выходные магазин всегда полон.
腕うでといわず足あしといわず、蚊かに刺さされた。
И руки, и ноги — всюду покусали комары.
晴はれの日ひといわず雨あめの日ひといわず、彼かれは毎日まいにち走はしる。
И в ясные, и в дождливые дни он бегает каждый день.
都会とかいといわず田舎いなかといわず、この問題もんだいは深刻しんこくだ。
И в городе, и в деревне эта проблема остра.
服ふくといわず髪かみといわず、雪ゆきで真まっ白しろになった。
И одежда, и волосы — всё побелело от снега.
朝あさといわず晩ばんといわず、電話でんわがかかってくる。
И утром, и вечером — звонки не прекращаются.
壁かべといわず天井てんじょうといわず、落書らくがきだらけだ。
И стены, и потолок — всё в надписях.
指先ゆびさきといわず手てのひらといわず、インクで汚よごれた。
И кончики пальцев, и ладони — все в чернилах.
春はるといわず秋あきといわず、この庭にわは花はなで彩いろどられる。
И весной, и осенью этот сад в цветах.
国内こくないといわず海外かいがいといわず、彼かれの名前なまえは知しられている。
И в стране, и за рубежом его имя известно.
窓まど枠わくといわず棚たなといわず、ほこりが積つもっている。
И на оконных рамах, и на полках — везде осела пыль.
駅前えきまえといわず住宅街じゅうたくがいといわず、新あたらしい店みせが増ふえている。
И у вокзала, и в жилых кварталах — всюду открываются новые магазины.
子こどもといわず年寄としよりといわず、町中まちじゅうがお祭まつりに沸わいた。
И дети, и старики — весь город кипел праздником.
玄関げんかんといわず廊下ろうかといわず、家中いえじゅうを飾かざり付つけた。
И прихожую, и коридор — украсили весь дом.
手ての甲こうといわず指ゆびといわず、あかぎれだらけだ。
И тыльная сторона ладони, и пальцы — всё в трещинах.
書類しょるいといわずメールといわず、確認かくにんすべきものが山やまほどある。
И документы, и письма — проверять нужно горы всего.
山やまといわず谷たにといわず、一面いちめんの雪景色ゆきげしきが広ひろがる。
И горы, и долины — повсюду снежный пейзаж.
都市とし部ぶといわず農村のうそんといわず、高齢化こうれいかが進すすんでいる。
И в городах, и в сёлах старение идёт полным ходом.
会議かいぎ中ちゅうといわず休憩きゅうけい中ちゅうといわず、彼かれはスマホを手放てばなさない。
И на совещании, и на перерыве он не выпускает телефон из рук.
顔かおといわず体からだといわず、泥どろまみれで帰かえってきた。
И лицо, и тело — вернулся весь в грязи.
前まえといわず後うしろといわず、車くるまは傷きずだらけだった。
И спереди, и сзади — машина была вся в царапинах.
昼間ひるまといわず夜中よなかといわず、工事こうじの音おとが響ひびく。
И днём, и посреди ночи разносится шум стройки.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜といわず〜といわず и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ならいざしらずесли…, то ещё куда ни шло, но…