〜あまり（に）

あまりに

от чрезмерного…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + あまり(に) + следствие
сущ. + の + あまり(に) + следствие
и-прил. → さ + のあまり; な-прил. → な + あまり

Подробно

〜あまり(に) — «от чрезмерного…; настолько …, что…». Указывает, что сильное чувство или действие приводит к необычному, чаще негативному результату.

Конструкции:

глагол словарная + あまり: 心配しんぱいするあまり、眠ねむれなくなった «от переживаний не мог уснуть»;
сущ. + の + あまり: 嬉うれしさのあまり、涙なみだが出でた «от радости слёзы потекли»;
な-прил. + な + あまり: 真面目まじめなあまり、融通ゆうずうが利きかない «от чрезмерной серьёзности негибок»;
именное преобразование: 悲かなしい → 悲かなしさのあまり.

Особенности

результат — необычный, часто негативный;
характерно для сильных эмоций: радости, страха, горя, гнева;
формальное / письменное выражение;
значительно сильнее, чем 〜すぎる.

Сравнение

〜あまり — от чрезмерного (формально, эмоции, N2);
〜すぎる — «слишком» (N4);
〜ほど — «настолько, что» (N3);
〜ばかりに — «только из-за» (N2).

Часто в эмоциональных рассказах: 「驚おどろきのあまり、言葉ことばを失うしなった» «от удивления потерял дар речи».

Нюансы

Гл. / сущ. + の + あまり = от чрезмерного.
Сильные эмоции → необычный результат.
Формально.
≠ すぎる (бытовое).
Часто негативно.

Примеры29

心配しんぱいするあまり、眠ねむれなくなった。
От переживаний не мог уснуть.
嬉うれしさのあまり、涙なみだが出でた。
От радости слёзы потекли.
真面目まじめなあまり、融通ゆうずうが利きかない。
От чрезмерной серьёзности негибок.
驚おどろきのあまり、言葉ことばを失うしなった。
От удивления потерял дар речи.
悲かなしさのあまり、何なにも食たべられなかった。
От горя ничего не мог есть.
怒いかりのあまり、彼かれは大声おおごえで叫さけんだ。
От гнева он закричал во весь голос.
緊張きんちょうするあまり、声こえが震ふるえた。
От волнения голос задрожал.
勉強べんきょうに熱中ねっちゅうするあまり、食事しょくじを忘わすれた。
Так увлёкся учёбой, что забыл поесть.
彼かれは慎重しんちょうなあまり、決断けつだんが遅おそくなる。
Он настолько осторожен, что медленно принимает решения.
恐怖きょうふのあまり、足あしがすくんだ。
От страха ноги онемели.
喜よろこびのあまり、彼女かのじょはその場そのばで飛とび上あがった。
От радости она тут же подпрыгнула.
恥はずかしさのあまり、顔かおを上あげられなかった。
От стыда она не могла поднять лицо.
感動かんどうするあまり、スピーチすぴーちの途中とちゅうで泣ないてしまった。
Так растрогался, что расплакался прямо посреди речи.
不安ふあんなあまり、試験しけん前夜ぜんやはひと睡ねもできなかった。
От тревоги в ночь перед экзаменом не сомкнула глаз.
笑わらうあまり、お腹なかが痛いたくなってしまった。
Так хохотал, что живот разболелся.
孤独こどくのあまり、彼かれは誰だれにでも話はなしかけるようになった。
От одиночества он стал заговаривать с кем попало.
緊張きんちょうのあまり、舞台ぶたいに上あがった瞬間しゅんかんに頭あたまが真ま白しろになった。
От волнения в момент выхода на сцену в голове всё побелело.
思おもい詰つめるあまり、判断はんだん力りょくを失うしなってしまった。
Так зациклился на проблеме, что потерял способность здраво рассуждать.
嬉うれしさのあまり、受験じゅけん合格ごうかくの知しらせを受うけた後あと、しばらく呆然ぼうぜんと立たち尽つくした。
От радости после того как пришло известие о поступлении, он долго стоял оцепенев.
几帳面きちょうめんなあまり、小ちいさなミスも見過みすごせない。
От чрезмерной аккуратности он не может закрыть глаза даже на мелкие ошибки.
焦あせるあまり、財布さいふを電車でんしゃに忘わすれてきた。
В спешке оставил кошелёк в электричке.
感謝かんしゃのあまり、言葉ことばが見みつからなかった。
От благодарности не находил слов.
プレッシャーぷれっしゃーを感かんじるあまり、本番ほんばんで実力じつりょくが発揮はっきできなかった。
От давления на настоящем выступлении не смог показать свои способности.
悔くやしさのあまり、試合しあいが終おわってもしばらく動うごけなかった。
От досады ещё долго после окончания матча не мог пошевелиться.
興奮こうふんするあまり、新あたらしいゲームを買かってすぐ箱はこを開あけようとして壊こわしてしまった。
От возбуждения сразу же открывая новую игру, сломал коробку.
心配しんぱいのあまり、娘むすめに何度なんども電話でんわをかけてしまった。
От беспокойства она снова и снова звонила дочери.
寂さびしさのあまり、深夜しんやに旧友きゅうゆうへメッセージを送おくった。
От тоски среди ночи написал сообщение старому другу.
敏感びんかんなあまり、周まわりの評価ひょうかが気きになって仕方しかたがない。
От чрезмерной чуткости его невыносимо беспокоит, что думают окружающие.
遠慮えんりょするあまり、言いいたいことが言いえずに後悔こうかいした。
Из-за чрезмерной сдержанности так и не сказал то, что хотел, и пожалел об этом.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜あまり（に） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ばかりにтолько из-за (печальное следствие)