つい

нечаянно, по привычке

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

つい + действие (часто непроизвольное)

Подробно

つい — «нечаянно; невольно; по привычке; не удержался». Указывает на действие, совершённое непроизвольно, без сознательного намерения, часто с лёгким сожалением.

つい食たべ過すぎてしまった «не удержался — переел»;
つい笑わらってしまった «невольно засмеялся»;
つい忘わすれてしまう «как-то забываю».

Часто с 〜てしまう / ちゃう — конструкцией непроизвольного / нежелательного: つい + 〜てしまう — «не сдержался и…».

Есть значение «только что» (с временем): つい先日せんじつ «совсем недавно», つい今いま帰かえったばかり «только что вернулся». Но основное значение — непроизвольность.

Близкие наречия

うっかり — «по невнимательности» (более конкретно);
思おもわず — «невольно» (рефлекторно);
つい — «по привычке, не удержался» (импульс).

Нюансы

つい + действие = невольно, по привычке.
Часто с 〜てしまう / ちゃう.
Лёгкое сожаление о непроизвольном.
Может значить «только что» во времени.
Близкое: うっかり, 思おもわず.

Примеры30

つい食たべ過すぎてしまった。
Не удержался — переел.
つい笑わらってしまった。
Невольно рассмеялся.
つい宿題しゅくだいを忘わすれてしまった。
Как-то забыл про домашку.
つい大おおきな声こえを出だしてしまった。
Невольно повысил голос.
つい先日せんじつ、彼かれに会あった。
Совсем недавно встретил его.
甘あまいものを見みるとつい食たべてしまう。
Как вижу сладкое — невольно ем.
つい口くちを滑すべらせてしまった。
Невольно проговорился.
つい財布さいふを忘わすれてしまった。
Как-то забыл кошелёк.
つい今いま彼かれが出でて行いったところだ。
Он только что вышел.
眠ねむくてつい居眠いねむりしてしまった。
Невольно задремал от сонливости.
スマホを見みながら歩あるいてつい柱はしらにぶつかってしまった。
Засмотрелся в телефон на ходу и невольно врезался в столб.
彼女かのじょの冗談じょうだんが面白おもしろくてつい吹ふき出だしてしまった。
Её шутка была такой смешной, что я невольно прыснул со смеху.
ダイエット中ちゅうなのについケーキを注文ちゅうもんしてしまいました。
Я же на диете, но всё равно не удержался и заказал торт.
友達ともだちの秘密ひみつをつい話はなしてしまった。
Я невольно выболтал тайну друга.
レポートが退屈たいくつでついSNSを開ひらいてしまった。
Отчёт был таким скучным, что я не удержался и открыл соцсети.
つい先週せんしゅうまで寒さむかったのに、もう梅雨つゆですね。
Ещё буквально на прошлой неделе было холодно, а уже сезон дождей.
試験しけんの前日ぜんじつなのについゲームをしすぎてしまった。
Накануне экзамена я всё же не удержался и залипнул в игры.
電車でんしゃの中なかでつい居眠いねむりして乗のり過すごしてしまった。
В поезде незаметно для себя задремал и проехал свою остановку.
上司じょうしに怒おこられてつい涙なみだが出でてしまった。
Когда начальник накричал на меня, слёзы невольно навернулись.
本ほんが面白おもしろくてつい夜よる遅おそくまで読よんでしまいました。
Книга так захватила, что я незаметно читал до поздней ночи.
カフェで隣となりの人ひとの会話かいわが気きになってつい聞きき耳みみを立たててしまった。
Разговор за соседним столиком в кафе меня заинтриговал, и я невольно стал подслушивать.
安売やすうりを見みるとつい買かいすぎてしまう。
Как вижу распродажу, невольно накупаю лишнего.
彼かれの言葉ことばについ感動かんどうして泣ないてしまった。
Его слова так тронули меня, что я невольно заплакал.
お酒さけが好すきでつい飲のみすぎてしまいます。
Я люблю выпить, и не удерживаюсь — пью лишнего.
部屋へやが散ちらかっていてつい掃除そうじを後回あとまわしにしてしまう。
В комнате беспорядок, а я всё откладываю уборку на потом.
道みちで旧友きゅうゆうに会あってつい話はなしし込こんでしまった。
Встретил на улице старого друга и нечаянно проговорил с ним целый час.
子こどもの頃ころの習慣しゅうかんでつい方言ほうげんが出でてしまう。
С детства такая привычка — диалект сам по себе вырывается.
授業じゅぎょう中ちゅうなのについ携帯けいたいを見みてしまいました。
Прямо на уроке не удержался и глянул в телефон.
映画えいがの結末けつまつをつい友達ともだちに話はなしてしまった。
Я нечаянно рассказал другу концовку фильма.
新作しんさくのスイーツを見みてつい衝動しょうどう買がいしてしまいました。
Увидел новинку в кондитерской и не смог устоять — купил под порывом.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между つい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ついでにзаодно

つい