という（называется）

という

который называется…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[название] + という + N「すし」という料理 — «блюдо под названием суси»
…という人ひと／店みせ／町まちпредставление незнакомого имени

Подробно

Тот же という, но в роли «под названием / по имени». Он соединяет название и то, чем эта вещь является, — особенно когда название собеседнику незнакомо.

田中たなかという人ひと «человек по имени Танака»;
「namidaなみだ」という歌うた «песня под названием „Намида“»;
ナミノリというアプリ «приложение под названием Naminori».

Логика: вы вводите имя, которое слушатель, возможно, слышит впервые, и сразу поясняете категорию (человек, песня, город…). Сравните русское «есть такой город — Канадзава».

Частый разговорный вопрос: 「これこれは何なんという魚さかなですか」 «как называется эта рыба?».

Не путайте с цитатным と言いう из прошлого пункта: там 言いう «говорить» (часто с кандзи 言いう), здесь это устойчивое という обычно пишут каной и переводят «под названием / такой как».

Нюансы

という пишут каной в значении «называется»; цитатное чаще с кандзи 言いう. На слух различаются по смыслу.
Перед という стоит само название (часто в кавычках 「」 для ясности): 「桜さくら」という名前なまえ.
Если имя собеседнику уже известно, という не нужно: просто 田中たなかさん.
Из という выросло множество N3-конструкций (ということ, というのは, というより) — это их «корень».

Примеры29

田中たなかという人ひとから電話でんわがありました。
Звонил человек по имени Танака.
「雪国ゆきぐに」という本ほんを読よみました。
Я прочитал книгу под названием «Снежная страна».
これは何なんという花はなですか。
Как называется этот цветок?
金沢かなざわという町まちに住すんでいます。
Я живу в городе под названием Канадзава.
ナミノリというアプリで勉強べんきょうしています。
Я учусь по приложению под названием Naminori.
駅えきの近ちかくに「さくら」という店みせがあります。
Рядом со станцией есть магазин под названием «Сакура».
山田やまだという先生せんせいを知しっていますか。
Вы знаете учителя по фамилии Ямада?
「たこ焼やき」という食たべ物ものを食たべました。
Я попробовал блюдо под названием такояки.
これは日本語にほんごで何なんという意味いみですか。
Что это означает по-японски?
富士ふじ山さんという山やまは日本にほんで一番いちばん高たかいです。
Гора под названием Фудзи — самая высокая в Японии.
「抹茶まっちゃラテ」というドリンクを注文ちゅうもんしてみました。
Я заказал напиток под названием «маття-латте».
鈴木すずきという女おんなの子こが教室きょうしつに来きました。
В класс пришла девочка по фамилии Судзуки.
「もののけ姫ひめ」という映画えいがを見みたことがありますか。
Вы смотрели фильм под названием «Принцесса Мононоке»?
北海道ほっかいどうに旭川あさひかわという市しがあります。
На Хоккайдо есть город под названием Асахикава.
この虫むしは日本語にほんごで何なんというのですか。
Как называется это насекомое по-японски?
松本まつもとという作家さっかの小説しょうせつが面白おもしろいですよ。
Романы писателя по фамилии Мацумото очень интересные.
空港くうこうの近ちかくに「空そらの宿やど」というホテルがあります。
Рядом с аэропортом есть отель под названием «Соно-но-ядо».
「終電しゅうでん」という言葉ことばの意味いみを教おしえてください。
Объясните мне, пожалуйста, что означает слово «сюдэн».
駅前えきまえに「桃太郎ももたろう」というラーメン屋やができました。
Перед станцией открылась рамэн-забегаловка под названием «Момотаро».
先輩せんぱいから中村なかむらという人ひとを紹介しょうかいされました。
Старший по учёбе познакомил меня с человеком по фамилии Накамура.
「源氏物語げんじものがたり」という作品さくひんは千せん年ねん以上いじょう前まえに書かかれました。
Произведение под названием «Повесть о Гэндзи» было написано более тысячи лет назад.
山形やまがたに「芋煮いもに」という料理りょうりがありますよ。
В Ямагата есть блюдо под названием «имони».
このお茶ちゃは何なんという種類しゅるいですか。
Что это за сорт чая? Как он называется?
「転職てんしょく」という言葉ことばは日本にほんでよく使つかわれます。
Слово «тэнсёку» (смена работы) очень часто употребляется в Японии.
川口かわぐちという駅えきで乗のり換かえてください。
Пересядьте на станции под названием Кавагути.
「一番搾りいちばんしぼり」というビールを飲のんだことがありますか。
Вы пробовали пиво под названием «Итибансибори»?
弟おとうとの友達ともだちに林はやしというおもしろい子こがいます。
У младшего брата есть забавный друг по фамилии Хаяси.
「缶詰かんづめ」という言葉ことばは英語えいごでどう言いいますか。
Как по-английски будет слово «консервы» (кандзумэ)?
会社かいしゃの近ちかくに「緑みどりの風かぜ」という公園こうえんがあって、よく散歩さんぽします。
Рядом с офисом есть парк под названием «Зелёный ветер», и я часто там гуляю.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между という（называется） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

かどうかли… (косвенный вопрос да/нет)