"Battotai" - Imperial Japanese March

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 抜刀ばっとうобнажать меч (шпагу, шашку); обнажённый меч, обнажённая шпага (сабля, шашка)
• 我わがя; я сам
• 官軍かんぐんправительственные войска, государственная армия
• 敵てき1) враг, противник; 2) конкурент
• 天地てんち1) небо и земля; (обр.) вселенная, мир
• 容れるいれる1) класть (во что-л.), вкладывать, вставлять, вводить; вносить
• 朝敵ちょうてき(уст.) враги императора
• 將→ {将|はた}
• たる((опред. форма кн. связки) たり) являющийся
• 古今ここんстарый и новый; всех времён
• 雙→ {双|もろ}
• 英雄えいゆうгерой; {～的} геройский, героический
• 之これэто; {～で} а) этим, из этого (изготовленный и т. п.)
• 從→ {従|じゅう}
• 兵へいбоец; солдат
• 共にともに(см.) ともに; 1) ((тж.) 倶に) вместе
• 慓
• 悍
• 决
• 士し(кн.) самурай; (перен.) благородный человек
• 鬼神きじん(см.) きじん【鬼神】; (кн.)
• 恥はじ1) срам, позор, стыд; {～になる} (как опред.) постыдный, позорный, позорящий
• 勇いさむ(кн.); 1) храбрость, смелость, мужество
• ある
• 天てん1) небо, небеса, небосвод; {～の} небесный
• 許すゆるす1) разрешать, позволять; санкционировать
• 叛逆はんぎゃくбунтовать; восставать против (кого-чего-л.)
• 起しおこし¶ n-suf; ① развитие
• 昔むかしдревний, старинный; прежний, старый
• 榮さかえ→ {栄|ロン}
• 例れいпример; случай
• 亡ぶほろぶ(кн. см.) ほろびる
• 夫おっと(уст.) муж, супруг
• 進めるすすめる1) двигать {вперёд}; 2) ускорять
• 諸共もろとも: {～{に}} {все} вместе; всё
• 玉たま1) шар, шарик; бусинка
• ちる
• 劔つるぎ
• 拔
• 連れるつれるбрать с собой, идти в сопровождении; (ср.) つれて
• 死ぬしぬумирать, умереть; (ср.) しんだ, しなれる【死なれる】, しぬべき
• 覺さとる→ {覚|さとり}
• 悟さとる
• 進むすすむ1) двигаться вперёд, продвигаться; 2) идти вперёд, развиваться, прогрессировать
• 皇すめらぎбожественный; императорский
• 國くに1) страна, государство; 2) родина
• 風かぜ1) {внешний} вид, облик (чей-л.); одежда, костюм (на ком-л.)
• 武士ぶしвоин, самурай; (уст.) воин
• 其1) (указ. мест.) это, то (в сфере интересов собеседника или только что упомянуто
• 身み1) тело; (перен.) сам {человек}
• 護るまもるзащищать; охранять
• 靈→ {霊|み}
• 維新いしん(ист.) обновление
• 廢→ {廃|はい}
• 日本にっぽん(см.) にほん; Япония
• 今更いまさら1) теперь уже (поздно для чего-л.); 2) опять, снова
• 世よ1) свет, мир; (перен.) люди, публика, общество
• 出るでる1) выходить (откуда-л., куда-л.); Kは今用事で出ています К. сейчас вышел по делу
• づる
• 譽