〜か〜ないかのうちに

か〜ないかのうちに

едва успел…, как

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол простая + か + глагол ない + か + のうちに + ...

Подробно

〜か〜ないかのうちに — «едва успел …, как…; не успел …, как уже…». Описывает почти одновременное наступление двух событий — первое только-только начинается, а второе уже происходит.

Конструкция: [V-простая] + か + [V-ない] + か + のうちに + [вторая ситуация]:

家いえを出でるか出ないかのうちに雨あめが降ふり出だした «едва вышел из дома, как пошёл дождь»;
ベルが鳴なるか鳴ならないかのうちに彼かれは教室きょうしつを飛とび出だした «не успел прозвенеть звонок, как он вылетел из класса»;
布団ふとんに入はいるか入はいらないかのうちに寝ねてしまった «едва лёг в постель, как заснул».

Это формальное / письменное выражение. В разговоре чаще используется 〜とたんに или 〜と同時どうじに.

Сравнение

〜か〜ないかのうちに — две почти одновременные точки;
〜とたんに — сразу же как только (N3);
〜たら「すぐ」 — как сделал, сразу;
〜と同時どうじに — одновременно с.

Используется в рассказах, статьях, формальных описаниях для подчёркивания скорости развития событий.

Нюансы

V + か + Vない + かのうちに + событие.
Почти одновременно.
Формально, письменно.
≠ とたんに (разговорнее).
Подчёркивает скорость.

Примеры28

家いえを出でるか出でないかのうちに雨あめが降ふり出だした。
Едва вышел из дома, как пошёл дождь.
ベルが鳴なるか鳴ならないかのうちに彼かれは飛とび出だした。
Не успел звонок прозвенеть — а он уже выскочил.
布団ふとんに入はいるか入はいらないかのうちに寝ねてしまった。
Едва лёг в постель — заснул.
授業じゅぎょうが始はじまるか始はじまらないかのうちに生徒せいとが眠ねむり出だした。
Едва начался урок, как ученик уснул.
店みせが開あくか開あかないかのうちに客きゃくが殺到さっとうした。
Магазин едва открылся, как нахлынули клиенты.
席せきに着つくか着つかないかのうちに料理りょうりが出でてきた。
Едва сел за стол, как принесли блюдо.
ドアを開あけるか開あけないかのうちに犬いぬが走はしり出だした。
Не успел открыть дверь, как собака вылетела.
電話でんわが鳴なるか鳴ならないかのうちに母ははが受話器じゅわきを取とった。
Не успел зазвонить телефон, как мама взяла трубку.
会議かいぎが終おわるか終おわらないかのうちに彼かれは部屋へやを出でて行いった。
Едва закончилась встреча, как он покинул комнату.
春はるが来くるか来こないかのうちに桜さくらが咲さき始はじめた。
Не успела весна прийти — как зацвела сакура.
電車でんしゃが止とまるか止とまらないかのうちに乗客じょうきゃくが一斉いっせいに降おり始はじめた。
Едва поезд остановился, как пассажиры разом бросились выходить.
映画えいがが始はじまるか始はじまらないかのうちに隣となりの人ひとが眠ねむり込こんだ。
Фильм едва начался, а сосед уже крепко спал.
子供こどもたちが外そとに出でるか出でないかのうちに雪ゆきが降ふり出だした。
Дети только вышли на улицу, как повалил снег.
新あたらしいアルバムが発売はつばいされるか発売はつばいされないかのうちに売うり切きれた。
Новый альбом едва поступил в продажу, как был распродан.
プレゼントぷれぜんとを渡わたすか渡わたさないかのうちに彼かれは包つつみ紙がみを破やぶり始はじめた。
Едва я протянул подарок, как он уже срывал упаковку.
試合しあいが終おわるか終おわらないかのうちにファンたちがグラウンドぐらうんどになだれ込こんだ。
Матч едва завершился, как болельщики хлынули на поле.
目めを閉とじるか閉とじないかのうちに夢ゆめの中なかに引ひき込こまれた。
Едва закрыл глаза, как уже погрузился в сон.
鍋なべの火ひを消けすか消けさないかのうちに煙けむりが部屋中へやじゅうに広ひろがった。
Не успел выключить плиту, как дым уже расползся по всей комнате.
社長しゃちょうが着席ちゃくせきするか着席ちゃくせきしないかのうちに部下ぶかたちは一斉いっせいに報告ほうこくを始はじめた。
Директор едва занял место, как подчинённые разом принялись докладывать.
荷物にもつを置おくか置おかないかのうちに友達ともだちが次つぎの計画けいかくを話はなし始はじめた。
Я едва опустил багаж, как друг уже начал рассказывать о следующем плане.
夜明よあけが来くるか来こないかのうちに鳥とりたちが鳴なき始はじめた。
Едва забрезжил рассвет, как птицы начали петь.
彼かれが家いえに帰かえるか帰かえらないかのうちにスマホすまほを手てに取とった。
Едва вернувшись домой, он тут же потянулся за телефоном.
試験しけんの結果けっかが発表はっぴょうされるか発表はっぴょうされないかのうちに教室きょうしつが歓声かんせいに包つつまれた。
Результаты экзамена едва объявили, как класс огласился криками радости.
コーヒーこーひーをテーブルてーぶるに置おくか置おかないかのうちに猫ねこが倒たおしてしまった。
Едва поставил кофе на стол, как кошка его опрокинула.
彼女かのじょが部屋へやに入はいるか入はいらないかのうちにスマホすまほが鳴なり響ひびいた。
Едва она вошла в комнату, как оглушительно зазвонил телефон.
原稿げんこうを送おくるか送おくらないかのうちに編集者へんしゅうしゃから返信へんしんが来きた。
Едва отправил рукопись, как уже получил ответ от редактора.
山やまの頂上ちょうじょうに着つくか着つかないかのうちに霧きりが辺あたり一面いちめんに立たち込こめた。
Едва добрались до вершины, как всё вокруг затянул густой туман.
舞台ぶたいの幕まくが上あがるか上あがらないかのうちに観客かんきゃくから拍手はくしゅが起おきた。
Занавес едва поднялся, как в зале грянули аплодисменты.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜か〜ないかのうちに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜次第сразу как только