は

показатель темы («что касается…»)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Тема + は + сообщение私は学生です — «(что касается меня) я студент»

Подробно

は отмечает тему — то, о чём пойдёт речь в предложении. Всё, что стоит после は, — это сообщение об этой теме. Самый честный перевод は — «что касается…»: 私わたしは学生がくせいです дословно «что касается меня — студент».

В русском языке тема обычно угадывается по порядку слов и интонации, а в японском для неё есть отдельная частица. Это удобно: услышали は — поняли, о чём говорят.

Важная деталь произношения: в роли частицы は читается ва, а не «ха». Пишется хираганой は по историческим причинам.

Тема — не обязательно подлежащее. Японцы выносят в тему что угодно: время (今日きょうは…), место, объект. Фраза 今日きょうは暑あついですね — «(что касается) сегодня — жарко» — типичный пример: «сегодня» не делает ничего, это просто рамка разговора.

Нюансы

は против が — главная головная боль на годы вперёд, и это нормально. Грубое правило для старта: は — о чём говорим, が — кто/что делает или «вот это новое». Представляетесь — は. Отвечаете на «кто?» — が.
は не переводится словом «это». 私わたしは ≠ «я это».
После は никогда не идёт ещё одна は-тема в простом предложении — двух тем сразу не бывает (вторая будет контрастом, это позже).
Не пишите ромадзи «ha» в ответах — частица читается и вводится как «wa» → は в наших полях ввода работает и так и так, но привыкайте к чтению «ва».

Примеры30

私わたしはロシア人じんです。
Я россиянин.
今日きょうは暑あついですね。
Сегодня жарко, правда?
田中たなかさんは会社員かいしゃいんです。
Танака-сан — офисный сотрудник.
この店みせは安やすいです。
Этот магазин дешёвый.
猫ねこはかわいいです。
Кошки — милые.
日本語にほんごは難むずかしいですか。
Японский язык сложный?
兄あには医者いしゃです。
Мой старший брат — врач.
トイレはどこですか。
Где туалет?
昨日きのうは雨あめでした。
Вчера был дождь.
私わたしはコーヒーが好すきです。
Я люблю кофе.
この映画えいがは面白おもしろかったです。
Этот фильм был интересным.
駅えきはあそこです。
Станция вон там.
妹いもうとは高校生こうこうせいです。
Моя младшая сестра — старшеклассница.
このラーメンは辛からいですね。
Этот рамэн острый, да?
明日あしたは休やすみです。
Завтра выходной.
山田やまださんは先生せんせいですか。
Ямада-сан учитель?
東京とうきょうは大おおきいですね。
Токио большой, правда?
この本ほんは高たかいです。
Эта книга дорогая.
彼かれは学生がくせいじゃないです。
Он не студент.
週末しゅうまつは暇ひまですか。
На выходных ты свободен?
父ちちは会社かいしゃにいます。
Папа на работе.
この料理りょうりは美味おいしいです。
Это блюдо вкусное.
電車でんしゃはもう来きましたか。
Поезд уже приехал?
春はるは桜さくらがきれいです。
Весной сакура красивая.
あの人ひとはだれですか。
Кто этот человек?
名前なまえはリサです。
Меня зовут Риса.
犬いぬは外そとにいます。
Собака снаружи.
スーパーは近ちかいです。
Супермаркет близко.
授業じゅぎょうは九時くじからです。
Урок начинается с девяти.
私わたしは毎朝まいあさジョギングします。
Я каждое утро бегаю.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между は и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

もтоже, также

は