ずばずば
ずばずば — скольжение: гладкий сдвиг вбок, без рывков- слово удвоено — движение повторяется, а не происходит один раз
- звонкий первый согласный (が, ば, ど) — движение тяжелее и крупнее, чем у глухой пары (か, は, と)
Ударение
Значение
- Говорить то, что думаешь, без всяких церемоний.
- Смело и без остановки продолжать что-либо делать.
- Безжалостно резать чем-либо острым.
- Попадать в цель один раз за другим.
- прямо и без обиняков; откровенно, не стесняясь в выражениях
- говорить прямо; говорить откровенно
Примеры
思ったことをズバズバ
Она из тех, кто говорит всё, что думает.
Когда так говорят
- Говорить всё безжалостно и прямо.
- Безжалостно разрезать.
- Гадание раз за разом точно сбывается.