〜あげく

あげく

в конце концов (после долгого; плохой итог)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол た-форма + あげく(に)
сущ. + の + あげく(に)

Подробно

〜あげく(に) — «в конце концов; в итоге». После долгих усилий, мучений или раздумий — итог, чаще негативный.

Конструкции:

та-форма + あげく: 悩なやんだあげく、留学りゅうがくしないことにした «помучившись, решил не ехать учиться»;
сущ. + の + あげく: 議論ぎろんのあげく、何なにも決きまらなかった «после долгих споров ничего не решили»;
迷まよったあげくに、結局けっきょく買かわなかった «после долгих колебаний так ничего и не купил».

Особенности

описывает длительный процесс перед итогом;
итог почти всегда разочаровывающий или неожиданно плохой;
часто с 結局けっきょく (в итоге);
характерно для рассказов о трудных решениях, спорах, мучениях.

Сравнение

〜あげく — после долгих мучений, негативно;
〜末まつ（に） — формально «в итоге» (часто нейтрально, N2);
〜結果けっか — «в результате» (нейтрально);
〜た結果けっか — «как результат».

Ключевое отличие — подразумевает усилия / переживания перед итогом. Не подходит для быстрых ситуаций.

Нюансы

Та / сущ. + の + あげく = «в итоге после долгого».
Подразумевает мучения / усилия.
Часто негативный исход.
≠ 末すえに (нейтральнее, N2).
Часто с 結局けっきょく.

Примеры30

悩なやんだあげく、留学りゅうがくしないことにした。
Помучившись, решил не ехать учиться.
議論ぎろんのあげく、何なにも決きまらなかった。
После долгих споров ничего не решили.
迷まよったあげく、結局けっきょく買かわなかった。
После долгих колебаний так ничего и не купил.
彼かれは苦労くろうしたあげく、病気びょうきになってしまった。
После долгих трудов он заболел.
長ながい話はなし合あいのあげく、離婚りこんを決きめた。
После долгих разговоров решились на развод.
我慢がまんしたあげくに、爆発ばくはつしてしまった。
Терпел-терпел и в итоге взорвался.
彼かれは遊あそび回まわったあげく、試験しけんに落おちた。
Догулялся — провалил экзамен.
転職てんしょくを考かんがえたあげくに、結局けっきょく辞やめなかった。
После размышлений о смене работы — в итоге не уволился.
何時間なんじかんも探さがしたあげく、鍵かぎは鞄かばんの中なかにあった。
Несколько часов искал ключ — а он был в сумке.
無理むりを重かさねたあげく、倒たおれてしまった。
Перенапряглась и в итоге свалилась.
友ともだちと口論こうろんしたあげく、絶交ぜっこうしてしまった。
После долгой ссоры с другом мы в итоге порвали отношения.
何度なんども書かき直なおしたあげく、レポートを提出ていしゅつできなかった。
Сколько раз переписывал — так и не смог сдать реферат.
散々さんざん迷まよったあげくに、結局けっきょく旅行りょこうをキャンセルした。
После долгих колебаний в итоге отменил поездку.
家族かぞくで相談そうだんしたあげく、引ひっ越こしをやめることにした。
После долгих семейных обсуждений решили не переезжать.
長時間ちょうじかんの交渉こうしょうのあげく、契約けいやくは破談はだんになった。
После многочасовых переговоров сделка всё равно сорвалась.
節約せつやくに節約せつやくを重かさねたあげく、健康けんこうを崩くずした。
Экономил-экономил и в итоге подорвал здоровье.
上司じょうしに相談そうだんしたあげく、かえって話はなしがこじれてしまった。
Поговорил с начальником — и ситуация только осложнилась.
準備じゅんびに準備じゅんびを重かさねたあげく、本番ほんばんで頭あたまが真まっ白しろになった。
Так долго готовился — а на выступлении всё вылетело из головы.
何なんヶ月げつも話はなし合あいを続つづけたあげく、二人ふたりは別わかれた。
После многомесячных переговоров они всё же расстались.
悩なやみに悩なやんだあげくに、医者いしゃに行いくのをやめてしまった。
Долго мучился с решением — и так и не пошёл к врачу.
半年間はんとしかんの研究けんきゅうのあげく、論文ろんぶんが却下きゃっかされた。
После полугода исследований диссертацию всё равно отклонили.
言いい訳わけを並ならべたあげく、結局けっきょく謝あやまることになった。
Придумывал оправдания-оправдания — и в итоге всё равно пришлось извиняться.
店員てんいんに散々さんざん聞きいたあげく、何なにも買かわずに帰かえった。
Замучил продавца вопросами — и ушёл с пустыми руками.
メニューめにゅーを見みつめたあげく、いつもと同おなじものを注文ちゅうもんした。
Долго глядел в меню — и заказал то же самое, что всегда.
文句もんくを言いい続つづけたあげく、自分じぶんがクビになった。
Жаловался-жаловался — и в итоге его самого уволили.
無理むりなダイエットを続つづけたあげくに、逆ぎゃくに体重たいじゅうが増ふえた。
Упорно соблюдала жёсткую диету — и в итоге только поправилась.
引ひき止とめる努力どりょくのあげく、彼女かのじょは会社かいしゃを辞やめてしまった。
Как ни уговаривали — она всё равно ушла из компании.
一晩中ひとばんじゅう考かんがえたあげく、答こたえが出でなかった。
Думал всю ночь — и так и не нашёл ответа.
友人ゆうじんに何度なんども相談そうだんしたあげく、やはり自分じぶんで決きめるしかなかった。
Советовался с другом снова и снова — и всё равно пришлось решать самому.
交渉こうしょうに交渉こうしょうを重かさねたあげく、値段ねだんはびた一文いちもんも下さがらなかった。
Торговался долго и упорно — цена так и не снизилась ни на йоту.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜あげく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜末（に）в итоге (после долгого)