あばあば

Значение

1. Звук, который издают, помахивая рукой при прощании и в других подобных случаях; также такое действие.
2. В диалекте префектуры Ниигата — состояние, когда человек тонет в воде.
3. В диалекте префектуры Ниигата — состояние, когда человек мучается из-за трудностей.

Оттенок

«Пока-пока» — выражение, обращённое к младенцам. Его используют не только при прощании, но и когда младенец пытается что-то усердно сказать, хотя непонятно, что именно, а также когда его стараются развлечь или успокоить. Кроме того, в диалектах Ниигаты, Гифу, Хёго и других мест это выражение может употребляться в том же значении, что и «помогите, тону» или «захлёбываюсь». Считается, что из этого детского слова (абааба) с добавлением частицы «ё» образовалось прощальное «абаё» («пока»).

Когда так говорят

• Младенец машет рукой и говорит: «Пока-пока».
• Не зная, что делать, он растерянно мечется.
• Пока-пока, пока-пока.