と言う（цитата）

という

сказал, что…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + と言いうпрямая/косвенная передача речи
「…」と言いうпрямая цитата в кавычках 「」
…と言いっていた«говорил(а), что» — о чужих словах

Подробно

と言う（という） передаёт чужие слова. Та же частица цитаты と, что и в と思おもう, только глагол — 言う «говорить».

Два способа:

Прямая речь — дословно, в японских кавычках 「」: 田中たなかさんは「明日あした来きます」と言いました «Танака сказал: „приду завтра“».
Косвенная речь — мысль в простой форме перед と: 田中たなかさんは明日あした来くると言いました «Танака сказал, что придёт завтра». Обратите внимание: в косвенной речи глагол переходит в простую форму (来る, не 来ます).

Когда пересказываете то, что человек говорил раньше, естественнее と言っていた «говорил(а), что»: 母ははは忙いそがしいと言っていました «мама говорила, что занята».

Это же と используется с другими «глаголами речи и мысли»: 聞きく «спрашивать/слышать», 答こたえる «отвечать», 書かいてある «написано».

Нюансы

В косвенной речи — простая форма перед と: 来ると言った, не «*来ますと言った».
Существительное/на-прил. в косвенной речи берут だ: 学生がくせいだと言った.
О том, что человек сказал в прошлом и это всё ещё «висит», — と言っていた (длящееся), а не однократное と言った.
Прямая цитата сохраняет вежливость оригинала внутри 「」; косвенная — нет.

Примеры30

田中たなかさんは明日あした来くると言いいました。
Танака сказал, что придёт завтра.косвенная речь: простая форма + と言う
母ははは忙いそがしいと言いっていました。
Мама говорила, что занята.пересказ прошлых слов: と言っていた
先生せんせいは宿題しゅくだいを出だすと言いいました。
Учитель сказал, что задаст домашнее задание.косвенная речь
彼かれは学生がくせいだと言いいました。
Он сказал, что он студент.существительное + だ + と言う
彼女かのじょは来こないと言いっていました。
Она говорила, что не придёт.отрицание + と言っていた
友達ともだちは映画えいがが面白おもしろかったと言いいました。
Друг сказал, что фильм был интересный.прошедшее и-прил. + と言う
父ちちは早はやく帰かえると言いっていました。
Папа говорил, что вернётся пораньше.пересказ прошлых слов
店員てんいんさんはこれが人気にんきだと言いいました。
Продавец сказал, что это популярно.на-прил. + だ + と言う
彼かれは「ありがとう」と言いいました。
Он сказал: «спасибо».прямая цитата в 「」
みんな試験しけんは難むずかしいと言いっています。
Все говорят, что экзамен сложный.общее мнение: と言っている
山田やまださんは来月らいげつ旅行りょこうに行いくと言いっていました。
Ямада говорил, что на следующий месяц едет путешествовать.пересказ прошлых слов
医者いしゃは薬くすりを毎日まいにち飲のむと言いいました。
Врач сказал принимать лекарство каждый день.косвенная речь: простая форма + と言う
上司じょうしは会議かいぎが三時さんじに始はじまると言いいました。
Начальник сказал, что совещание начнётся в три часа.косвенная речь
弟おとうとは「腹はら減へった」と言いった。
Младший брат сказал: «Есть хочу».прямая цитата в 「」
天気てんき予報よほうでは明日あした雨あめが降ふると言いっています。
В прогнозе погоды говорят, что завтра будет дождь.общее сообщение: と言っている
彼女かのじょは仕事しごとが大変たいへんだと言いっていました。
Она говорила, что работа очень тяжёлая.на-прил. + だ + と言っていた
駅員えきいんは電車でんしゃが遅おくれていると言いいました。
Сотрудник станции сказал, что поезд опаздывает.косвенная речь
友人ゆうじんは新あたらしいカフェが素敵すてきだと言いっていた。
Друг говорил, что новое кафе замечательное.на-прил. + だ + と言っていた
姉あねはその映画えいがを見みたくないと言いった。
Старшая сестра сказала, что не хочет смотреть этот фильм.отрицание желания + と言う
ニュースでは台風たいふうが近ちかづいていると言いっています。
В новостях сообщают, что тайфун приближается.СМИ-цитата: と言っている
先輩せんぱいはこのレストランが安やすくて美味おいしいと言いっていました。
Старший коллега говорил, что этот ресторан дешёвый и вкусный.пересказ отзыва
子供こどもたちは公園こうえんに行いきたいと言いっています。
Дети говорят, что хотят пойти в парк.желание + と言っている
彼かれは「もう帰かえります」と言いって席せきを立たった。
Он сказал «уже ухожу» и встал с места.прямая цитата + действие
課長かちょうは報告書ほうこくしょが必要ひつようだと言いいました。
Начальник отдела сказал, что нужен отчёт.на-прил. + だ + と言う
隣となりの人ひとは夜よるうるさかったと言いっていました。
Сосед говорил, что ночью было шумно.и-прил. прош. + と言っていた
彼女かのじょは疲つかれたと言いって早はやく寝ねた。
Она сказала, что устала, и рано легла спать.прошедшая форма + と言う + действие
山やまの天気てんきは変かわりやすいと言いわれています。
Говорят, что погода в горах переменчива.общепринятое мнение: と言われている
店長てんちょうは明日あした休業きゅうぎょうだと言いいました。
Управляющий магазином сказал, что завтра выходной день.существительное + だ + と言う
クラスメートくらすめーとは宿題しゅくだいが終おわったと言いっていた。
Одноклассник говорил, что домашнее задание уже сделал.пересказ прошлых слов
祖母そぼは「気きをつけて」と言いって見送みおくってくれた。
Бабушка сказала «береги себя» и проводила меня.прямая цитата + действие

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между と言う（цитата） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

という（называется）который называется…