わざわざ

специально, не поленившись

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

わざわざ + действие

Подробно

わざわざ — «специально; не поленившись; нарочно ради». Подчёркивает, что некто приложил специальное усилие ради действия (часто ради другого человека).

Конструкция: わざわざ + действие:

わざわざ遠とおくから来きてくれてありがとう «спасибо, что специально приехал издалека»;
わざわざお土産みやげを買かってきてくれた «не поленился, купил мне сувенир»;
わざわざ電話でんわしてくれた «специально позвонил».

Два оттенка

1. Благодарность за усилие (позитивно):

わざわざありがとうございます «огромное спасибо за то, что специально потрудились»;
わざわざ足あしを運はこんでくれた «не поленился прийти ко мне».

2. Излишнее усилие (с лёгкой критикой):

そんなこと、わざわざ言いわなくてもいい «такое-то говорить специально не нужно»;
わざわざ遠とおくまで行いく必要ひつようはない «незачем специально ехать далеко».

Близкие слова

せっかく — «раз уж / с таким трудом» (потеря потенциала);
わざわざ — «специально, ради» (приложенное усилие);
わざと — «нарочно (со злым умыслом)»: わざと割わった «нарочно разбил». わざと — это намеренная провокация / зло, わざわざ — благодарность за труд или излишнее усилие.

Очень частое в благодарностях: 「わざわざありがとうございました」.

Нюансы

わざわざ + действие = «специально, не поленившись».
Часто в благодарностях.
Может с критикой: «зачем специально».
≠ わざと (нарочно, со злым умыслом).
≠ せっかく (потеря возможности).

Примеры30

わざわざ遠とおくから来きてくれてありがとう。
Спасибо, что специально приехал издалека.благодарность за труд
わざわざお土産みやげを買かってきてくれた。
Не поленился — привёз сувенир.благодарность
そんなこと、わざわざ言いわなくてもいい。
Такое специально говорить незачем.лёгкая критика
わざわざ電話でんわしてくれてありがとう。
Спасибо, что специально позвонил.благодарность
わざわざ遠とおくまで行いく必要ひつようはない。
Незачем специально ехать так далеко.критика излишнего усилия
わざわざ会あいに来きてくれた彼かれに感謝かんしゃしている。
Благодарен ему, что специально приехал повидаться.благодарность
わざわざお時間じかんをいただきありがとうございます。
Спасибо, что специально уделили время.вежливая благодарность
雨あめの中なかわざわざ届とどけに来きてくれた。
Он не поленился и под дождём привёз мне это.благодарность
わざわざ怒おこることでもないでしょう。
Специально злиться нет необходимости, не правда ли?лёгкая критика
わざわざ呼よばなくても、自分じぶんで来くるよ。
Не надо специально звать — сам приду.излишнее усилие
わざわざ手紙てがみを書かいてくれてありがとう。
Спасибо, что специально написал письмо.благодарность за труд
新幹線しんかんせんでここまでわざわざ来きてくださって、本当ほんとうにありがとうございます。
Большое спасибо, что специально приехали сюда на синкансэне.вежливая благодарность
そんな小ちいさなこと、わざわざ謝あやまらなくてもいいよ。
Из-за такой мелочи не стоит специально извиняться.излишнее усилие
わざわざ荷物にもつを家いえまで届とどけてくれたの？ありがとう！
Ты специально довёз вещи до дома? Спасибо!благодарность
忙いそがしいのにわざわざ手伝てつだいに来きてくれた。
Несмотря на занятость, специально пришёл помочь.благодарность
そこまでわざわざ調しらべなくてもよかったのに。
Не надо было специально так всё разузнавать.мягкая критика
わざわざプレゼントを用意よういしてくれてありがとうございます。
Спасибо, что специально подготовили подарок.вежливая благодарность
わざわざスーパーまで行いかなくても、コンビニで買かえるよ。
Незачем специально ехать в супермаркет — можно купить в комбини.излишнее усилие
わざわざお見舞みまいに来きてもらえて嬉うれしかった。
Я был рад, что ты специально пришёл меня навестить.благодарность
夜よる遅おそくにわざわざ連絡れんらくしてくれてありがとう。
Спасибо, что специально связался так поздно ночью.благодарность
彼女かのじょはわざわざ料理りょうりを作つくってきてくれた。
Она специально приготовила еду и принесла.приложенное усилие
ネットで注文ちゅうもんできるから、わざわざ店みせに行いく必要ひつようはない。
Можно заказать в интернете, так что специально идти в магазин незачем.критика лишнего усилия
わざわざこのために休やすみを取とってくれたんですか？
Неужели вы специально взяли выходной ради этого?удивление от приложенного усилия
先生せんせいがわざわざ家いえまで送おくってくださった。
Учитель специально довёз меня до дома.благодарность (почтит.)
わざわざそんな遠とおい店みせまで行いったの？
Ты специально ездил в такой далёкий магазин?удивление от усилия
わざわざお越こしいただき、ありがとうございます。
Благодарим вас за то, что специально пришли.деловая формула вежливости
わざわざ説明せつめいしてもらわなくても、分わかってるよ。
Мне не нужно специально объяснять — я и так понимаю.мягкая критика
友人ゆうじんがわざわざ空港くうこうまで迎むかえに来きてくれた。
Друг специально приехал встречать меня в аэропорт.благодарность за труд
そこまでわざわざ気きを使つかわなくていいですよ。
Не нужно так специально обо мне хлопотать.мягкая критика
わざわざメッセージを送おくってくれてありがとう。元気げんきが出でたよ。
Спасибо, что специально написал сообщение. Мне стало лучше.благодарность

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между わざわざ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ついнечаянно, по привычке