〜末（に）

すえに

в итоге (после долгого)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол た-форма + 末すえ（に・の）
сущ. + の + 末すえ（に・の）

Подробно

〜末まつ（すえ）（に） — «в итоге; в конечном счёте». После долгого процесса — завершающее действие или результат. Формальное / письменное выражение.

Конструкции:

та-форма + 末に: 考かんがえ抜ぬいた末に、決断けつだんした «после долгих размышлений принял решение»;
сущ. + の + 末に: ３年ねんの末に、ついに完成かんせいした «после трёх лет наконец завершили»;
〜末の + сущ.: 苦労くろうの末の成功せいこう «успех, доставшийся через мучения».

Особенности

более формальное, чем あげく;
может быть позитивным или негативным итогом (в отличие от あげく);
подразумевает значительное время и/или усилия;
характерно для серьёзных решений, исследований, проектов.

Сравнение

〜末まつに — формально, после долгого, любой исход;
〜あげく — после долгого, обычно негатив (N2);
〜結果けっか — нейтральное «в результате»;
〜ようやく — «наконец-то» (наречие).

Часто в отчётах, биографиях, новостях: 「長年ながねんの研究けんきゅうの末に発見はっけんした» «открыли после многолетнего исследования».

Нюансы

Та / сущ. + の + 末すえに = «в итоге».
Формальнее あげく.
Исход — любой (позитив/негатив).
Подразумевает долгий процесс.
В отчётах, биографиях.

Примеры28

考かんがえ抜ぬいた末すえに、決断けつだんした。
После долгих размышлений принял решение.
３年ねんの末すえに、ついにプロジェクトが完成かんせいした。
После трёх лет проект наконец завершён.
苦労くろうの末すえに、成功せいこうを勝かち取とった。
После трудов завоевал успех.
長年ながねんの研究けんきゅうの末すえに、新あたらしい薬くすりを発見はっけんした。
После многолетних исследований открыли новое лекарство.
激はげしい議論ぎろんの末すえに、結論けつろんが出でた。
После жарких споров пришли к выводу.
何度なんども失敗しっぱいした末すえに、ようやく成功せいこうした。
После многих неудач наконец-то добился успеха.
熟慮じゅくりょの末すえ、転職てんしょくを決きめた。
После взвешенных размышлений решил сменить работу.
激戦げきせんの末すえに、優勝ゆうしょうを果はたした。
После жёсткой борьбы одержали победу.
二に時間じかん話はなし合あった末すえに、合意ごういに達たっした。
После двухчасового обсуждения пришли к согласию.
長ながい戦たたかいの末すえ、平和へいわが訪おとずれた。
После долгой битвы наступил мир.
試行錯誤しこうさくごの末すえに、ついに最適さいてきな解決策かいけつさくを見みつけた。
После долгих проб и ошибок наконец нашли оптимальное решение.
医師いしと相談そうだんした末すえに、手術しゅじゅつを受うけることにした。
После консультаций с врачом решил согласиться на операцию.
半年はんとしの交渉こうしょうの末すえに、契約けいやくがまとまった。
После полугода переговоров контракт был заключён.
悩なやみ続つづけた末すえに、故郷ふるさとに帰かえることを選えらんだ。
После долгих терзаний выбрала вернуться на родину.
五年間ごねんかんの修行しゅぎょうの末すえ、師匠ししょうから認みとめられた。
После пяти лет ученичества мастер его признал.
繰くり返かえし練習れんしゅうした末すえに、舞台ぶたいで完璧かんぺきな演技えんぎができた。
После многократных репетиций удалось выступить на сцене безупречно.
家族かぞくで話はなし合あった末すえに、海外かいがい移住いじゅうを決断けつだんした。
После семейного обсуждения приняли решение эмигрировать.
困難こんなんな交渉こうしょうを続つづけた末すえに、両国りょうこくは和解わかいした。
После трудных переговоров две страны примирились.
何なんヶ月げつも準備じゅんびした末すえに、無事ぶじに試験しけんに合格ごうかくしました。
После нескольких месяцев подготовки успешно сдала экзамен.
紆余曲折うよきょくせつの末すえに、新あたらしいチームが発足ほっそくした。
После всех перипетий новая команда наконец была создана.
長ながい闘病とうびょうの末すえに、彼女かのじょは回復かいふくした。
После долгой борьбы с болезнью она выздоровела.
候補こうほを絞しぼり込こんだ末すえに、最終的さいしゅうてきに田中たなかさんを採用さいようしました。
После отбора кандидатов в итоге приняли на работу Танаку.
数すう十年じゅうねんの努力どりょくの末すえ、その作家さっかはノーベル賞しょうを受賞じゅしょうした。
После нескольких десятилетий труда писатель получил Нобелевскую премию.
迷まよい続つづけた末すえに、独立どくりつして起業きぎょうすることにした。
После долгих колебаний решил уйти в самостоятельное дело.
長ながい議論ぎろんの末すえに、委員会いいんかいは予算よさん案あんを承認しょうにんしました。
После продолжительных дискуссий комитет утвердил бюджетный план.
苦くるしい特訓とっくんを積つみ重かさねた末すえに、日本代表にほんだいひょうに選えらばれた。
После изнурительных интенсивных тренировок был выбран в сборную Японии.
膨大ぼうだいな資料しりょうを分析ぶんせきした末すえに、仮説かせつが証明しょうめいされた。
После анализа огромного массива данных гипотеза была доказана.
夫婦ふうふで話はなし合あいを重かさねた末すえに、養子ようしを迎むかえる決意けついをしました。
После многократных обсуждений в паре мы решились принять ребёнка на воспитание.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜末（に） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ことなくбез того, чтобы (ни разу не)