〜ばかりに

ばかりに

только из-за (печальное следствие)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. та-форма + ばかりに + плохое следствие
сущ./な-прил. + である + ばかりに

Подробно

〜ばかりに — «только из-за того, что…; именно поэтому (плохой исход)». Указывает, что единственная причина — указанное обстоятельство — повлекла негативный результат.

Конструкции:

глагол простая + ばかりに: 油断ゆだんしたばかりに、失敗しっぱいした «только из-за беспечности провалился»;
и-прил. + ばかりに: 若わかいばかりに、経験けいけん不足ぶそくと言いわれた «только из-за молодости сказали — мало опыта»;
сущ. + である + ばかりに: 外国人がいこくじんであるばかりに、差別さべつされた «именно потому что иностранец, столкнулся с дискриминацией».

Особенности

результат — сожаление, обида, неудача;
говорящий жалеет о причине или винит её;
характерно для рассказов о неудачах, сожалениях.

Сравнение

〜ばかりに — только из-за (негатив, N2);
〜だけに — «именно потому что» (нейтрально, N2);
〜から — общая причина (N5);
〜あまり — «от чрезмерного» (N2).

Сильно отличается от だけに — здесь сожаление об одной причине.

Нюансы

Та / прил. + ばかりに = только из-за.
Всегда негативный исход.
Сожаление, обида.
≠ だけに (нейтрально).
Сущ. + である + ばかりに.

Примеры28

油断ゆだんしたばかりに、試合しあいに負まけた。
Только из-за беспечности проиграл матч.
若わかいばかりに、経験けいけん不足ぶそくと言いわれた。
Только из-за молодости меня назвали неопытным.
外国人がいこくじんであるばかりに、差別さべつされた。
Именно из-за того, что иностранец, столкнулся с дискриминацией.
傘かさを忘わすれたばかりに、ずぶ濡ぬれになった。
Только из-за того, что забыл зонт, промок насквозь.
彼かれを信しんじたばかりに、お金かねをだまし取とられた。
Только потому что доверился ему, был обманут на деньги.
欲よくを出だしたばかりに、すべてを失うしなった。
Только из-за жадности всё потерял.
一言ひとこと言いったばかりに、彼女かのじょを怒おこらせてしまった。
Только из-за одной фразы разозлил её.
急いそいだばかりに、忘わすれ物ものをした。
Только из-за спешки забыл вещи.
字じが汚きたないばかりに、試験しけんで減点げんてんされた。
Только из-за плохого почерка снизили оценку.
勇気ゆうきがなかったばかりに、チャンスを逃のがした。
Только из-за отсутствия смелости упустил шанс.
寝坊ねぼうしたばかりに、大事だいじな面接めんせつに遅刻ちこくしてしまった。
Только из-за того, что проспал, опоздал на важное собеседование.
日本語にほんごが下手へたなばかりに、店員てんいんに笑わらわれた。
Только из-за плохого японского надо мной посмеялся продавец.
安やすさに惹ひかれたばかりに、粗悪品そあくひんを買かわされた。
Только из-за соблазна дешевизны пришлось купить некачественный товар.
新人しんじんであるばかりに、すべての雑用ざつようを押おしつけられた。
Только из-за того, что новичок, на меня свалили всю черновую работу.
嘘うそをついたばかりに、みんなの信頼しんらいを失うしなった。
Только из-за одной лжи потерял доверие всех.
地図ちずを持もたなかったばかりに、山やまで迷子まいごになった。
Только из-за того, что не взял карту, заблудился в горах.
正直しょうじきに話はなしたばかりに、かえって立場たちばが悪わるくなった。
Только из-за того, что сказал правду, положение стало только хуже.
熱ねつがあったばかりに、楽たのしみにしていたライブに行いけなかった。
Только из-за того, что была температура, не смогла попасть на концерт, которого так ждала.
近道ちかみちをしようとしたばかりに、かえって遠回とおまわりになった。
Только из-за попытки срезать путь в итоге сделал крюк.
人気者にんきものであるばかりに、プライバシーがまったくない。
Только из-за того, что популярен, совсем нет личного пространства.
財布さいふを落おとしたばかりに、終電しゅうでんに乗のれず歩あるいて帰かえった。
Только из-за того, что потерял кошелёк, не сел на последний поезд и пошёл домой пешком.
プライドが高たかいばかりに、素直すなおに謝あやまれなかった。
Только из-за чрезмерной гордости не смог искренне извиниться.
暗記あんきしなかったばかりに、スピーチの途中とちゅうで頭あたまが真まっ白しろになった。
Только из-за того, что не выучил наизусть, посреди речи в голове всё помутнело.
体からだが弱よわいばかりに、好すきな仕事しごとを続つづけられなかった。
Только из-за слабого здоровья не смогла продолжать любимую работу.
軽率けいそつに引ひっ越こしたばかりに、騒音そうおんに悩なやむ毎日まいにちだ。
Только из-за опрометчивого переезда теперь каждый день мучаюсь от шума.
親切心しんせつしんから手伝てつだったばかりに、全部ぜんぶの責任せきにんを負おわされた。
Только из-за того, что помог из доброты, на меня взвалили всю ответственность.
口くちが軽かるいばかりに、大切たいせつな友人ゆうじんを傷きずつけた。
Только из-за несдержанного языка обидел близкого друга.
無名むめいな作家さっかであるばかりに、原稿げんこうを何度なんども断ことわられた。
Только из-за того, что безвестный писатель, рукопись отвергали снова и снова.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ばかりに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜だけにименно потому что; тем более