せっかく

с таким трудом; раз уж (жаль не воспользоваться)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

せっかく + [действие/обстоятельство]
せっかくの + сущ.せっかくのチャンス

Подробно

せっかく — «с таким трудом; раз уж; жаль не воспользоваться; специально». Подчёркивает, что на что-то было вложено усилие, время или возможность, и поэтому жаль это не использовать / не воспользоваться.

Конструкция: せっかく + действие / せっかくの + сущ.:

せっかく京都きょうとまで来きたのだから、清水寺きよみずでらにも行いこう «раз уж приехали аж до Киото — давайте съездим и в Киёмидзу»;
せっかくの休日きゅうじつなのに雨あめだ «такой выходной, а дождь идёт» (жаль);
せっかく作つくったのに誰だれも食たべてくれない «такой труд приготовил, а никто не ест».

Два оттенка

1. «Раз уж сделал — нужно использовать» (позитивно):

せっかくだから、食たべていきなよ «раз уж пришёл, поешь»;
せっかくの機会きかいを活いかそう «давайте воспользуемся этой возможностью».

2. «Усилие пропало даром» (с сожалением, обычно с のに / なのに):

せっかく頑張がんばったのに結果けっかが出でない «так старался, а результата нет»;
せっかく勉強べんきょうしたのに試験しけんが中止ちゅうしになった «так учил, а экзамен отменили».

Близкие конструкции

わざわざ (следующий пункт) — «специально, не поленившись»;
せっかく — «раз уж / труд жалко», подчёркивает потенциальную потерю;
わざわざ — подчёркивает специальное усилие.

せっかくの + сущ. — устойчивая форма перед существительными: せっかくの料理りょうり, せっかくのチャンス, せっかくの休やすみ.

Нюансы

せっかく + действие / せっかくの + сущ.
«Раз уж / с таким трудом / жаль не воспользоваться».
Часто с のに: «так … а оно».
≠ わざわざ (специальное усилие).
Эмоционально-разговорная.

Примеры30

せっかく京都きょうとまで来きたのだから、清水寺きよみずでらにも行いこう。
Раз уж приехали в Киото, давайте в Киёмидзу тоже.
せっかくの休日きゅうじつなのに雨あめだ。
Такой выходной — а дождь.
せっかく作つくったのに誰だれも食たべてくれない。
Так старался готовил, а никто не ест.
せっかく頑張がんばったのに結果けっかが出でない。
Так старался — а результата нет.
せっかくだから、お茶ちゃでも飲のんでいって。
Раз уж пришёл — выпей хотя бы чаю.
せっかくのチャンスを逃のがしたくない。
Не хочу упустить такую возможность.
せっかく予約よやくしたのに、急きゅうに行いけなくなった。
Так бронировал — а вдруг не смог поехать.
せっかく日本にほんに来きたのだから、温泉おんせんに行いきたい。
Раз уж приехал в Японию — хочу в онсэн.
せっかくの料理りょうりが冷さめてしまう。
Такое блюдо остынет.
せっかく招待しょうたいしてくれたので、行いかないわけにはいかない。
Раз уж пригласили — не пойти не могу.
せっかく早はやく起おきたのに、電車でんしゃに乗のり遅おくれてしまった。
Так рано встал — и всё равно опоздал на электричку.
せっかくの旅行りょこうなんだから、もっと楽たのしもうよ。
Раз уж путешествие — давай веселиться по-настоящему!
せっかく覚おぼえた単語たんごをもう忘わすれてしまった。
С таким трудом выучил слова — и уже забыл.
せっかくカフェに来きたのだから、ケーキけーきも注文ちゅうもんしましょう。
Раз уж пришли в кафе — закажем и тортик.
せっかくの誕生日たんじょうびなのに、ひとりで過すごすことになった。
Такой день рождения — а провести его в одиночестве.
せっかく並ならんで買かったのに、財布さいふを忘わすれた。
Так долго стоял в очереди — и забыл кошелёк.
せっかくここまで歩あるいてきたのだから、頂上ちょうじょうまで登のぼろう。
Раз уж дошли до сюда — поднимемся до самой вершины.
せっかくの梅雨つゆの晴はれ間ま、洗濯物せんたくものを干ほしておこう。
Раз выдался просвет в сезон дождей — повешу-ка бельё.
せっかく相談そうだんに乗のったのに、無視むしされた。
Так старался помочь советом — и был проигнорирован.
せっかくダイエットしているのだから、間食かんしょくはやめましょうよ。
Раз уж соблюдаешь диету — брось перекусывать между едой.
せっかくの内定ないていを断ことわるなんてもったいない。
Отказаться от такого оффера на работу — это же расточительство.
せっかく新あたらしいレシピで作つくってみたのに、家族かぞくに不評ふひょうだった。
Так старалась — приготовила по новому рецепту, а семье не понравилось.
せっかく東京とうきょうに住すんでいるのだから、美術館びじゅつかんにもっと行いくべきだ。
Раз живёшь в Токио — надо бы чаще ходить в музеи.
せっかく席せきを取とっておいたのに、友達ともだちが遅刻ちこくしてきた。
Я заранее занял места, а друг пришёл с опозданием.
せっかくの機会きかいですから、質問しつもんがあればどうぞ。
Раз уж такая возможность — не стесняйтесь задавать вопросы.
せっかく練習れんしゅうしてきたのに、本番ほんばんで緊張きんちょうしてしまった。
Столько тренировался — а на выступлении растерялся.
せっかくここに来きたのだから、地元じもとの料理りょうりを試ためしてみよう。
Раз уж сюда приехали — попробуем местную кухню.
せっかくの夏休なつやすみも仕事しごとばかりで終おわった。
Такие летние каникулы — и всё прошло в работе.
せっかく傘かさを持もってきたのに、雨あめが降ふらなかった。
Взял зонт — а дождя так и не было.
せっかく日本語にほんごを勉強べんきょうしているのだから、ドラマを字幕じまくなしで見みてみよう。
Раз уж изучаешь японский — попробуй смотреть дорамы без субтитров.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между せっかく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

わざわざспециально, не поленившись