じっと
じっと — тряска: частые рывки без порядка- звонкий первый согласный (が, ば, ど) — движение тяжелее и крупнее, чем у глухой пары (か, は, と)
Ударениепод вопросом
Значение
- неподвижно; не двигаясь
- пристально, не отводя взгляда; внимательно, сосредоточенно
- терпеливо переносить; стойко терпеть
- крепко, не отпуская; сдержанно, подавляя проявление чувств
- терпеливо; стойко
Оттенок
じーっと имеет более усиленное значение
じーっと — более усиленная форма
Примеры
こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること(アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ)を好む説明になっている。
Эти особые особенности медведя объясняют его склонность к неподвижной охоте: он неподвижно лежит рядом с дыхательным отверстием тюленя и ждёт, пока тот всплывёт.
人 をじっと 見 つめるのは 無礼 である。
Невежливо пристально разглядывать людей.
さあ 言ってよ、じっと 聞 いているから。
Ну, рассказывай. Я внимательно слушаю.
私達 はじっと 押 し 黙っておはしを 使って 食事 をした。
Мы молча и сдержанно ели палочками.
значение — словарь Колобок (CC BY-SA 4.0) · примеры — Tatoeba (CC BY 2.0 FR) · уровень, категория и движение — колода Onomanabi, передана автором · Анимации написаны нами. Все источники