という意味

といういみ

означает, что…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[фраза/слово] + という意味いみだ«это значит, что…»
вопрос: どういう意味いみですか«что это значит?»

Подробно

〜という意味いみだ — «означает, что…; это значит…; в смысле…». Используется для объяснения значения слова, фразы, знака или ситуации.

Схема: [то, что объясняем] + という意味いみだ:

このマークは「駐車ちゅうしゃ禁止きんし」という意味いみです «этот знак означает „парковка запрещена“»;
「もったいない」は物ものを大切たいせつにするという意味いみです «„моттаинай“ значит „бережно относиться к вещам“».

Вопрос о значении — どういう意味いみですか «что это значит?»:

この言葉ことばはどういう**意味いみですか** «что значит это слово?»;
それはどういう**意味いみですか** «в каком смысле? / что вы имеете в виду?».

Перед という意味いみ может стоять:

цитата/слово в кавычках: 「〜」という意味いみ;
целое предложение (простая форма): 彼かれは行いかない**という意味いみ**で首くびを振ふった «он покачал головой в том смысле, что не пойдёт».

Это частный, очень практичный случай конструкции という (которая вообще оформляет название/цитату). 意味いみ «смысл, значение» здесь — ключевое существительное.

Полезно на занятиях и в общении для уточнения: 「つまり、帰かえってもいいという意味いみですか?」 «то есть это значит, что можно идти домой?».

Нюансы

[фраза/слово] + という意味いみだ = «означает, что…».
Вопрос: どういう意味いみですか «что это значит?».
Перед という意味いみ — цитата, слово или целое предложение (простая форма).
Уточнение: つまり〜という意味いみですか «то есть значит…?».
Частный случай конструкции という.

Примеры28

このマークは「駐車ちゅうしゃ禁止きんし」という意味いみです。
Этот знак означает «парковка запрещена».
この言葉ことばはどういう意味いみですか。
Что значит это слово?
「無料むりょう」はお金かねがいらないという意味いみです。
«Бесплатно» значит, что денег не нужно.
それはどういう意味いみですか。
В каком это смысле? / Что вы имеете в виду?
この記号きごうは「危険きけん」という意味いみです。
Этот символ означает «опасно».
つまり、今日きょうは休やすみだという意味いみですか。
То есть это значит, что сегодня выходной?
「いただきます」は食事しょくじの前まえのあいさつという意味いみです。
«Итадакимас» — это приветствие перед едой.
この漢字かんじは「水みず」という意味いみです。
Этот иероглиф означает «вода».
彼かれは反対はんたいだという意味いみのことを言いいました。
Он сказал нечто в том смысле, что он против.
この表現ひょうげんは怒おこっているという意味いみです。
Это выражение означает, что человек сердится.
「満員まんいん」とは席せきが全部ぜんぶうまっているという意味いみです。
«Полный» значит, что все места заняты.
このボタンを押おしてはいけないとはどういう意味いみですか。
Что значит, что эту кнопку нельзя нажимать?
「お疲つかれさまでした」はよく頑張がんばりましたねという意味いみです。
«Отсукарэсама дэсита» значит «хорошо поработали».
この矢印やじるしは「こちらに進すすんでください」という意味いみです。
Эта стрелка означает «пожалуйста, идите в эту сторону».
「遠慮えんりょなく」はどうぞ自由じゆうにしてくださいという意味いみです。
«Эндзё наку» значит «пожалуйста, чувствуйте себя свободно».
先生せんせいが「また後あとで」と言いったのはどういう意味いみでしょうか。
Интересно, что имел в виду учитель, сказав «позже»?
「品切しなぎれ」は商品しょうひんがなくなったという意味いみです。
«Товар закончился» значит, что продукта больше нет.
つまり、明日あした会議かいぎに来こなくていいという意味いみですか。
То есть вы имеете в виду, что завтра можно не приходить на совещание?
このマークは「触さわらないでください」という意味いみですよ。
Этот знак означает «не трогайте», понимаешь?
「初心者しょしんしゃ歓迎かんげい」は始はじめてでも大丈夫だいじょうぶだという意味いみです。
«Новички приветствуются» значит, что даже начинающим здесь будут рады.
日本語にほんごで「暑あつい」と「熱あつい」はどういう意味いみの違ちがいがあるんですか。
Чем отличаются по смыслу «ацуй» и «ацуй» в японском?
「乗のり換かえ自由じゆう」とは、どの電車でんしゃにも乗のり換かえられるという意味いみです。
«Свободная пересадка» означает, что можно пересаживаться на любой поезд.
友達ともだちが「気きにしないで」と言いったのは、心配しんぱいしなくていいという意味いみだよ。
Когда друг сказал «не переживай» — он имел в виду, что беспокоиться не надо.
このレシピの「適量てきりょう」はどういう意味いみですか。
Что значит «по вкусу» в этом рецепте?
「完売かんばい」は全部ぜんぶ売うれたという意味いみなので、もうチケットはありません。
«Распродано» значит, что всё уже продано — билетов больше нет.
「ノープロブレム」って、問題もんだいないという意味いみですよね？
«Ноу проблем» — это «нет проблем», верно?
「欠席けっせき」とは学校がっこうや会議かいぎを休やすむという意味いみです。
«Кэссэки» означает, что кто-то пропускает занятия или собрание.
「予約よやく不要ふよう」は事前じぜんに申もうし込こまなくてもいいという意味いみです。
«Без резервации» означает, что заранее записываться не нужно.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между という意味 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ために（цель）для того чтобы