〜たとたん（に）

たとたん

как только — сразу

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

た-форма + とたん(に)ドアを開けたとたん «как только открыл дверь»

Подробно

〜たとたん(に) — «как только…, так сразу же…; в ту же секунду, как…». Указывает, что второе событие случилось мгновенно, как только закончилось первое, и часто было неожиданным.

Образование: た-форма + とたん(に):

ドアを開あけたとたん、猫ねこが飛とび出だしてきた «как только открыл дверь — выскочила кошка»;
電車でんしゃが発車はっしゃしたとたんに雨あめが降ふり始はじめた «как только поезд отправился — пошёл дождь».

Ключевые черты:

Мгновенность — без паузы между событиями (ср. たら/と тоже «как только», но тут плотнее);
Неожиданность / непредсказуемость для говорящего;
Главное предложение чаще всего в прошедшем времени и описывает то, что случилось само, а не было запланировано — нельзя «*会ったとたん、話はなそう» (намерение в концовке не годится).

Сравнение:

〜たとたん — мгновенно, неожиданно, в прошедшем;
〜た途端とたんに — то же самое (полная запись);
〜たら — мягче, можно намерение/просьбу: 〜たらしよう;
〜やいなや (письменно, формально) — близко: «едва — как»;
〜が早はやいか (письменно) — «не успел — а уже».

Часто с восклицательной интонацией / удивлением: ねこが出でてきた! / 雨あめが!.

Нюансы

た-форма + とたん(に); главное действие — в прошедшем.
Мгновенно + неожиданно (плотнее, чем たら).
В концовке — что случилось само, не намерение/просьба.
Часто с глаголами восприятия и стихий: 飛び出とびだした, 降り出ふりだした, 倒たおれた.
Письменные родственники: やいなや, が早はやいか.

Примеры30

ドアを開あけたとたん、犬いぬが飛とび出だしてきた。
Как только открыл дверь — выскочила собака.
電車でんしゃが出発しゅっぱつしたとたんに雨あめが降ふり出だした。
Только поезд отправился — пошёл дождь.
窓まどを開あけたとたん、冷つめたい風かぜが入はいってきた。
Как только открыл окно — ворвался холодный ветер.
彼かれは私わたしを見みたとたん、顔かおを背そむけた。
Как только увидел меня — отвернулся.
試験しけんが終おわったとたん、緊張きんちょうが抜ぬけた。
Едва кончился экзамен — напряжение отпустило.
席せきに座すわったとたんに電話でんわが鳴なり始はじめた。
Только сел — зазвонил телефон.
彼かれの顔かおを見みたとたん、涙なみだが出でてきた。
Увидела его — и из глаз сами хлынули слёзы.
家いえに帰かえったとたん、倒たおれるように寝ねてしまった。
Только вернулся домой — рухнул и уснул.
ボタンを押おしたとたん画面がめんが真まっ暗くらになった。
Едва нажал кнопку — экран потух.
先生せんせいの顔かおを見みたとたん、言いいたいことを忘わすれた。
Едва увидел учителя — забыл, что хотел сказать.
コーヒーを一口ひとくち飲のんだとたん、目めが覚さめた。
Сделал один глоток кофе — и сразу проснулся.
財布さいふを落おとしたとたん、中身なかみが全部ぜんぶ散ちらばった。
Только уронил кошелёк — всё содержимое рассыпалось.
空港くうこうに着ついたとたんに、スマホすまほのバッテリーが切きれた。
Едва прилетел в аэропорт — телефон разрядился.
音楽おんがくが始はじまったとたん、子供こどもたちが踊おどり出だした。
Как только заиграла музыка — дети пустились в пляс.
薬くすりを飲のんだとたんに頭痛ずつうが消きえた。
Только принял таблетку — головная боль как рукой сняло.
彼女かのじょの名前なまえを呼よんだとたん、振ふり返かえらずに走はしり去さった。
Только окликнул её — она побежала прочь, не оглянувшись.
バスに乗のったとたん、ドアが閉しまって走はしり出だした。
Едва сел в автобус — двери закрылись и он тронулся.
山やまの頂上ちょうじょうに着ついたとたん、霧きりで何なにも見みえなくなった。
Как только добрался до вершины — всё скрылось в тумане.
部長ぶちょうが会議室かいぎしつに入はいったとたん、室内しつないが静しずまり返かえった。
Только начальник вошёл в переговорную — в комнате воцарилась тишина.
鍋なべの蓋ふたを取とったとたん、湯気ゆげがもくもくと立たち上のぼった。
Едва снял крышку с кастрюли — повалил густой пар.
プレゼンが終おわったとたんに、手てが震ふるえ始はじめた。
Как только закончил презентацию — руки затряслись.
猫ねこがソファに飛とび乗のったとたん、クッションが床ゆかに落おちた。
Кот запрыгнул на диван — и подушка тут же упала на пол.
新あたらしい仕事しごとを始はじめたとたん、以前いぜんより忙いそがしくなった。
Только начал новую работу — стало ещё занятнее, чем раньше.
舞台ぶたいの照明しょうめいが消きえたとたん、観客かんきゃくが息いきをのんだ。
Как только погас свет на сцене — зрители затаили дыхание.
メッセージを送おくったとたんに誤字ごじに気きづいた。
Едва отправил сообщение — заметил опечатку.
外そとに出でたとたん、強つよい風かぜで傘かさがひっくり返かえった。
Только вышел на улицу — порыв ветра вывернул зонт.
子供こどもが泣なき止やんだとたん、また泣なき始はじめた。
Как только ребёнок перестал плакать — тут же снова заплакал.
試合しあいの笛ふえが鳴なったとたん、選手せんしゅたちが一斉いっせいに走はしり出だした。
Только свистнул судья — игроки разом рванули вперёд.
彼かれが冗談じょうだんを言いったとたん、場ばの空気くうきが和なごんだ。
Как только он пошутил — напряжение в комнате спало.
料理りょうりをテーブルに並ならべたとたんに家族かぞくみんなが集あつまってきた。
Едва расставила блюда на столе — вся семья тут же собралась.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たとたん（に） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

たびにкаждый раз, как