そろそろ
そろそろ — скольжение: гладкий сдвиг вбок, без рывков- слово удвоено — движение повторяется, а не происходит один раз
Ударение
Значение
- Манера тихо и плавно совершать действие.
- Постепенно, затрачивая время, приближаться к определённому состоянию.
- Приближаться к установленному времени или периоду.
- скоро; вот-вот
- уже пора
- медленно; постепенно; осторожно
Оттенок
употребляется в побудительных высказываниях или для выражения нетерпения
употребляется в побуждениях или для выражения нетерпения
Примеры
そろそろ
Пора ложиться спать.
Когда так говорят
- Тихо следовать сзади, понемногу отставая.
- Листья уже начинают опадать, так что скоро зима.
- Уже пора, поэтому я пойду домой.